‫‫شاهدان من طرفك ‫‫والشاهدان الآخران من طرف زوجتك.
‫‫انتهى الأمر! تبادلا الإكليلين الآن.
‫‫نعم، هيا.
‫‫أين موكّلك "كيشور"؟
‫‫سيدي، لم يأت بعد.
‫‫رفقًا بها يا أمين السجل، ‫‫بالكاد تحصل على أي قضية.
‫‫لذا تواصل تقديم ‫‫هذه الخدمات القانونية مجانًا.
‫‫الموكّلون لا يأخذونها على محمل الجد ‫‫لأنها لا تتقاضى أجرًا.
‫‫إنه هنا!
‫‫سيدي، إنه هنا.
‫‫أنت غير معقول!
‫‫من يتأخر عن عقد قرانه؟
‫‫كنت مستعدًا منذ ليلة أمس.
‫‫"لاجو" هي من تسببت بالتأخير.
‫‫إنها لا توافق على الزواج.
‫‫لماذا؟ ماذا حدث؟ اتصل بها.
‫‫لا يُسمح لها باستخدام الهواتف.
‫‫لماذا؟ هل ما زالت في المدرسة؟
‫‫إنها في الحبس.
‫‫أين؟
‫‫أعني، في السجن.
‫‫قُضي علينا.
‫‫"شأن قانوني"
‫‫"شوق وتقارُب"
‫‫ألم أخبركما
‫‫بأن تعلّقا كل هذه الملصقات ‫‫في جميع أنحاء محطات حافلات "باتبارغانج"؟
‫‫بلى يا سيدي.
‫‫لماذا لم تنجزا الأمر بعد إذًا؟
‫‫سيدي، هذا غير مسموح، ‫‫سيفرضون علينا غرامة كبيرة.
‫‫كانت المسألة لتُصعّد إلى المحكمة بأي حال ‫‫لو لم أدفع الغرامة!
‫‫ألا تدرك ذلك؟
‫‫ماذا إذًا؟
‫‫آسف يا سيدي.
‫‫"مينتو"، تأمّل حالهما! لقد خافا!
‫‫يا رفيقيّ، هل تعرفان ‫‫لماذا سمحت لكما بدخول منزلي اليوم؟
‫‫قلت إنك ستدعونا ‫‫إلى بعض من الكاتشوري المقرمشة.
‫‫هذه ليست مجرد كاتشوري، ‫‫هذه تعبير عن اعتذاري.
‫‫الأسبوع المقبل، ‫‫ستكون الحملة الانتخابية في أوجها.
‫‫من "جيلميل" إلى "باتبارغانج"، ‫‫من "روهيني" إلى "كاركاردوما"،
‫‫سيتهافت الناس من كل حدب وصوب ‫‫يطلقون الهتافات،
‫‫يسافرون ويتضورون جوعًا ‫‫ويصرخون تحت أشعة الشمس الحارقة…
‫‫هل تدركان الأمر؟
‫‫سأصبح مثل قنبلة موقوتة.
‫‫يمكنني أن أنفجر في وجهيكما في أي وقت، ‫‫لذا، إليكما وجبة اعتذاري مقدّمًا!
‫‫نعم يا "مونشيجي"، تحياتي.
‫‫حقًا؟
‫‫حسنًا.
‫‫يا "تياغي"،
‫‫اطلب طبقًا آخر من الكاتشوري.
‫‫- لماذا؟ ‫‫- والدك قادم إلى هنا.
‫‫لماذا قد يزورنا القاضي؟
‫‫"مانجو"، ادفعي بقوة أكبر!
‫‫"سجن إصلاحية النساء، (خايالا)، (دلهي)"
‫‫- ستة زائد واحد؟ ‫‫- إنه 61.
‫‫- سبعة. ‫‫- سبعة.
‫‫سبع دور إعلامية دولية
‫‫كانت جاهزة لتصوير فيلم وثائقي ‫‫عن هذه الإصلاحية.
‫‫لكن فور وصولي،
‫‫ألغى الجميع خططه.
‫‫تبًا!
‫‫- لماذا يا سيدتي؟ ‫‫- النظام المتّبع.
‫‫منذ سنة ونصف، وأنا أدير هذه المنشأة
‫‫وفقًا للنظام المتّبع تمامًا.
‫‫حتى الآن…
‫‫لا وفيات تحت الحجز ولا إضرابات عن الطعام،
‫‫ولا حبس انفرادي.
‫‫سيدتي، من الرائع ‫‫أنك تقدّرين النظام المتّبع كثيرًا.
‫‫ومع ذلك تحاولان مقابلة "لاجو" ‫‫بعد ساعات الزيارة؟
‫‫في الواقع يا سيدتي، حدث الأمر فجأةً.
‫‫وحتى هو لم يخبرنا قط ‫‫بأن شريكة حياته في السجن.
‫‫أخبرتك بالفعل.
‫‫ظل يقول إن "لاجو" "سجينة"، ‫‫لكنني ظننت أنه يقول "قرينة".
‫‫لم تكن لديّ فكرة أنها في السجن.
‫‫سأقوم باستثناء هذه المرة فحسب، ‫‫لأنكما محاميتان.
‫‫- شكرًا لك يا سيدتي! ‫‫- اصمت!
‫‫ستنتظر هنا.
‫‫"شيامالي"، أدخليهما وعرّفي عنها.
‫‫في منتهى الجمال!
‫‫غاية في العراقة!
‫‫سحر فتّان!
‫‫إنه…
‫‫"مثل كوز الدخن!"
‫‫خاطته "لاجو" بنفسها.
‫‫إنها السجينة الأكثر موهبة ‫‫في مركزنا المهني.
‫‫سيدة "لاجو"، ماذا حدث؟
‫‫ترتدين فستان زفاف جميلًا جدًا، ‫‫لكن الحزن باد على وجهك.
‫‫لا أريد أيًا من هذا الفخفخة الفارغة!
‫‫كفّي عن كونك صعبة الإرضاء!
‫‫إن فوتّ هذا الموعد، ‫‫فالموعد التالي بعد شهر.
‫‫تبًا للمواعيد! ‫‫لم أرد أن أتزوج في الخارج على أي حال!
‫‫- هل أردت الزواج داخل السجن؟ ‫‫- في معبد.
‫‫سيدة "لاجو"، كوني واضحة رجاءً.
‫‫داخل السجن أم في معبد؟
‫‫هناك معبد داخل السجن.
‫‫كاهن معبدنا رجل لطيف جدًا.
‫‫كلما كان يأتي لعقد مراسم زفاف، ‫‫كان يُحضر المفاتيح معه.
‫‫- مفاتيح؟ ‫‫- نعم.
‫‫هل تريان تلك الغرفة هناك؟
‫‫بعد الزفاف، كان الكاهن يفتح تلك الغرفة
‫‫من أجل العروس والعريس.
‫‫لكن يا سيدتي، آمرة السجن الجديدة تقول ‫‫إن مراسم الزفاف لا يمكن أن تُقام هنا،
‫‫بل في المكتب، بطريقة قانونية.
‫‫سيذهب العريس والعروس إلى "باتبارغانج"، ‫‫ويوقّعان الأوراق، ويفترقان!
‫‫ما الجدوى من ذلك؟
‫‫هذه ليست الطريقة المناسبة ‫‫لإقامة زفاف لائق.
‫‫سيدتي، أريد غرفة.
‫‫لا تقلقي يا سيدة "لاجو".
‫‫سنحصل لك على إطلاق سراح مشروط مُطوّل.
‫‫- ثم أنت وزوجك… ‫‫- لن تحصل على إطلاق سراح مشروط.
‫‫السجينات المحكوم عليهنّ بالسجن المؤبد ‫‫لا يُمنحن إطلاق سراح مشروط.
‫‫كونا سعيدتين لأن آمرة السجن ‫‫سمحت لها بالخروج لتتزوج.
‫‫وأنت، ادخلي!
‫‫سيدتي، لنطلب من آمرة السجن ‫‫أن تسمح بزواج "لاجو" هنا.
‫‫في المكتب، لا يمكن للسيدة المسكينة ‫‫أن تلمس زوجها حتى.
‫‫هذا محزن جدًا.
‫‫محزن جدًا؟
‫‫ما المحزن جدًا؟
‫‫ألا يكفي أنها ستتزوج؟
‫‫هل ينبغي أن نساعدهما على ممارسة الحب حتى؟
‫‫لماذا غرفة فقط؟ لنحضر لهما أيضًا مكيف هواء ‫‫وشموعًا وجاموسًا وملابس داخلية فاخرة.
‫‫الفتاة المسكينة تحتاج إلى…
‫‫لماذا الجاموس؟
‫‫عليها أن تقدّم الحليب إلى عريسها.
‫‫أفعالها إجرامية، لكنها تريد التعاطف.
‫‫إنها مثلنا تمامًا، لمعلوماتك فحسب.
‫‫ربما مثلك، لكنها ليست مثلي، ‫‫افهمي ذلك، اتفقنا؟
‫‫أعني أنه حتى هي لديها رغبات ومشاعر وعواطف.
‫‫ما المشكلة إن مارست الحب؟
‫‫- ما المشكلة؟ ‫‫- نعم.
‫‫- ما المشكلة في المضاجعة في السجن؟ ‫‫- نعم.
‫‫يُرسل الناس إلى السجن كعقاب وليس كي…
‫‫لا تجعليني أقول كلامًا وقحًا.
‫‫هذا يحدث في البلاد الأجنبية فحسب.
‫‫بدأ يحدث في ولاية "بنجاب" أيضًا.
‫‫حقًا؟
‫‫في ولاية "بنجاب" التي في "الهند"؟ ‫‫داخل سجن؟
‫‫نعم، لساعتين، كلّ شهرين.
‫‫يحصل السجناء على غرفة كهذه.
‫‫هل فقد أهل ولاية "بنجاب" صوابهم؟
‫‫يصلح هذا تتمة لمسلسل ‫‫"أودتا بنجاب" بعنوان "باجتا بنجاب".
‫‫سيدتي!
‫‫إن بقيت محرومة جنسيًا،
‫‫فالحالة المزاجية التي تسببت ‫‫في دخولها السجن
‫‫ستزداد سوءًا عندما تعود إلى المجتمع.
‫‫كيف يكون هذا جيدًا؟
‫‫هذا ابتزاز بحت، ‫‫"دعونا نمارس الحب، وإلا فسوف نحرق البلدة. "
‫‫سيدتي، لنتحدث إلى آمرة السجن مرة واحدة.
‫‫أرجوك.
‫‫- حلوى جافة مجددًا؟ ‫‫- نعم.
‫‫- جدّي. ‫‫- نعم؟
‫‫هل أنا مُتبنى؟
‫‫ألهذا السبب لا تعطيني الشوكولاتة،
‫‫بل هذه الحلوى فحسب؟
‫‫لا يا عزيزي، ما الذي يجعلك تقول هذا؟
‫‫أعطيت هذه لوالدك أيضًا.
‫‫لا تنخدع بأسلوبه الاحتيالي في الكلام.
‫‫إنه "روشان تياغي".
‫‫إنه أكثر من يفتعل المآسي في مدرسته.
‫‫- الفقرة 323! اتركني… ‫‫- حقًا؟
‫‫وماذا عن الفقرة 420 الخاصة بك؟
‫‫أنت تحتال على الجميع بوجهك البريء.
‫‫كان جدّي يعطيك الحلوى.
‫‫لكنني أعدتها إليه.
‫‫اذهب والعب بألعاب الفيديو الآن، اركض!
‫‫إنه بارع في الرد.
‫‫نعم، صحيح.
‫‫تحتاج لكنته الإنكليزية ‫‫إلى بعض التحسين، لا بأس بالبقية.
‫‫ما الذي جاء بك إلى هنا أيها القاضي؟
‫‫مجرد زيارة عادية.
‫‫سيدة "لاجو".
‫‫وقّعي على هذا من فضلك.
‫‫سنناقش قضيتك مع آمرة السجن، اتفقنا؟
‫‫سيكون هذا أول طلب رسمي موضوعه،
‫‫"أعطونا غرفة لأننا شبقين. "
‫‫سيدتي،
‫‫لا أحتاج إلى غرفة لأنني شبقة،
‫‫بل لكي أصبح أمًا.
‫‫حُكم عليّ بالسجن 20 عامًا.
‫‫ما زالت هناك 15 سنة متبقية.
‫‫عندما أخرج من هنا، سيكون عمري 38 عامًا.
‫‫كيف يمكنني أن أحمل إذًا؟
‫‫إن لم تكن لديّ عائلة،
‫‫فماذا سوف أفعل بعد أن يُطلق سراحي؟
‫‫أخبريني أنت، هل يمكنك العيش من دون عائلتك؟
‫‫"لاجو"، هل فكرت في الأمر مليًا؟
‫‫لا أظن أن "كيشور" يستطيع تربية طفل بمفرده.
‫‫لماذا قد يربّيه؟ سأربّي الطفل، هنا!
‫‫هنا؟
‫‫في السجن؟
‫‫ماذا عن مستقبل الطفل؟
‫‫مستقبل "سلمان" رائع حتى الآن.
‫‫من "سلمان"؟
‫‫هذا "سلمان".
‫‫وهذه "ريشما".
‫‫وهذا هو مركز رعاية الأمومة.
‫‫كانت "ريشما" تحت إطلاق سراح مشروط ‫‫لمدة ثلاثة أشهر.
‫‫بعد ذلك، لم يستطع أحد منعها من الخروج.
‫‫عندما عادت، كانت حاملًا.
‫‫إذًا من يستطيع منع "سلمان"
‫‫- من الخروج؟ ‫‫- نعم.
‫‫فنّد الدليل بوضوح الأنظمة المتّبعة ‫‫لرعاية الأم والطفل.
‫‫بدءًا من أدويتهما وانتهاءً بالراحة،
‫‫هناك 22 صفحة كاملة.
‫‫منذ العام الماضي، ‫‫يتم الاعتناء بـ"ريشما" و"سلمان"
‫‫بموجب هذه الأنظمة المتّبعة.
‫‫نعم! لا يمكنني أن أشعر براحة مثل هذه ‫‫حتى في منزل والديّ.
‫‫اتخذت قراري.
‫‫قبل أن يُطلق سراحي، ‫‫سألد "أرباز" و"سهيل" هنا أيضًا.
‫‫نعم، حسنًا، أيًا يكن.
‫‫إن كان بإمكانهم السماح بهذا لـ"ريشما"،
‫‫فلم لا يسمحون بهذا لـ"لاجو"؟
‫‫- قابلتُ السيد "جيتلي". ‫‫- ماذا؟
‫‫قابلتُ السيد "جيتلي" مؤخرًا.
‫‫لم يكن يعلم أنك ابني.
‫‫عندما تحادثنا عن الانتخابات،
‫‫أخبرني بأنه ‫‫في انتخابات نقابة محامي "دلهي"،
‫‫أنت متفوق على البقية.
‫‫ماذا قال أيضًا؟
‫‫إنه طلب من كل المحامين في شركته للمحاماة
‫‫أن يصوتوا لك.
‫‫ألم أخبرك؟
‫‫إذًا لقد اشتكى السيد "جيتلي"، ‫‫ولا بد أنك انزعجت.
‫‫لا.
‫‫لم يشتك أحد.
‫‫ولم أنزعج أيضًا.
‫‫شعرت بالخوف قليلًا فحسب.
‫‫لذا أتيت لأعطيك شيئًا.
‫‫هذا السوار.
‫‫أعطاني إياه زميلي
‫‫عندما أصبحت قاضيًا ‫‫في محكمة الولاية العليا.
‫‫منذ ذلك الحين،
‫‫كلما التقطت القلم لأكتب حُكمًا،
‫‫يُوقفني وزن هذا السوار.
‫‫يطلب مني أن أعيد النظر…
‫‫في ما إن كنت أفعل الصواب.
‫‫أنا أهديك هذا اليوم…
‫‫كي
‫‫تتعلم أن تزن أفعالك ‫‫قبل أن تُقدم على فعل أي شيء.
‫‫أيها القاضي، عندما كان زملاؤك
‫‫يعلّمون أولادهم في المدارس الداخلية،
‫‫لم تسجلّني حتى في مدرسة كاثوليكية،
‫‫بل في مدرسة حكومية.
‫‫عندما كان زملاؤك
‫‫يعرّفون أولادهم ‫‫إلى معارفهم وشبكة علاقاتهم وغرفهم،
‫‫كنت أتنقّل بين غرفة وأخرى
‫‫حاملًا شهادتي
‫‫من أجل الحصول على فترة تدريب فحسب ‫‫وأنت تعرف ذلك.
‫‫بينما يحضّر زملاؤك ذاتهم
‫‫أولادهم من أجل معترك حياتيّ،
‫‫أنت تعطيني سوارًا أهداك إياه أحدهم
‫‫كي أتريّث، هل هذا صحيح؟
‫‫"فيشيش"، بنيّ.
‫‫مع السُلطة العظيمة تأتي مسؤولية عظيمة.
‫‫لا يا قاضي المحكمة العليا، ‫‫أنت مخطئ، أنا آسف!
‫‫مع السُلطة العظيمة تأتي سُلطة عظيمة!
‫‫أنت غير قلق مما إن كنت سأتخذ القرار الصحيح
‫‫بل تخشى أن أشوّه سمعتك.
‫‫لا تقلق.
‫‫أنا لا أدّعي أنني لن أتسرّع.
‫‫سأفعل بعض الأمور، ‫‫لكنني لن أشوّه سمعتك أبدًا.
‫‫شكرًا على جهودك الدؤوبة،
‫‫لكن لا أحد يعرف حتى
‫‫أن "في دي تياغي" هو ابن ‫‫قاضي المحكمة العليا "سارفيشوار تياغي".
‫‫ما دام لا يعرف أحد ذلك، ‫‫فكيف لسمعتك أن تتشوه؟
‫‫سيدة "آشا"، يجب أن أعترف بأنك ‫‫تديرين السجن بشكل قانونيّ جدًا.
‫‫لم أر من قبل امرأة ذات مقدرة عظيمة مثلك.
‫‫لدينا طلب.
‫‫إن سمحت بتخصيص غرفة ‫‫للمهام الزوجية للسجينات…
‫‫هذا مسموح به مسبقًا ‫‫في سجون ولاية "بنجاب"، صحيح؟
‫‫سيدتي، ليس في كل سجن.
‫‫- في سجون الذكور فحسب. ‫‫- لماذا؟
‫‫لأن الذكور لا يمكنهم أن يحملوا.
‫‫لكن هؤلاء السجينات اللعينات يستطعن.
‫‫ثم علينا أن نطبّق نظامًا متّبعًا صارمًا ‫‫للاعتناء بكليهما، الأم والطفل.
‫‫وماذا في ذلك يا سيدتي؟
‫‫أليس شغفك هو تطبيق الأنظمة المتّبعة؟
‫‫نعم، إنه كذلك.
‫‫لكن فقط عندما تكون هناك ميزانية لذلك.
‫‫- مجموع 30 زائد واحد… ‫‫- واحد وثلاثون.
‫‫إنه 31.
‫‫أجل، 31.
‫‫لدينا ميزانية بمقدار 31 روبية ‫‫لكل سجينة يوميًا.
‫‫كتب رجال القانون دليلًا عن رعاية الأمومة،
‫‫لكنهم لم يذكروا كيف نحصل ‫‫على التمويل من أجله.
‫‫بالكاد نملك التمويل لشراء ‫‫فوط صحية إضافية للسجينات.
‫‫حين وُلد "سلمان"، ‫‫أمنّا التمويل عبر تخفيض ميزانية
‫‫زيت الشعر للمحتجزات قيد المحاكمة.
‫‫إن أنجبت "لاجو" طفلًا أيضًا،
‫‫فسوف يخسرن معجون الأسنان أيضًا.
‫‫لذا فلنبتهج بمراسم الزواج ‫‫ولنرفض ممارسة الحب.
‫‫"كونوا التغيير ‫‫الذي تتمنون رؤيته في العالم"
‫‫سيدتي.
‫‫لماذا هذا العالم معقد جدًا؟
‫‫كفاك! لماذا تضحكين؟
‫‫هناك تمثال لرجل عظيم ما ‫‫في هذه الوضعية في كل ساحة.
‫‫ترشدنا إلى الطريق.
‫‫لكن كيف نؤمّن التمويل اللازم لها؟
‫‫لا أحد يكشف عن ذلك.
‫‫عندما لا يكون هناك تمويل، ‫‫فعلى المرء أن يحتجّ.
‫‫ماذا تعنين؟
‫‫لنأخذهما إلى "باتبارغانج".
‫‫- أجل. ‫‫- يمكنهما ممارسة الحب هناك.
‫‫هل جُننت؟ لا يمكننا فعل هذا! ‫‫كيف ستفعلين هذا؟
‫‫سيكون كل شيء على ما يُرام، ‫‫عليّ إجراء بعض الاتصالات فحسب.
‫‫بمن ستتصلين…
‫‫لا، لا يمكنك الوثوق به.
‫‫سيدتي، لا تفعلي ذلك!
‫‫- واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة! ‫‫- ثلاثة، أربعة.
‫‫جدّي، لا حلوى جافة في المرة القادمة، ‫‫اشتر الشوكولاتة فحسب.
‫‫ليس لديّ سوى الحلوى الجافة يا عزيزي.
‫‫اذهب يا بنيّ، عُد.
‫‫أولئك الذين لا يعلّمون ‫‫أولادهم المشي بمفردهم…
‫‫أولادهم لا يتعلمون المشي بمفردهم أبدًا.
‫‫لكن عندما لا يفلت الناس أيدي أولادهم،
‫‫فلا يتعلّمون الركض أبدًا.
‫‫إلى اللقاء يا عزيزي.
‫‫هيا بنا.
‫‫إلى اللقاء يا جدّي!
‫‫- نعم يا "سوجاتا"، ما الأمر؟ ‫‫- سيد "تياغي".
‫‫أحتاج إلى بعض المساعدة.
‫‫"سوجاتا"، هل يمكننا التحدث لاحقًا؟
‫‫الأمر طارئ يا سيد "تياغي".
‫‫إن كان بإمكانك المساعدة،
‫‫يمكن إنقاذ عائلة أحدهم.
‫‫أخبريني بالأمر.
‫‫ليس عليك أن تطلب ذلك حتى يا سيد "تياغي".
‫‫المادة 26 هي حق لكل مواطن.
‫‫يجب مراعاتها في كل مكتب.
‫‫نعم يا سيد "تياغي"، من يجب أن أضرب؟
‫‫لا داعي إلى ضرب أحد؟
‫‫حقًا؟
‫‫هل لديك مجموعة مساحيق تجميل بنغالية؟
‫‫مساحيق تجميل بنغالية؟
‫‫- يا أمين السجل… ‫‫- نعم؟
‫‫- …كان لديّ طلب صغير. ‫‫- أخبريني.
‫‫أرجوك دعهما يتبعان عاداتهما وتقاليدهما.
‫‫- ما الحاجة إلى ذلك؟ ‫‫- وفقًا للمادة 26…
‫‫ليس عليك أن تذكري المادة 26 حتى.
‫‫أصدقك القول، رئيسك السيد "تياغي"
‫‫طلب للتو
‫‫أن يُحترم حق الجميع في المادة 26.
‫‫اتبعاها من فضلكما، ‫‫ما تلك العادات بالمناسبة؟
‫‫- لكن… ‫‫- يا سيدي،
‫‫وفقًا لثقافتهما، قبل الزفاف،
‫‫تضع العروس تبرجًا كهذا.
‫‫لكن هذا تبرج بنغالي.
‫‫واسمها "لاجوانتي كور"، صحيح؟
‫‫في الواقع يا سيدي، تعتبر نفسها بنغالية.
‫‫نعم، حتى ضمائرها هي "آمار" و"تومار".
‫‫نعم! أنا بنغالية بالكامل.
‫‫نعم، إنها بنغالية.
‫‫كم هذا مذهل!
‫‫التنوع في الوحدة.
‫‫صدقت يا سيدي!
‫‫سيدتي، هل تريدين بعض الشاي؟
‫‫- قليلًا فحسب. ‫‫- كم من الوقت بعد؟
‫‫متوسط الوقت العالمي 13 دقيقة.
‫‫لكن كل امرأة مختلفة عن الأخرى.
‫‫ماذا؟ سابقًا، رفضت الزواج.
‫‫والآن تريد أن تتزوج ‫‫وهي تضع تبرّجًا كاملًا.
‫‫لا تخافي، لن أعضك.
‫‫- هل تريدين بعض الشاي؟ ‫‫- لا.
‫‫- احتسي بعضًا منه رجاءً. ‫‫- لا!
‫‫مهلًا.
‫‫لماذا تترددين في شرب الشاي؟
‫‫بشرتك خشنة على أي حال.
‫‫هل فقدت عقلك؟
‫‫اخرج من هنا!
‫‫كم من الوقت بعد؟
‫‫- مهلًا لحظة. ‫‫- سيدتي!
‫‫هل يستغرق وضع أحمر الشفاه وقتًا طويلًا؟
‫‫أنت!
‫‫ظننت أنك "لاجو".
‫‫أين "لاجو" إذًا؟
‫‫"لاجو"!
‫‫"لاجو"…
‫‫هل "كيشور" في الداخل أيضًا؟
‫‫اخرجي يا "لاجو"!
‫‫اخرجي يا "لاجو"، وإلا فسوف أكسر الباب!
‫‫"شيامالي"، لن تخرج.
‫‫اكسري الباب.
‫‫بالطبع، اكسريه.
‫‫لكن انتهاك خصوصية السيدات ‫‫جريمة غير قابلة للكفالة.
‫‫صحيح!
‫‫ويُوجد خمسة شهود عيان هنا، لذا…
‫‫كم تحتاج من الوقت بعد؟
‫‫من يعلم؟ إنها بنغالية محتجزة ‫‫في جسد بنجابية.
‫‫ضعف متوسط الوقت العالمي!
‫‫أحسنت يا "كيشور"!
‫‫- مهلًا! هل كسرتما سريري؟ ‫‫- تهانيّ.
‫‫أحسنت يا "كيشور"!
‫‫خسرت المُحتجزات قيد المحاكمة ‫‫حصتهنّ من معجون الأسنان.
‫‫أحسنت صنعًا!
‫‫ها أنتما ذان، تم الاحتفال بالزفاف رسميًا.
‫‫سيدتي، كنت محقة.
‫‫السيد "تياغي" ليس بتلك الأنانية أيضًا.
‫‫انتبه!
‫‫طلبت منك أن تقدّم إليه الحليب.
‫‫سيدي.
‫‫هل أعلّق هذه الملصقات في مواقف الحافلات؟
‫‫دعك من ذلك.
‫‫"ملف قضية مذكرة الاستماع"
‫‫"تتزوج سجينة في السجن، ‫‫أين تُقضى ليلة الدخلة؟"
‫‫"يمكن للسجينات اللاتي يُظهرن سلوكًا جيدًا ‫‫أن يحظين بمضاجعة زوجية هانئة"
‫‫"مسموح بممارسة الحب للسجناء في (بنجاب) ‫‫طوال ساعتين كل شهرين"
‫‫ترجمة "عبد الرزاق الخضر"