137號案件
蘇庫馬多訴柏朱馬多案
這是傑特里先生
他是納葛拉斯建設公司 找來跟我對打的律師
他完全不讓我有機會闡述
工人的貧窮、飢餓與辛勞等問題…
他直接就開口提補償金的事了
他問我“要多少錢 才願意叫這些窮人撤離這塊地？”
我直接開價三十萬盧比
他說“不行，三十萬盧比不夠…
五十萬盧比吧
為了別人撤離你的營帳
並不容易
所以收五十萬盧比 不要只收三十萬盧比
並趕快搞定”
他應該很快就會拿支票來了
-巴蓋伊 -泰亞吉先生
跟傑特里先生達成和解
一定有點丟臉吧？
丟臉？
“妓女、蠢蛋、蕩婦…
該死的傻瓜”
如果你家戈魯真的說了這些字眼
對方控告其騷擾女性就絕對站得住腳
她的端莊受到嚴重侵害
戈魯會被關進大牢整整一年
女士，我家戈魯太年輕了
還不懂事
怎能因為講了點髒話就被關進大牢？
連這個荷姆拉塔都時常咒罵戈魯
“沒用的東西、臭小子、白痴…”
那不算髒話，那沒什麼
哪裡不同？
要加上“幹”字 真正的髒話都會加上“幹”字
-幹你的姊妹…他媽的… -幹
加上“幹”字 不管說了什麼，聽起來都像髒話
比方說…
舒克拉先生跟他太太有肉體關係
換言之，舒克拉先生幹人妻…
“幹”字是英語裡的壞人
威脅性很大
女士，說得好，你的論點很有道理
你一定能協助我家戈魯獲釋
那當然，總共收你三千盧比就好
三千？
女士，就算收我四千也沒關係
但是一定要讓我家戈魯今天獲釋
看看戈魯，變得多無趣
在哪裡？
就在那裡
-那就是你家戈魯？ -對
牠會騷擾他人？
《律界沒法度》
集名：地位
只因為傑特里是專門在高等法院 打官司的事務所律師
你就會放棄這件案子？
聽著，巴蓋伊先生…
我們是訴訟律師
我們在德里炎熱的氣溫底下 穿著黑色外套
每天站出來提出自己的論點
這個事務所律師卻坐在大凱拉西
他的大型事務所辦公室裡吹冷氣
在那裡提供委託人諮詢
巴蓋伊先生，他應該…
來跟我自拍才對
傑特里應該跟我們自拍嗎？
訴訟律師打官司 不該輸給事務所律師，不過…
我跟他這種人怎麼比？
他身經百戰
不管他經驗多老到
帕帕甘傑法院是我們的地盤 我們在這裡人脈很廣
不只如此 這裡的遊戲規則是我們定的
到了法庭最後一戰當日
我們會有三張王牌
幾張？
三張
不用客氣，自己來
這個男孩本人、他的家人 房屋，現在又是他的辦公室
我們全都看過了
先生，我們會在房屋後面的地
辦地點婚禮
爸，那叫“婚禮地點” 不是“地點婚禮”
來籌劃訂婚儀式吧
-沒問題… -維許瓦斯
幫大廳的辦公桌加上編號 我的委託人…
抱歉，你們在談事情嗎？
-不是的… -維許瓦斯先生要訂婚了
維許瓦斯先生要訂婚了
恭喜，老兄
謝謝…
爸，這是安妮
安妮，這是我爸
-你好，伯父好 -這是瓦莎的爸爸
這是瓦莎
瓦莎，你很幸運
他常提到你
他說法院所有的男人都迷戀安妮
好，有什麼事？
請幫大廳的辦公桌加上編號
沒問題，我今天就處理
好極了
真是幸會，恭喜
先生…
來安排訂婚的時間吧？
-好，有何不可… -等等
我需要考慮一下
45分鐘後前往第134庭
-好，女士 -別遲到
-沒問題 -你吃過午餐了嗎？
我現在要去吃
大門外面有個很棒的小吃攤
杉布先生，兩份瑪撒拉捲餅
女士，請問一下
戈魯罵荷姆拉塔的第二個詞是什麼？
-蠢蛋？ -你就快要變成那樣了
達利爾先生 說話小心點，不然我會教訓你
你怎麼那麼亂來？
你就算開價四萬盧比 那個樂隊成員也會同意
即使找巴蓋伊先生來聯手打官司 你還是有可能會賺到四千盧比
可是你卻收三千盧比 來自己打這場官司
不要再自以為比巴蓋伊厲害了 他又不是這裡唯一的律師
我呢？
我沒有法律學位嗎？ 我沒完成法律學士教育嗎？
有時連我都得為自己打官司
一直都是如此 就讓班絲拉太太讚美我一下吧…
“做得好，蘇佳塔
你是法律女神”
-你會自己處理這件案子？ -對
我們的能力足夠嗎？
穆辛吉說…
穆辛吉連辦公室都沒有 他跟泰亞吉先生共用一間
請注意，達利爾先生 穆辛吉偉大的程度…
僅次於聖雄甘地
他說如果要有辦公室
我們就得自己打官司
這件案子糟糕透頂
-我第一場聽證會就能爭取到交保 -那倒是真…
印度菜豆飯是誰點的？
今天只供應印度菜豆飯
-多加了點薑 -可是為什麼？
是泰亞吉先生的命令
這真是太驚人了，真好吃
傑特里完蛋了
泰亞吉先生，如果菜豆煮得很完美 你第一部分的計畫就成功了
太離譜了
這道菜豆怎麼會變得這麼重要？
你很快就會知道了，巴蓋伊先生
謝謝，席姆蘭
要是你再對我這麼客套 我就再也不幫你了
給她獎勵吧
捲髮器，蜜雪兒牌的？
甚至可以在洗澡的時候使用，再見
再見
泰亞吉先生，這是你其餘的兩張王牌
巴蓋伊先生
該死，泰亞吉先生，這真的是王牌
謝謝，佩斯卡爾先生，謝謝
-法律與秩序 -什麼事，先生？
拿出你們的運動摩托車
去找維倫德拉馬德哈 說服他參與我們的計畫
-遵命 -是，遵命
（德里帕帕甘傑地方法院）
法官大人，傑特里先生來了
-他來了？ -對
法官大人 雙方已經在尊貴的高等法院達成共識
雖然他們非法佔有土地
我的委託人納葛拉斯建設公司
已展現極大的善意 並提供大筆補償金
傑特里先生，我，桑尼自己…
第一次見到你本人
請別介意，我是說…
你親自來敲定最後的協議 可見得這件事一定非常重要
你放心，這件案子今天就會解決
巴蓋伊先生？說吧
說什麼，法官大人？
巴蓋伊先生，傑特里先生帶了支票
來簽署協議吧？
我根本沒有在聽他說話
你說什麼？
-你說什麼？ -你說什麼？
你沒有在聽傑特里先生說話？
你知道他是個非常有名的律師嗎？
對他來說，連高等法院都不算什麼
抱歉，法官大人 連你都不該聽他闡述
他根本不是這件官司的律師
你在胡說什麼，巴蓋伊？
他提錯告訴了，法官大人
上面寫的是協理律師的名字
但是沒有他的名字
法官大人，他一定是弄錯了 我的同事不可能會這麼疏忽
請確認一下，佩斯卡爾先生
是的，庭上，請看
上面沒提到傑特里先生的名字
法官大人…
這些事務所律師認為
帕帕甘傑法院不是高等法院 所以沒有價值
他們自以為可以隨便闖進來辯論
法官大人 聽證會結束後，我會填妥委託書
可是我覺得不需要委託書也能簽署…
不對…傑特里先生…
那樣就太不公平了
如果是其他律師 我甚至會允許他們這麼做
但你都跟高等法院法官來往
這樣寫報告時會很難看
快去寫委託書，十二點之前交來
本席會待在這裡，好嗎？
私下說清楚吧
在父母面前討論這件事似乎不太好
真的假的？ 你不能在父母面前討論這件事
但是就可以擁抱別人？
他想跟我結婚，但他迷戀安妮
先生，“迷戀”是什麼意思？
迷戀指的是…
研磨…
研磨？
連你都迷戀南比爾卡普
-你會跟他私奔嗎？ -不會
因為他不會闖進我的辦公室來擁抱我
你們到底有什麼毛病？
好，我同意安妮很漂亮
但我會忘記自己的身分嗎？
先生，我們是認證過的中產階級
連我們用的都是鋼鐵杯，而非玻璃杯
我們之間絕對不會有任何私情
-絕對不會 -好吧
我也想聽到她親口告訴我
快去搞定
妓女、蠢蛋、蕩婦
蠢蛋
好了，蓋住牠
-賤人 -請把牠帶走
-快走 -法官大人…
“蠢蛋”怎麼寫？
不用全部記錄
請說，沙伯檢察官
法官大人，每個明智的印度女性
離開家門時
都做好會聽到別人叫她…
“小姑娘”、“女士” 或“小妞”的心理準備
但這實在是離譜至極
法官大人
這隻隔壁的鸚鵡
讓荷姆拉塔女士的人生非常悲慘
除此之外
這一切並不是私底下發生的
不，完全不是
而是在公開場合發生的
孩子會跑過來，鄰里也來圍觀
每個人都很喜歡看她受到羞辱 就像這裡剛才的情況一樣
我們就是這麼向印度女性致敬的
你現在又一副很正直的模樣了
-你剛剛還在咯咯笑 -沙伯檢察官
-什麼事，法官大人？ -請向整個法庭陳述
法官大人 她們就是在日常生活以閒言閒語
討論戈魯還能怎麼把荷姆拉塔女士 罵得更難聽的女人
罪魁禍首就是她自己的外甥 他在哪裡？
就是他，納米恩
她是你的阿姨？
-他應該被控違反第509節法條才對 -反對
法官大人，罵髒話的是鸚鵡 為何該指控他？
亂說一通，我就是因此才不想 跟大廳區的律師辯論
真不曉得他們的學位是在哪裡拿的
沙伯檢察官
法官大人，布本辛訴印度聯邦案
拉澤許夏瑪訴賈坎德邦案
在許多先例裡
-飼主都必須為寵物的行為負起責任 -拿來
請看看
因此得用509節的法條
辯方有話要說嗎？
法官大人 她是專門負責聯絡還有調停的
她今天是為了奇怪的理由 才來打這場官司
不管怎樣，她一定沒做任何準備
看好了，她一定會提休庭動議
我不會提休庭動議
但現在連《動物保護法》 都會被牽扯進來
所以辯方需要時間準備，法官大人
這跟休庭是一樣的
那叫休庭
先生
-我們半小時前找到那間辦公室了 -馬德哈
但是我們進不去
喂，馬德哈，停車
等等
先生
-先生，我們追丟了 -他揚長而去了
-你是維倫德拉馬德哈嗎？ -有何貴幹？
你真的是個白痴，馬德哈先生
如果你要開人力車 經營公證人辦公室，就停在定點
如果有人需要公證，要怎麼找到你？
你們不是初級律師嗎？
（維倫德拉馬德哈 印度政府公證人）
王八蛋，要是你們以後被開除了
不要跑來找我 不然我就揍你們，你們想幹嘛？
-泰亞吉先生有事找你 -天啊
泰亞吉先生
你好，先生
-雖然不像，但他們是我的初級律師 -先生
-我要給你一個任務，十二點前完成 -遵命
尊貴的高等法院法官大人已經同意了
-他… -法官大人
我想請問庭上 是否只有高等法院才會受到尊重
帕帕甘傑法院是否一點也不重要？
（桑尼帕塔克）
我們的確很重要
法官大人 我已填妥委託書，請繼續進行…
如果他真的尊重我們 傑特里先生為何會有此欺騙行為？
欺騙？
這是第二張王牌
我是說宣誓書
這份宣誓書 是2月14日公證的，法官大人
有納葛拉斯建設公司董事長 維丹納葛拉斯的簽名
可是維丹納葛拉斯 2月14日根本不在德里
這是在胡說八道，桑尼
法官大人
-你有證據嗎？ -公證人是維倫德拉馬德哈先生
法官大人，我想提出 納葛拉斯太太於2月14日…
在社群媒體發布的照片
他那時在馬爾地夫度假
可以看得到納葛拉斯夫婦
在泳池邊喝果汁
裝在高級的玻璃杯裡 還用小雨傘裝飾
是誰拿去公證的？
好極了 他甚至不知道是誰拿去公證的
法官大人，假公證文書很常見
但傑特里先生甚至沒有 刪除社群媒體上的照片
庭上，請相信我
他根本不尊重我們
法官大人，這的確是我方嚴重疏忽
但我向你保證 這不是KSJ法律事務所做事的風格
你少來
他在唬人
他怎麼可能會了解 貧窮的工人有多飢餓
他的血汗…
他的母親在家裡哭泣
夠了，巴蓋伊先生，太誇張了
（桑尼帕塔克）
傑特里先生
巴蓋伊先生讓你毫無招架之力
-連你都無法否認 -法官大人…
做個形式吧 寫一小封道歉函，交到我的辦公室
午休後再繼續審理
我今天一定會審理完畢
女士，那個樂隊成員在等你
戈魯案該怎麼處理？
就跟…
我們每次的做法一樣
把案子交給巴蓋伊？
老兄，別擋路
謝天謝地，蘇佳塔女士恢復理智了
沒錯，達利爾
何必讓這場混亂繼續擴大？
沒錯，女士
巴蓋伊跟席因等等這些男人…
甚至是檢察官 打官司對他們有什麼好處？
班絲拉太太會讚美他們…才怪
-能維護委託人的尊嚴…才怪 -才怪
-可以買時髦的新車…才怪 -才怪
-可以坐進辦公室…才怪 -才怪
在辦公室裡享受空調…
我不會放棄進辦公室的夢想
-你要去哪裡？ -去圖書館
為什麼要去圖書館？
到了法庭就知道，再見
什麼？你瘋了嗎？
舒克拉先生，開導他一下
這看起來會很不恰當 居然要我說服他未婚妻他沒出軌
她說得對 天鵝在兩隻醜小鴨之間該怎麼做？
天鵝得表明自己跟醜小鴨沒有私情
並解釋這只是迷戀
對，就因為有這種態度 瓦莎才會懷疑你
他公開四處開玩笑說他迷戀我
所以她顯然會擔心，對吧？
這是事實，不是笑話
法院所有男人都迷戀你
我有說錯嗎？
-他說得對 -所以我們不該結婚嗎？
我們不該結婚嗎？而且舒克拉先生…
你之前迷戀女星希瑪馬連尼
-非常著迷 -對
即使如此 你還是跟太太生了兩個女兒
取名叫希瑪跟馬連尼
幹嘛批評我的婚姻生活？
我的意思是
天鵝跟醜小鴨是天壤之別
永遠都不會合而為一
我才不相信 你這番階級歧視的話，而且…
我也不要去跟瓦莎談
好吧，給我你的車鑰匙
給我你的車鑰匙
趁你在這裡 收下這張名片吧，以後會有用
我不需要你的名片
看看現在都幾點了 桑尼請我三點過來
傑特里先生，道歉函帶了嗎？
法官離開前交代我要歸檔
什麼？他去了哪裡？
回家，他身體不舒服
兩小時內突然不舒服？
對，脹氣
他沒想到 會在你重要的官司當天發生這種事…
食堂只煮菜豆
還多加了一點薑
傑特里先生，你最好收下這張名片
（辯護律師VD泰亞吉，理事長）
你這個惡棍
這不是你的案件，也不是你的委託人
你卻還是給我添了這麼多麻煩
你對我到底有什麼意見？
等等
你是秀芭的男友嗎？
秀芭？那是誰？
沒事，當我沒說
-先生，請問她是誰？ -誰也不是
你為什麼對我充滿敵意？
敵意？沒有，先生，我很崇拜你
我只是需要你幫三個忙
請人幫忙是用這種方式嗎？
你就不能跟我約時間 來我辦公室一趟？
跟你約時間？先生，老實說吧
你上次肯跟地方法院律師約時間見面 是什麼時候的事？
你想怎樣？
先生，這件外套是在哪裡買的？
你是認真的？
不是買的，是訂做的 馬哈拉尼巴格的阿馬塔斯裁縫店
酷炫講究版
第二個忙
先生，你能否…
-將這封信轉寄給你的375個律師？ -什麼？
“這回請支持泰亞吉主持公會”
是的，先生，你事務所有些律師
不太關心律師公會選舉
先生，在你要求之下 他們一定會參加與投票給VD泰亞吉
這樣不妥當…
先生，這件案子要爭的是 納葛拉斯建設公司快810公畝的土地
我只要求你轉寄一封小小的信，拜託
好，我就幫你吧，可是泰亞吉…
這件案子今天就得解決
沒問題，今天就會解決
我保證
第三個忙是什麼？
先生，這輛車是全自動的 油門踩到底，時速就會超過150
-150？ -沒錯
先生，這輛車也有冰箱
你看這裡
還有電視
這不是汽車，是五星級飯店套房才對
先生，這輛車價值一千五百萬盧比 當然會有特殊設計
一千五百萬盧比
這輛車很時髦吧？去兜風吧？
快點，你來開車，去吧
可以跟這輛車自拍嗎？
何必只是自拍？鑰匙拿去
-嘿，不行… -開開看吧
-去兜風 -不行…
先生，只要持一張駕照就夠了
-不行 -維許瓦斯，別逼他
-好，爸，那你去兜風吧 -不行
-快去吧，別這樣 -那怎麼行？
這裡有一輛好車，鑰匙在你們手上
可是你們卻不願意開？為什麼？
親愛的，我們的身分配不上這輛車
-這會讓我們非常緊張 -對
只因為這輛車 代表的身分地位過高，你們就不敢開
而你卻覺得我跟車主有染？說啊
那是子虛烏有的事
瓦莎
同意訂婚吧
法官大人，我想在庭上面前提出
這15個谷歌的連結 3段YouTube的影片
跟一張列印出來的證言
-這是什麼？ -你想拿這個來證明什麼？
我想證明鸚鵡不會學會說話
牠只會模仿
就算牠是模仿又如何？
牠還是會咒罵荷姆拉塔女士
-對，沒錯 -什麼？
這名男子以粗俗的言語 咒罵他阿姨，法官大人
這…
你是在指控自己的委託人？
對，法官大人，但他是在背後罵她
你曾當著阿姨的面 用那些言語辱罵她嗎？
完全沒有，她畢竟是我的阿姨
真有教養
法官大人，我的委託人 會在他阿姨背後咒罵她
這隻鸚鵡聽到之後就有樣學樣 這不是牠的錯
在家人背後咒罵他們是違法的嗎？
公開咒罵長輩違反本國文化
因此，我們都是在背後咒罵他們
誰沒罵過？
員工對老闆會這麼做 學生對老師也會這麼做
媳婦對婆婆也會這麼做 沙伯檢察官對你也是…
-什麼？ -什麼？
沒有…我從沒那麼做過，不可能
他有，法官大人
我發誓
我絕對不會那麼做
你在胡說什麼？坐下
-沙伯檢察官，這不是… -坐下
沙伯檢察官，沒關係 不要過意不去，因為…
除非是公開咒罵 不然髒話不會被當成藐視法庭
連最高法院都這麼判
那麼我們有什麼資格質疑？
-檢方？ -是的？
檢方請求庭上給予更多時間
沙伯檢察官 你是要提出休庭動議嗎？
不是的…只是稍微調整而已
這跟休庭是一樣的
抱歉
準備得很充分
做得好，蘇佳塔
相信我，那真是太有趣了
法官大人
（德里帕帕甘傑地方法院）
“這回請支持泰亞吉主持公會”？
巴蓋伊，傑特里先生寄信來了
來，每個人都有七十萬盧比的支票
明天早上打包行李，前往拉札柏拿加
那裡有一大塊公有空地
去佔據那裡
這回我會幫你們爭取到 超過八十萬盧比的撤離補償金
可是巴蓋伊先生 我們的飢餓跟血汗呢？
小心我把你揍到
你也流汗跟流血
快滾，白痴，快走
我會修理你們每一個人
說什麼血汗…
泰亞吉先生
你真的是個天才
你的確很適合當理事長
你讓我這種笨蛋
打敗了傑特里這樣的人
那真是太不可思議了
-完成了嗎？ -是的，先生
那就開燈吧
這才像話
（高等法院警示，律師不得發送 來自計程車或人力車的公證文件）
（鸚鵡因咒罵鄰居而被告上法院）
（取笑阿姨的鸚鵡遭到逮捕）
字幕翻譯：王靜怡