Двоє свідків з вашого боку і двоє — з вашого.
Ось і все! Тепер обміняйтеся вінками.
Так, уперед.
Де ваш Кішор?
Пане, його ще немає.
Облиште, пане секретарю. Їй майже не дістається справ.
Тому вона все надає юридичні послуги безкоштовно.
А оскільки вона не бере гонорарів, клієнти не сприймають її серйозно.
Він тут!
Пане, він тут.
Ти нестерпний!
Хто спізнюється на власне весілля?
Я підготувався ще з учорашнього вечора.
Затримка ж через Ладжо.
Вона не дає згоди на шлюб.
Чому? Що сталося? Подзвони їй.
Їй не можна користуватися телефоном.
Чому? Вона ще в школі?
Вона у в’язниці.
Де?
Я маю на увазі, у тюрмі.
Нам кінець.
ПРАВОВЕ ПИТАННЯ
БЛИЗЬКІСТЬ
Хіба я не казав вам
розклеїти ці плакати на всіх автобусних зупинках Патпарґанджа?
Так, пане.
То чому це досі не зроблено?
Пане, це заборонено. За це буде величезний штраф.
Якби я не заплатив штраф, справа все одно дійшла б до суду!
Як ви цього не розумієте?
І що далі?
Вибачте, пане.
Мінту, подивися на них! Вони злякалися!
Хлопці, ви знаєте, чому я впустив вас сьогодні у свій дім?
Ви сказали, що пригостите нас хрусткими качорі.
Це не просто качорі. У такий спосіб я прошу вибачення.
Наступного тижня виборча кампанія буде в самому розпалі.
Від Джхілміла до Патпарґанджа, від Рогіні до Каркардуми
усі бігатимуть, вигукуватимуть гасла,
мандруватимуть, голодуватимуть, кричатимуть під палючою спекою…
Ви розумієте?
Я стану неначе монтажною платою.
І можу в будь-який момент ударити вас струмом. Тому вибачте!
Так, Муншіджі. Вітаю.
Справді?
Гаразд.
Ну що ж, Тьяґі,
замов іще одну тарілку качорі.
-Навіщо? -Твій тато їде сюди.
Чому суддя приїжджає?
Гей, Манджу! Штовхай сильніше!
ЖІНОЧА ВИПРАВНА КОЛОНІЯ Х’ЯЛА, ДЕЛІ
-Шість плюс один? -Шістдесят один.
-Сім. -Сім.
Сім міжнародних медіакомпаній
були готові зняти документальні програми про цю виправну установу.
А невдовзі після мого призначення
всі скасували свої плани.
Дідько!
-Чому, пані? -Протокол.
Останні півтора року я керувала цією установою
суворо за протоколом.
Досі…
Жодних смертей ув’язнених, жодних голодувань,
жодних одиночних камер.
Знаєте, пані, це просто чудово, що ви так цінуєте протокол.
І все-таки ви хочете зустрітися з Ладжо не в години для відвідувань?
Узагалі-то, пані, знаєте, це сталося несподівано.
І навіть він ніколи нам не казав, що його половинка у в’язниці.
Казав.
Він повторював, що Ладжо була «бранкою», та я думала, що йшлося про їхнє кохання.
Я й гадки не мала, що вона у в’язниці.
Цього разу я зроблю виняток, бо ви адвокатки.
-Дякую, пані! -Замовкни!
Ти почекаєш тут.
Ш’ямалі, відведи їх до неї й відрекомендуй.
Яка краса!
Така етніка!
Абсолютно приголомшливо!
Вона… Така…
Як колосся проса!
Ладжо сама її зшила.
Вона найталановитіша ув’язнена в нашому професійному центрі.
Пані Ладжо, що сталося?
На вас така гарна весільна сукня, та ваше обличчя не сяє?
Мені не потрібні ці безглузді витребеньки!
Не будь такою вередливою!
Якщо пропустиш це побачення, наступне буде через місяць.
До біса побачення! Я все одно не хотіла одружуватися на волі!
-Ти хотіла одружитися у в’язниці? -У храмі.
Пані Ладжо, прошу, скажіть.
Усередині в’язниці чи в храмі?
Усередині в’язниці є храм.
Священник нашого храму — дуже добра людина.
Кожного разу, коли він укладав шлюб, він приносив із собою ключі.
-Ключі? -Так.
Бачите ту кімнату?
Після вінчання священник відмикає її
для нареченого й нареченої.
Але, пані, нова наглядачка каже, що тут не можна проводити весілля.
Тільки в палаці для одружень, на законних підставах.
Молодята поїдуть у Патпарґандж, підпишуть папери й розійдуться!
Який у цьому сенс?
Не таким має бути належне весілля.
Пані, я хочу кімнату.
Не хвилюйтеся, пані Ладжо.
Ми доб’ємося для вас умовно-дострокового звільнення.
-Тоді ви й ваш чоловік… -Вона не отримає звільнення.
Умовно-дострокове звільнення не передбачено для довічно ув’язнених.
Радійте, що наглядачка дозволяє їй поїхати, щоб вийти заміж.
А ти йди всередину!
Пані, попросімо наглядачку в’язниці, щоб дозволила Ладжо одружитися тут.
У палаці одружень бідолашна не зможе навіть доторкнутися до свого чоловіка.
Це так сумно.
Так сумно?
Що так сумно?
Хіба замало, що вона виходить заміж?
Ми їм ще маємо допомогти зайнятися сексом?
Чому лиш кімната? Купімо їм кондиціонер, свічки, буйвола й красиву білизну.
Бідолашній дівчинці потрібна хвили…
Нащо буйвол?
Ну, вона має подати молоко своєму нареченому.
Вона злочинниця, але хоче співчуття.
Знаєте, вона така ж, як і ми. До вашого відома.
Може, як ти, але не як я. Зважай на це, гаразд?
Я просто хочу сказати, що навіть у неї є бажання, почуття та емоції.
Що поганого, якщо вона займеться сексом?
-Що поганого? -Так.
-Що поганого в сексі у в’язниці? -Так.
Людей відправляють у в’язницю для покарання, а не для того, щоб…
Не змушуй мене лаятися.
Таке трапляється лише за кордоном.
Це почалося й у Пенджабі.
Справді?
У Пенджабі, що в Індії? У в’язниці?
Так, на дві години, кожні два місяці.
Ув’язненим надається кімната, схожа на цю.
Ці пенджабці подуріли?
Хоч знімай сиквел «Udta Punjab» у в'язниці.
Пані!
Якщо не втамувати її сексуальні потяги,
то характер, через який вона потрапила до в’язниці,
погіршиться, коли вона повернеться в суспільство.
Що тут хорошого?
Це відвертий шантаж. «Дозвольте займатися сексом, інакше ми спалимо місто».
Пані, поговорімо з начальницею в’язниці.
Прошу вас.
-Знову льодяники? -Так.
-Дідусю. -Так?
Мене всиновили?
Тому ти не даєш мені шоколадні цукерки,
а тільки льодяники?
Ні, любий. Чому ти так кажеш?
Я давав їх і твоєму татові.
Не ведися на його розумні слова.
Він — Рошан Тьяґі.
Найбільша королева драми у своїй школі.
-Стаття 323! Відпусти мене… -Серйозно?
А як щодо твоєї статті 420?
Ти всіх обманюєш своїм невинним обличчям.
Дідусь давав тобі цукерки.
Але я їх йому повернув.
Іди, пограйся у відеоігри. Біжи!
Він так уміло заперечує.
Так, це правда.
Над його англійським акцентом треба попрацювати. Усе решта гаразд.
Що привело вас сюди, судде?
Просто завітав.
Пані Ладжо.
Підпишіть, будь ласка.
Ми обговоримо ваше питання з начальницею в’язниці, добре?
Це буде перша офіційна заява з цього приводу.
«Дайте нам кімнату, бо в нас тічка».
Пані…
Мені потрібна кімната не тому, що в мене тічка,
а щоб стати мамою.
Мене засудили на 20 років.
Залишилося ще 15 років.
Коли я вийду звідси, мені буде 38.
Як я тоді завагітнію?
Якщо в мене не буде родини,
що я робитиму, коли вийду на волю?
Скажіть мені, чи можете ви жити без родини?
Ладжо, ти це добре обдумала?
Не думаю, що Кішор виховає дитину самотужки.
А навіщо йому її виховувати? Я буду ростити дитину тут!
Тут?
У в’язниці?
А як щодо майбутнього дитини?
У Салмана поки що все добре.
Хто такий у біса Салман?
Це Салман.
А це Решма.
-Мир вам. -Мир вам…
-А це наш центр материнства.
Решма була на умовно-достроковому три місяці.
Після цього ніхто не міг перешкодити їй вийти на волю.
Коли повернулася, то була вагітною.
Тоді хто міг перешкодити Салману
-вийти на волю? -Так.
В інструкції чітко прописані протоколи догляду за матір’ю та дитиною.
Починаючи від приймання ліків і закінчуючи відпочинком:
усього 22 сторінки.
З минулого року Решму й Салмана доглядають
за цими протоколами.
Так! Я не можу так добре відпочити навіть у батьківському домі.
Я прийняла рішення.
Перш ніж мене звільнять, тут ще з'являться Арбааз і Сохаїл.
Так, добре. Як скажеш.
Якщо вони мають гроші на Решму,
то чому не знайдуть на Ладжо?
-Я бачився з паном Джейтлі. -Що?
Нещодавно я бачився з паном Джейтлі.
Він не знав, що ти мій син.
Коли ми говорили про вибори,
він сказав мені, що на виборах до Асоціації адвокатів Делі
ти лідируєш із відривом.
Що ще він сказав?
Що він попросив усіх юристів у своїй фірмі
проголосувати за тебе.
Хіба я тобі не казав?
Тож пан Джейтлі поскаржився й вам, мабуть, боляче.
Ні.
Ніхто не скаржився.
І мені не боляче.
Я просто трохи злякався.
Тому я прийшов, щоб віддати тобі дещо.
Цей браслет.
Мій колега подарував його мені,
коли я став суддею Високого суду.
Відтоді
щоразу, коли я беру ручку, щоб написати вердикт,
вага цього браслета стримує мене.
Він змушує обміркувати,
чи все я роблю правильно.
Сьогодні я дарую його тобі,
щоб
навіть ти навчився зважувати свої дії, перш ніж щось зробиш.
Судде, поки ці ваші колеги
навчали своїх дітей у школах-пансіонах,
ви записали мене навіть не в монастирську школу,
а в державну школу.
Поки ці самі ваші колеги
знайомили дітей зі своїми контактами, зв’язками й палатами,
я бігав від однієї палати до іншої
з дипломом у руках
лише заради стажування, і ви це знаєте.
Поки ці самі ваші колеги
готують своїх дітей до виборів,
ви даруєте мені браслет, подарований одним із них,
щоб я сповільнився. Чи не так?
Вішеше, сину мій.
З великою силою приходить велика відповідальність.
Ні, судде. Ви помиляєтеся! Вибачте!
З великою силою приходить велика сила!
Ви не хвилюєтеся, чи прийму я правильне рішення,
а радше боїтеся, що я заплямую вашу репутацію.
Не хвилюйтеся.
Я не стверджую, що не зроблю нічого необдуманого.
Я буду робити різні речі, але ніколи не заплямую вашу репутацію.
Завдяки вашим наполегливим зусиллям
ніхто навіть не знає,
що В. Д. Тьяґі — син судді Сарвешвара Тьяґі.
Якщо ніхто цього не знає, як вас можна знеславити?
Пані Ашо, мушу визнати, що ви керуєте в’язницею повністю за законом.
Мені ще не доводилося бачити таку висококваліфіковану жінку.
У нас є прохання.
Чи не могли б ви виділити кімнату для шлюбних обов’язків ув’язнених…
Ну, це вже дозволено у в’язницях Пенджабу, чи не так?
Пані, не в кожній в’язниці…
-Тільки в чоловічих в’язницях. -Чому?
Бо чоловіки не можуть завагітніти.
А ці кляті ув’язнені жінки можуть.
І тоді ми дотримуємося суворого протоколу, щоб піклуватися і про матір, і про дитину.
І що, пані?
Хіба це не ваша пристрасть — дотримуватися протоколу?
Так, це моя пристрасть.
Але тільки тоді, коли на це є бюджет.
-Тридцять плюс один… -Це 31.
Тридцять одна.
Наш бюджет — 31 рупія на одну ув’язнену на день.
Ваші науковці написали посібник із догляду за новонародженими,
але вони не згадали, як отримати на це кошти.
У нас ледь вистачає коштів, щоб купити ще гігієнічні прокладки для ув’язнених.
Коли народився Салман, ми знайшли кошти, урізавши бюджет
на олію для волосся затриманим, які під слідством.
Якщо Ладжо також народить дитину,
вони також втратять свій запас зубної пасти.
Тож просто радійте церемонії одруження й скажіть сексу «ні».
БУДЬ ЗМІНОЮ, ЯКУ ХОЧЕШ ВТІЛИТИ
Пані.
Чому цей світ такий складний?
Ну ж бо! Чого ти хіхікаєш?
На кожній площі стоїть статуя якогось великого чоловіка в такій позі.
Вони вказують шлях.
Але де взяти на нього гроші?
Ніхто цього не показує.
Коли немає коштів, треба виходити на протест.
Тобто?
Візьмімо їх обох у Патпарґандж.
-Так. -Там вони зможуть зайнятися сексом.
Ви здуріли? Ми не можемо так! Як ви збираєтеся це зробити?
Усе буде зроблено. Маю зателефонувати декому.
Кому ви збираєтеся дзвонити…
Ні. Йому не можна довіряти.
Пані, не треба!
-Один, два, три, чотири! -Три, чотири.
Дідусю, наступного разу без льодяників. Бери тільки шоколадні цукерки.
У мене є тільки льодяники, любий.
Нумо, синку. Біжи в дім.
Ті, хто ніколи не вчить своїх дітей стояти на власних ногах…
Їхні діти ніколи не стоятимуть на власних ногах.
А якщо люди не відпускають руку своєї дитини,
такі діти ніколи не навчаться бігати.
Бувай, любий.
Рушаймо.
Бувай, дідусю! До побачення!
-Так, Суджато. Розказуй. -Пане Тьяґі,
мені потрібна була допомога.
Суджато, поговорімо пізніше?
Це терміново, пане.
Якщо ви допоможете,
можна буде врятувати родину.
Кажіть.
Навіть не питайте, пане Тьяґі.
Стаття 26 — це право кожного громадянина.
Її мають виконувати в кожній установі.
Так, пане Тьяґі. Кому треба дати прочухана?
Не треба?
Справді?
Агов, у вас є набір бенгальської косметики?
Бенгальської косметики?
-Реєстраторе… -Так?
-У мене є невеличке прохання. -Говоріть.
Дозвольте їм дотримуватися їхніх звичаїв і традицій.
-А нащо? -Згідно зі статтею 26…
Не треба навіть згадувати статтю 26.
Справді! Пане Тьяґі, ваш президент…
Він щойно попросив,
щоб поважалося право кожного на статтю 26.
Будь ласка, дотримуйтеся її. До речі, що це за звичай?
-Але… -Пане…
Згідно з їхньою культурою, перед весіллям
наречена робить такий макіяж.
Але це бенгальський макіяж.
А вона — як Ладжванті Каур. Так?
Насправді, пане, вона ідентифікує себе як бенгалка.
Так, навіть займенники в них «аамар-томар».
Так! Я справжня бенгалка.
Так, вона бенгалка.
Дивовижно!
Розмаїття в єдності.
Пане!
Пані, хочете чаю?
-Тільки трохи. -Скільки ще?
Середній показник по світу — 13 хвилин.
Але кожна жінка індивідуальна.
Що? Раніше вона відмовлялася виходити заміж.
Тепер вона хоче зробити це в повному макіяжі.
Не бійтеся, я не кусаюся.
-Хочете чаю? -Не хочу.
-Випийте, будь ласка. -Ні!
Зачекайте.
Чому ви не хочете пити чай?
У тебе й так шкіра груба.
Ти з глузду з’їхав?
Забирайся звідси!
Скільки ще чекати?
-Зачекайте хвилинку… -Пані!
Скільки часу потрібно, щоб нафарбувати губи?
Ви!
Я думала, це Ладжо.
А де Ладжо?
Ладжо!
Ладжо…
Кішор теж там?
Ладжо, виходь!
Ладжо, виходь! Інакше я виламаю двері!
Ш’ямалі, вона не вийде.
Виламай двері.
Звісно, виламай.
Але порушення приватного життя жінок не передбачає звільнення під заставу.
Точно!
І тут є п’ятеро свідків. Тож…
Скільки їй ще треба?
Хто знає? Вона бенгалка, замкнена в тілі пенджабки.
Удвічі більше, як у середньому у світі!
Молодець, Кішоре!
-Гей! Ви зламали моє ліжко? -Вітаю.
Молодець, Кішоре!
Прощай зубна паста для затриманих.
Я тебе просто обожнюю!
Прошу! Урочисто оголошую про укладення шлюбу.
Пані, ви мали рацію.
Пан Тьяґі не такий уже й егоїст.
Гей! Обережно!
Я ж казав тобі подати йому молока.
Пане.
Повісити ці плакати на зупинці?
Облиш.
ПРОТОКОЛ СЛУХАННЯ СПРАВИ
УВ’ЯЗНЕНА БЕРЕ ШЛЮБ У В’ЯЗНИЦІ. ДЕ СВЯТКУВАТИ ШЛЮБНУ НІЧ?
УВ’ЯЗНЕНІ МОЖУТЬ МАТИ ПОДРУЖНЄ ЩАСТЯ ЗА ХОРОШУ ПОВЕДІНКУ
У ПЕНДЖАБІ УВ’ЯЗНЕНІ МАЮТЬ СТАТЕВІ СТОСУНКИ, 2 ГОДИНИ КОЖНІ 2 МІСЯЦІ
Переклад субтитрів: Іван Швед