Deux témoins pour vous et les deux autres de votre part.
C'est fait ! Échangez les colliers de fleurs.
Oui, allez-y.
Et Kishore ?
Il n'est toujours pas là.
Allez, officier. Elle n'a presque pas d'affaires.
Elle continue à offrir des services juridiques.
Comme elle ne facture rien, les clients ne la prennent pas au sérieux.
Le voilà !
Monsieur, il est là.
Vous êtes impossible !
En retard à son propre mariage ?
Je suis prêt depuis hier soir.
C'est à cause de Lajjo, le retard.
Elle refuse le mariage.
Que s'est-il passé ? Appelez-la.
Elle n'a pas droit au téléphone.
À l'école ? Pourquoi ?
Elle est au trou.
Où ça ?
Je veux dire, en prison.
On est fichues.
LÉGAL OU PRESQUE
À PORTÉE DE MAIN
Ne vous ai-je pas dit
de mettre ces affiches sur l'arrêt de bus de Patparganj ?
Si, monsieur.
Pourquoi ce n'est pas fait ?
C'est interdit. On aura une grosse amende.
L'affaire aurait été portée au tribunal de toute façon !
Vous ne comprenez pas ?
Alors ?
Désolé, monsieur.
Mintu, regarde-les ! Ils ont eu peur !
Vous savez pourquoi je vous laisse entrer aujourd'hui ?
Pour nous offrir des kachoris croustillants.
Pas seulement. C'est ma façon de m'excuser.
La semaine prochaine, la campagne électorale sera à son apogée.
De Jhilmil à Patparganj, de Rohini à Karkardooma,
on va voir de l'agitation, des slogans,
des gens voyager, mourir de faim, crier sous la chaleur accablante…
Vous vous rendez compte ?
Je serai un circuit imprimé.
Je peux vous faire trébucher à tout moment. Donc, désolé !
Oui, Munshiji. Bonjour.
Vraiment ?
D'accord.
Tyagi,
encore une assiette de kachoris.
- Pourquoi ? - Ton père arrive.
Pourquoi le juge vient ?
Manju ! Pousse plus fort !
PRISON POUR FEMMES, KHYALA DELHI
- Six plus un ? - Soixante et un.
- Sept. - Sept.
Sept médias internationaux
étaient prêts à faire un reportage sur cet établissement pénitentiaire.
Mais peu après mon arrivée,
tout a été annulé.
Merde !
- Pourquoi ? - Le protocole.
Depuis un an et demi, je dirige cet établissement
en suivant le protocole à la lettre.
Jusqu'ici…
pas de décès, pas de grèves de la faim,
personne à l'isolement.
C'est très bien que vous accordiez autant de valeur au protocole.
Et vous demandez à voir Lajjo en dehors des heures de visite ?
En fait, ç'a été très soudain.
Il ne nous avait pas dit que sa moitié était en prison.
Je vous l'ai dit.
Il a dit que Lajjo était "détenue", j'ai cru qu'il voulait dire "entretenue".
J'ignorais qu'elle était en prison.
Je fais une exception, car vous êtes avocates.
- Merci, madame ! - La ferme !
Attendez ici.
Shyamali, emmène-les et fais les présentations.
Magnifique !
Très folklorique !
Totalement stupéfiant !
C'est tellement…
Comme un épi de millet !
Lajjo l'a cousue elle-même.
C'est la détenue la plus talentueuse de notre centre professionnel.
Madame Lajjo, que s'est-il passé ?
Vous portez une robe de mariée magnifique et vous n'êtes pas radieuse ?
Je ne veux pas de ces artifices ridicules !
Soyez conciliante !
Si vous annulez ce rendez-vous, le prochain sera dans un mois.
Je m'en fiche. Je ne voulais pas me marier à l'extérieur de toute façon !
- Vous voulez vous marier en prison ? - Dans un temple.
Madame Lajjo, soyez précise.
En prison ou dans un temple ?
Il y a un temple dans la prison.
Le prêtre de notre temple est très gentil.
Quand il vient célébrer un mariage, il prend toujours les clés.
- Les clés ? - Oui.
Vous voyez cette pièce ?
Après le mariage, le prêtre l'ouvre
pour les mariés.
Mais la nouvelle directrice ne veut pas que les mariages soient célébrés ici,
mais à la mairie, de façon légale.
Les mariés vont à Patparganj, ils signent les papiers et se séparent !
Quel est l'intérêt ?
C'est pas un vrai mariage, ça.
Je veux une chambre.
Ne vous inquiétez pas.
Je vais vous obtenir une liberté conditionnelle.
- Et vous et votre mari… - Elle ne l'aura pas.
Pas de liberté conditionnelle pour les condamnées à perpétuité.
C'est déjà bien que la directrice la laisse sortir pour se marier.
Toi, va à l'intérieur !
Demandons à la directrice de marier Lajjo ici.
Sinon, la pauvre femme ne pourra même pas toucher son mari.
C'est tellement triste.
Triste ?
Pourquoi ?
Ça ne suffit pas qu'elle se marie ?
On devrait l'aider à faire l'amour ?
Juste une chambre ? La clim, des bougies, un buffle et de la lingerie chic.
La pauvre a besoin d'un mo…
Pourquoi un buffle ?
Pour servir du lait à son mari.
Une criminelle en mal de compassion.
Elle est comme nous. Juste pour info.
Comme toi, mais pas comme moi. Attention, d'accord ?
Elle a le droit d'avoir des désirs, des sentiments et des émotions.
Quel mal y a-t-il à faire l'amour ?
- Quel mal y a-t-il ? - Oui.
- À faire l'amour en prison ? - Oui.
Les gens sont envoyés en prison pour être punis et pas pour…
Pas de grossièretés.
Ça n'est possible qu'à l'étranger, ça.
Ça a commencé au Pendjab aussi.
Vraiment ?
Le Pendjab en Inde ? Dans une prison ?
Oui, deux heures, tous les deux mois.
Les détenues ont droit à une chambre, comme ça.
Ils sont devenus fous au Pendjab ?
La suite d'Udta Punjab, intitulée Bajta Punjab.
Madame !
Si elle reste privée de sexe,
le comportement qui l'a menée en prison
s'aggravera quand elle retournera dans la société.
En quoi c'est bien ?
C'est du chantage. "Laissez-nous faire l'amour ou on brûle la ville. "
Allons parler à la directrice.
S'il vous plaît.
- Encore des bonbons ? - Oui.
- Grand-père. - Oui ?
J'ai été adopté ?
C'est pour ça que tu me donnes que des bonbons,
pas du chocolat ?
Non, mon chéri. Pourquoi tu dis ça ?
Je donnais aussi des bonbons à ton père.
Ne te fais pas avoir.
C'est Roshan Tyagi.
Le plus grand comédien de son école.
- Section 323 ! Lâche-moi… - Vraiment ?
Et ta section 420 ?
Tu roules tout le monde avec ton air innocent.
Grand-père te donnait des bonbons.
Mais je lui ai rendu.
Va jouer aux jeux vidéo. Allez !
Il a le sens de la repartie.
Oui, c'est vrai.
Il doit travailler son accent anglais. Sinon, ça va.
Qu'est-ce qui t'amène ?
C'est une simple visite.
Madame Lajjo.
Signez ça, s'il vous plaît.
Nous allons parler de votre cas à la directrice, d'accord ?
Ce serait la première demande officielle ayant pour objet :
"Donnez-nous une chambre, car on est en chaleur. "
Madame…
Ce n'est pas parce que je suis en chaleur,
c'est pour devenir mère.
J'ai été condamnée à 20 ans.
Il m'en reste encore 15.
Quand je sortirai d'ici, j'aurai 38 ans.
Comment concevoir ?
Si je n'ai pas de famille,
que vais-je faire une fois libérée ?
Dites-moi, vous pourriez vivre sans famille ?
Lajjo, vous avez bien réfléchi ?
Kishore ne peut pas élever un enfant seul.
Pourquoi l'élèverait-il ? Je l'élèverai ici !
Ici ?
En prison ?
Et l'avenir du bébé ?
Salman s'en sort bien.
Qui est Salman ?
C'est Salman.
Et voici Reshma.
- Paix sur vous. - Paix sur…
- C'est notre centre de soins maternel.
Reshma a eu trois mois de conditionnelle.
Après ça, personne n'a pu l'empêcher de sortir.
Elle est revenue enceinte.
Qui aurait pu empêcher Salman
- de sortir ? - Oui.
Le manuel est très clair quant au protocole pour les mères et les enfants.
Des médicaments au repos,
il y en a 22 pages.
Depuis l'an dernier, Reshma et Salman sont pris en charge
selon ce protocole.
Oui ! Même chez mes parents, je ne me repose pas aussi bien.
J'ai pris ma décision.
Avant d'être libérée, j'accoucherai d'Arbaaz et Sohail ici.
Oui, peu importe.
S'ils acceptent pour Reshma,
pourquoi pas pour Lajjo ?
- J'ai rencontré M. Jaitley. - Quoi ?
J'ai rencontré M. Jaitley récemment.
Il ne savait pas que tu étais mon fils.
Quand on a parlé des élections,
il m'a dit que pour les élections de l'Association du barreau de Delhi,
tu étais bien en tête.
Qu'a-t-il dit d'autre ?
Qu'il avait demandé à tous les avocats de sa boîte
de voter pour toi.
Je l'avais pas dit ?
M. Jaitley s'est plaint et tu dois être blessé.
Non.
Personne ne s'est plaint.
Et je ne suis pas blessée.
J'ai simplement eu un peu peur.
Je suis venu te donner quelque chose.
Ce bracelet.
Mon collègue me l'a donné
quand je suis devenu juge à la Haute Cour.
Depuis,
dès que je prends le stylo pour écrire un verdict,
le poids de ce bracelet me freine.
Il m'incite à me demander
si je fais le bon choix.
Je te le donne aujourd'hui
pour que même toi,
tu apprennes à peser tes actions avant d'agir.
Quand tes collègues
mettaient leurs enfants dans des pensionnats,
tu ne m'as même pas inscrit dans une institution religieuse,
mais dans une école publique.
Quand ces mêmes collègues
présentaient leurs enfants à leurs contacts, réseaux et cabinets,
j'allais d'un cabinet à l'autre,
avec mon diplôme en main
pour décrocher un stage et tu le savais.
Alors que ces mêmes collègues
préparent leurs enfants pour l'élection,
tu me donnes un bracelet offert par l'un d'eux
pour que je ralentisse. C'est ça ?
Vishesh, mon fils.
Un grand pouvoir implique de grandes responsabilités.
Non. Tu as tort ! Je suis désolé !
Un grand pouvoir implique un grand pouvoir !
Tu ne t'inquiètes pas de la décision que je vais prendre,
mais plutôt pour ta réputation.
Ne t'inquiète pas.
Je ne dis pas que je ne ferai rien d'irréfléchi.
Je ferai des choses, mais jamais je ne ternirai ton image.
Merci pour tes efforts constants,
les gens ne savent même pas
que VD Tyagi est le fils du juge Sarveshwar Tyagi.
Puisque personne ne le sait, comment pourrais-tu être diffamé ?
Madame Asha, je dois reconnaître que vous respectez scrupuleusement la loi.
Jamais je n'avais rencontré de femme d'un tel calibre.
Nous avions une requête.
Si vous pouviez réserver une pièce aux devoirs conjugaux des détenues…
C'est déjà autorisé dans les prisons du Pendjab, non ?
Madame, pas dans toutes les prisons…
- Seulement les prisons pour hommes. - Pourquoi ?
Les hommes ne tombent pas enceintes.
Mais ces fichues détenues, si.
On doit suivre un protocole strict pour s'occuper de la mère et de l'enfant.
Et alors ?
Le protocole n'est-il pas votre passion ?
Si.
Quand il y a le budget qui va avec.
- Trente plus un… - Trois cent un.
Trente et un.
Trente et une.
On a un budget de 31 roupies par prisonnière et par jour.
Vos spécialistes ont écrit un manuel sur le suivi prénatal,
mais ils n'ont pas dit comment trouver les fonds.
On a à peine de quoi acheter des serviettes périodiques aux détenues.
Quand Salman est né, on a géré les fonds en réduisant
le budget de l'huile capillaire pour les prévenues.
Si Lajjo aussi a un bébé,
elles feront une croix sur leur dentifrice.
Savourez le cérémonial de ce mariage et oubliez le sexe.
OUI AU CHANGEMENT
Madame.
Pourquoi ce monde est-il si compliqué ?
Hé ! Pourquoi tu ris ?
Il y a une statue d'un grand homme dans cette position sur chaque place.
Ils indiquent cette direction.
Mais comment obtenir les fonds ?
Personne n'indique ça.
Quand il n'y a pas de fonds, il faut protester.
C'est-à-dire ?
Emmenons-les à Patparganj.
- Oui. - Ils pourront faire l'amour là-bas.
Ça va pas ? On ne peut pas ! Comment on ferait ça ?
Il suffit de quelques coups de fil.
Qui vas-tu appeler…
Non, vous ne pouvez pas avoir confiance.
Madame, non !
- Un, deux, trois, quatre ! - Trois, quatre.
Grand-père, pas de bonbons la prochaine fois. Que du chocolat.
Je n'ai que des bonbons, mon chéri.
Allez, fiston.
Si on n'apprend pas à son enfant à marcher seul…
l'enfant ne saura jamais marcher seul.
Mais si on ne lâche pas la main de son enfant,
cet enfant ne saura jamais courir.
Salut, mon chéri.
Allons-y.
Salut, grand-père !
- Oui, Sujata. Dis-moi. - Monsieur Tyagi,
j'ai besoin d'aide.
On peut se rappeler plus tard ?
C'est urgent.
Si vous nous aidez,
une famille pourrait être sauvée.
Dis-moi.
Inutile de demander, monsieur Tyagi.
L'article 26, c'est le droit de tout citoyen.
Il doit être respecté partout.
Oui, monsieur Tyagi. Qui dois-je malmener ?
Pas besoin de malmener ?
Vraiment ?
Avez-vous un kit de maquillage bengali ?
Du maquillage bengali ?
- Officier… - Oui ?
- J'ai une petite requête. - Dites-moi.
Laissez-les suivre leurs coutumes et traditions.
- Comment ça ? - Selon l'article 26…
Inutile de me parler de l'article 26.
Vraiment ! Monsieur Tyagi, votre président…
Il vient de demander
que soit respecté le droit de chacun à l'article 26.
Veuillez le suivre. Quelle est la coutume ?
- Mais… - Monsieur…
Selon leur culture, avant le mariage,
la mariée met ce maquillage.
Mais c'est du maquillage bengali.
Et c'est Lajwanti Kaur. N'est-ce pas ?
En fait, elle s'identifie comme Bengali.
Oui, même leurs pronoms sont Aamar-Tomar.
Oui ! Je suis complètement bengali.
Oui, elle est bengali.
Fantastique !
Unité et diversité.
Monsieur !
Vous voulez du thé ?
- Juste un peu. - Combien de temps ?
La moyenne mondiale est de 13 minutes.
Mais chaque femme est différente.
Quoi ? Tout à l'heure, elle refusait de se marier.
Maintenant, elle veut se marier maquillée.
N'ayez pas peur, je ne mords pas.
- Vous voulez du thé ? - Non.
- Prenez-en, s'il vous plaît. - Non !
Un instant.
Pourquoi hésitez-vous à prendre du thé ?
Vous avez la peau rêche.
Vous avez perdu la tête ?
Sortez d'ici !
Combien de temps encore ?
- Attendez… - Madame !
C'est si long de mettre du rouge à lèvres ?
Vous !
Je croyais que c'était Lajjo.
Alors où est Lajjo ?
Lajjo !
Lajjo…
Kishore est là aussi ?
Lajjo, sortez !
Sortez ou j'enfonce la porte !
Shyamali, elle ne veut pas sortir.
Enfoncez la porte.
Bien sûr, enfoncez-la.
Mais violer l'intimité d'une dame est un délit passible de sanctions.
Exact !
Et il y a cinq témoins ici. Alors…
Combien de temps lui faut-il encore ?
Qui sait ? C'est une Bengali dans un corps de Pendjabi.
Le double de la moyenne mondiale !
Bravo, Kishore !
- Hé ! Vous avez cassé mon lit ? - Félicitations.
Bien joué, Kishore !
Adieu, dentifrice pour les prévenues.
Je vous aime !
Et voilà ! Le mariage est célébré.
Madame, vous aviez raison.
M. Tyagi n'est pas si égoïste.
Hé ! Attention !
J'avais dit de lui servir du lait.
Monsieur.
Je mets ces affiches à l'arrêt de bus ?
Laisse tomber.
RAPPORT D'AUDIENCE
MARIAGE EN PRISON ET LA NUIT DE NOCES ?
UN BON COMPORTEMENT GARANTIT LE BONHEUR CONJUGAL
RAPPORTS AUTORISÉS POUR LES DÉTENUES, DEUX HEURES TOUS LES DEUX MOIS
Sous-titres : Catherine Biros