137号案件
苏库马多诉柏朱马多案
这是杰特里先生
他是纳葛拉斯建设公司 找来跟我对打的律师
他完全不让我有机会阐述
工人的贫穷、饥饿与辛劳等问题…
他直接就开口提补偿金的事了
他问我“要多少钱 才愿意叫这些穷人撤离这块地？”
我直接开价三十万卢比
他说“不行 三十万卢比不够…
五十万卢比吧
为了别人撤离你的营帐
并不容易
所以收五十万卢比 不要只收三十万卢比
并赶快搞定”
他应该很快就会拿支票来了
-巴盖伊 -泰亚吉先生
跟杰特里先生达成和解
一定有点丢脸吧？
丢脸？
“妓女、蠢蛋、荡妇…
该死的傻瓜”
如果你家戈鲁真的说了这些字眼
对方控告其骚扰女性就绝对站得住脚
她的端庄受到严重侵害
戈鲁会被关进大牢整整一年
女士 我家戈鲁太年轻了
还不懂事
怎能因为讲了点脏话就被关进大牢？
连这个荷姆拉塔都时常咒骂戈鲁
“没用的东西、臭小子、白痴…”
那不算脏话 那没什么
哪里不同？
要加上“干”字 真正的脏话都会加上“干”字
-干你的姐妹…他妈的… -干
加上“干”字 不管说了什么 听起来都像脏话
比方说…
舒克拉先生跟他太太有肉体关系
换言之 舒克拉先生干人妻…
“干”字是英语里的坏人
威胁性很大
女士 说得好 你的论点很有道理
你一定能协助我家戈鲁获释
那当然 总共收你三千卢比就好
三千？
女士 就算收我四千也没关系
但是一定要让我家戈鲁今天获释
看看戈鲁 变得多无趣
在哪里？
就在那里
-那就是你家戈鲁？ -对
它会骚扰他人？
《踩界法庭》
剧名：《地位》
只因为杰特里是专门在高等法院 打官司的事务所律师
你就会放弃这件案子？
听着 巴盖伊先生…
我们是诉讼律师
我们在德里炎热的气温底下 穿着黑色外套
每天站出来提出自己的论点
这个事务所律师却坐在大凯拉西
他的大型事务所办公室里吹冷气
在那里提供委托人咨询
巴盖伊先生 他应该…
来跟我自拍才对
杰特里应该跟我们自拍吗？
诉讼律师打官司 不该输给事务所律师 不过…
我跟他这种人怎么比？
他身经百战
不管他经验多老到
帕帕甘杰法院是我们的地盘 我们在这里人脉很广
不只如此 这里的游戏规则是我们定的
到了法庭最后一战当日
我们会有三张王牌
几张？
三张
不用客气 自己来
这个男孩本人、他的家人 房屋 现在又是他的办公室
我们全都看过了
先生 我们会在房屋后面的地
办地点婚礼
爸 那叫“婚礼地点” 不是“地点婚礼”
来筹划订婚仪式吧
-没问题 -维许瓦斯
帮大厅的办公桌加上编号 我的委托人…
抱歉 你们在谈事情吗？
-不是的… -维许瓦斯先生要订婚了
维许瓦斯先生要订婚了
恭喜 老兄
谢谢…
爸 这是安妮
安妮 这是我爸
-你好 伯父好 -这是瓦莎的爸爸
这是瓦莎
瓦莎 你很幸运
他常提到你
他说法院所有的男人都迷恋安妮
好 有什么事？
请帮大厅的办公桌加上编号
没问题 我今天就处理
好极了
真是幸会 恭喜
先生
来安排订婚的时间吧？
-好 有何不可… -等等
我需要考虑一下
45分钟后前往第134庭
-好 女士 -别迟到
-没问题 -你吃过午餐了吗？
我现在要去吃
大门外面有个很棒的小吃摊
杉布先生 两份玛撒拉卷饼
女士 请问一下
戈鲁骂荷姆拉塔的第二个词是什么？
-蠢蛋？ -你就快要变成那样了
达利尔先生 说话小心点 不然我会教训你
你怎么那么乱来？
你就算开价四万卢比 那个乐队成员也会同意
即使找巴盖伊先生来联手打官司 你还是有可能会赚到四千卢比
可是你却收三千卢比 来自己打这场官司
不要再自以为比巴盖伊厉害了 他又不是这里唯一的律师
我呢？
我没有法律学位吗？ 我没完成法律学士教育吗？
有时连我都得为自己打官司
一直都是如此 就让班丝拉太太赞美我一下吧…
“做得好 苏佳塔
你是法律女神”
-你会自己处理这件案子？ -对
我们的能力足够吗？
穆辛吉说…
穆辛吉连办公室都没有 他跟泰亚吉先生共享一间
请注意 达利尔先生 穆辛吉伟大的程度
仅次于圣雄甘地
他说如果要有办公室
我们就得自己打官司
这件案子糟糕透顶
-我第一场听证会就能争取到交保 -那倒是真…
印度菜豆饭是谁点的？
今天只供应印度菜豆饭
-多加了点姜 -可是为什么？
是泰亚吉先生的命令
这真是太惊人了 真好吃
杰特里完蛋了
泰亚吉先生 如果菜豆煮得很完美 你第一部分的计划就成功了
太离谱了
这道菜豆怎么会变得这么重要？
你很快就会知道了 巴盖伊先生
谢谢 席姆兰
要是你再对我这么客套 我就再也不帮你了
给她奖励吧
卷发器 蜜雪儿牌的？
甚至可以在洗澡的时候使用 再见
再见
泰亚吉先生 这是你其余的两张王牌
巴盖伊先生
该死 泰亚吉先生 这真的是王牌
谢谢 佩斯卡尔先生 谢谢
-法律与秩序 -什么事 先生？
拿出你们的运动摩托车
去找维伦德拉·马德哈 说服他参与我们的计划
-遵命 -是 遵命
（德里帕帕甘杰地方法院）
法官大人 杰特里先生来了
-他来了？ -对
法官大人 双方已经在尊贵的高等法院达成共识
虽然他们非法占有土地
我的委托人纳葛拉斯建设公司
已展现极大的善意 并提供大笔补偿金
杰特里先生 我 桑尼自己…
第一次见到你本人
请别介意 我是说…
你亲自来敲定最后的协议 可见得这件事一定非常重要
你放心 这件案子今天就会解决
巴盖伊先生？说吧
说什么 法官大人？
巴盖伊先生 杰特里先生带了支票
来签署协议吧？
我根本没有在听他说话
你说什么？
-你说什么？ -你说什么？
你没有在听杰特里先生说话？
你知道他是个非常有名的律师吗？
对他来说 连高等法院都不算什么
抱歉 法官大人 连你都不该听他阐述
他根本不是这件官司的律师
你在胡说什么 巴盖伊？
他提错告诉了 法官大人
上面写的是协理律师的名字
但是没有他的名字
法官大人 他一定是弄错了 我的同事不可能会这么疏忽
请确认一下 佩斯卡尔先生
是的 庭上 请看
上面没提到杰特里先生的名字
法官大人
这些事务所律师认为
帕帕甘杰法院不是高等法院 所以没有价值
他们自以为可以随便闯进来辩论
法官大人 听证会结束后 我会填妥委托书
可是我觉得不需要委托书也能签署…
不对 杰特里先生
那样就太不公平了
如果是其他律师 我甚至会允许他们这么做
但你都跟高等法院法官来往
这样写报告时会很难看
快去写委托书 十二点之前交来
本席会待在这里 好吗？
私下说清楚吧
在父母面前讨论这件事似乎不太好
真的假的？ 你不能在父母面前讨论这件事
但是你就可以拥抱别人？
他想跟我结婚 但他迷恋安妮
先生 “迷恋”是什么意思？
迷恋指的是…
研磨
研磨？
连你都迷恋南比尔·卡普
-你会跟他私奔吗？ -不会
因为他不会闯进我的办公室来拥抱我
你们到底有什么毛病？
好 我同意安妮很漂亮
但我会忘记自己的身份吗？
先生 我们是认证过的中产阶级
连我们用的都是钢铁杯 而非玻璃杯
我们之间绝对不会有任何私情
-绝对不会 -好吧
我也想听到她亲口告诉我
快去搞定
妓女、蠢蛋、荡妇
蠢蛋
好了 盖住它
-贱人 -请把它带走
-快走 -法官大人
“蠢蛋”怎么写？
不用全部记录
请说 沙伯检察官
法官大人 每个明智的印度女性
离开家门时
都做好会听到别人叫她…
“小姑娘”、“女士” 或“小妞”的心理准备
但这实在是离谱至极
法官大人
这只隔壁的鹦鹉
让荷姆拉塔女士的人生非常悲惨
除此之外
这一切并不是私底下发生的
不 完全不是
而是在公开场合发生的
孩子会跑过来 邻里也来围观
每个人都很喜欢看她受到羞辱 就像这里刚才的情况一样
我们就是这么向印度女性致敬的
你现在又一副很正直的模样了
-你刚刚还在咯咯笑 -沙伯检察官
-什么事 法官大人？ -请向整个法庭陈述
法官大人 她们就是在日常生活以闲言闲语
讨论戈鲁还能怎么把荷姆拉塔女士 骂得更难听的女人
罪魁祸首就是她自己的外甥 他在哪里？
就是他 纳米恩
她是你的阿姨？
-他应该被控违反第509节法条才对 -反对
法官大人 骂脏话的是鹦鹉 为何该指控他？
乱说一通 我就是因此才不想 跟大厅区的律师辩论
真不晓得他们的学位是在哪里拿的
沙伯检察官
法官大人 布本·辛诉印度联邦案
拉泽许·夏玛诉贾坎德邦案
在许多先例里
-饲主都必须为宠物的行为负起责任 -拿来
请看看
因此得用509节的法条
辩方有话要说吗？
法官大人 她是专门负责联络还有调停的
她今天是为了奇怪的理由 才来打这场官司
不管怎样 她一定没做任何准备
看好了 她一定会提休庭动议
我不会提休庭动议
但现在连《动物保护法》 都会被牵扯进来
所以辩方需要时间准备 法官大人
这跟休庭是一样的
那叫休庭
先生
-我们半小时前找到那间办公室了 -马德哈
但是我们进不去
喂 马德哈 停车
等等
先生
-先生 我们追丢了 -他扬长而去了
-你是维伦德拉·马德哈吗？ -有何贵干？
你真的是个白痴 马德哈先生
如果你要开人力车 经营公证人办公室 就停在定点
如果有人需要公证 要怎么找到你？
你们不是初级律师吗？
（维伦德拉·马德哈 印度政府公证人）
王八蛋 要是你们以后被开除了
不要跑来找我 不然我就揍你们 你们想干吗？
-泰亚吉先生有事找你 -天啊
泰亚吉先生
你好 先生
-虽然不像 但他们是我的初级律师 -先生
-我要给你一个任务 十二点前完成 -遵命
尊贵的高等法院法官大人已经同意了
-他… -法官大人
我想请问庭上 是否只有高等法院才会受到尊重
帕帕甘杰法院是否一点也不重要？
（桑尼·帕塔克）
我们的确很重要
法官大人 我已填妥委托书 请继续进行…
如果他真的尊重我们 杰特里先生为何会有此欺骗行为？
欺骗？
这是第二张王牌
我是说宣誓书
这份宣誓书 是2月14日公证的 法官大人
有纳葛拉斯建设公司董事长 维丹·纳葛拉斯的签名
可是维丹·纳葛拉斯 2月14日根本不在德里
这是在胡说八道 桑尼
法官大人
-你有证据吗？ -公证人是维伦德拉·马德哈先生
法官大人 我想提出 纳葛拉斯太太于2月14日…
在社交媒体发布的照片
他那时在马尔地夫度假
可以看得到纳葛拉斯夫妇
在泳池边喝果汁
装在高级的玻璃杯里 还用小雨伞装饰
是谁拿去公证的？
好极了 他甚至不知道是谁拿去公证的
法官大人 假公证文书很常见
但杰特里先生甚至没有 删除社交媒体上的照片
庭上 请相信我
他根本不尊重我们
法官大人 这的确是我方严重疏忽
但我向你保证 这不是KSJ法律事务所做事的风格
你少来
他在唬人
他怎么可能会了解 贫穷的工人有多饥饿
他的血汗…
他的母亲在家里哭泣
够了 巴盖伊先生 太夸张了
（桑尼·帕塔克）
杰特里先生
巴盖伊先生让你毫无招架之力
-连你都无法否认 -法官大人…
做个形式吧 写一小封道歉函 交到我的办公室
午休后再继续审理
我今天一定会审理完毕
女士 那个乐队成员在等你
戈鲁案该怎么处理？
就跟…
我们每次的做法一样
把案子交给巴盖伊？
老兄 别挡路
谢天谢地 苏佳塔女士恢复理智了
没错 达利尔
何必让这场混乱继续扩大？
没错 女士
巴盖伊跟席因等等这些男人
甚至是检察官 打官司对他们有什么好处？
班丝拉太太会赞美他们…才怪
-能维护委托人的尊严…才怪 -才怪
-可以买时髦的新车…才怪 -才怪
-可以坐进办公室…才怪 -才怪
在办公室里享受空调…
我不会放弃进办公室的梦想
-你要去哪里？ -去图书馆
为什么要去图书馆？
到了法庭就知道 再见
什么？你疯了吗？
舒克拉先生 开导他一下
这看起来会很不恰当 居然要我说服他未婚妻他没出轨
她说得对 天鹅在两只丑小鸭之间该怎么做？
天鹅得表明自己跟丑小鸭没有私情
并解释这只是迷恋
对 就因为有这种态度 瓦莎才会怀疑你
他公开四处开玩笑说他迷恋我
所以她显然会担心 对吧？
这是事实 不是笑话
法院所有男人都迷恋你
我有说错吗？
-他说得对 -所以我们不该结婚吗？
我们不该结婚吗？而且舒克拉先生…
你之前迷恋女星希玛·马连尼
-非常着迷 -对
即使如此 你还是跟太太生了两个女儿
取名叫希玛跟马连尼
干吗批评我的婚姻生活？
我的意思是
天鹅跟丑小鸭是天壤之别
永远都不会合而为一
我才不相信 你这番阶级歧视的话 而且…
我也不要去跟瓦莎谈
好吧 给我你的车钥匙
给我你的车钥匙
趁你在这里 收下这张名片吧 以后会有用
我不需要你的名片
看看现在都几点了 桑尼请我三点过来
杰特里先生 道歉函带了吗？
法官离开前交代我要归档
什么？他去了哪里？
回家 他身体不舒服
两小时内突然不舒服？
对 胀气
他没想到 会在你重要的官司当天发生这种事…
食堂只煮菜豆
还多加了一点姜
杰特里先生 你最好收下这张名片
（辩护律师VD·泰亚吉 理事长）
你这个恶棍
这不是你的案件 也不是你的委托人
你却还是给我添了这么多麻烦
你对我到底有什么意见？
等等
你是秀芭的男友吗？
秀芭？那是谁？
没事 当我没说
-先生 请问她是谁？ -谁也不是
你为什么对我充满敌意？
敌意？没有 先生 我很崇拜你
我只是需要你帮三个忙
请人帮忙是用这种方式吗？
你就不能跟我约时间 来我办公室一趟？
跟你约时间？先生 老实说吧
你上次肯跟地方法院律师约时间见面 是什么时候的事？
你想怎样？
先生 这件外套是在哪里买的？
你是认真的？
不是买的 是订做的 马哈拉尼巴格的阿马塔斯裁缝店
酷炫讲究版
第二个忙
先生 你能否…
-将这封信转寄给你的375个律师？ -什么？
“这回请支持泰亚吉主持公会”
是的 先生 你事务所有些律师
不太关心律师公会选举
先生 在你要求之下 他们一定会参加与投票给VD·泰亚吉
这样不妥当
先生 这件案子要争的是 纳葛拉斯建设公司快810公亩的土地
我只要求你转寄一封小小的信 拜托
好 我就帮你吧 可是泰亚吉…
这件案子今天就得解决
没问题 今天就会解决
我保证
第三个忙是什么？
先生 这辆车是全自动的 油门踩到底 时速就会超过150
-150？ -没错
先生 这辆车也有冰箱
你看这里
还有电视
这不是汽车 是五星级饭店套房才对
先生 这辆车价值一千五百万卢比 当然会有特殊设计
一千五百万卢比
这辆车很时髦吧？去兜风吧？
快点 你来开车 去吧
可以跟这辆车自拍吗？
何必只是自拍？钥匙拿去
-嘿 不行 -开开看吧
-去兜风 -不行
先生 只要持一张驾照就够了
-不行 -维许瓦斯 别逼他
-好 爸 那你去兜风吧 -不行
-快去吧 别这样 -那怎么行？
这里有一辆好车 钥匙在你们手上
可是你们却不愿意开？为什么？
亲爱的 我们的身份配不上这辆车
-这会让我们非常紧张 -对
只因为这辆车 代表的身份地位过高 你们就不敢开
而你却觉得我跟车主有染？说啊
那是子虚乌有的事
瓦莎
同意订婚吧
法官大人 我想在庭上面前提出
这15个谷歌的链接 3段YouTube的视频
跟一张打印出来的证言
-这是什么？ -你想拿这个来证明什么？
我想证明鹦鹉不会学会说话
它只会模仿
就算它是模仿又如何？
它还是会咒骂荷姆拉塔女士
-对 没错 -什么？
这名男子以粗俗的言语 咒骂他阿姨 法官大人
这…
你是在指控自己的委托人？
对 法官大人 但他是在背后骂她
你曾当着阿姨的面 用那些言语辱骂她吗？
完全没有 她毕竟是我的阿姨
真有教养
法官大人 我的委托人 会在他阿姨背后咒骂她
这只鹦鹉听到之后就有样学样 这不是它的错
在家人背后咒骂他们是违法的吗？
公开咒骂长辈违反本国文化
因此我们都是在背后咒骂他们
谁没骂过？
员工对老板会这么做 学生对老师也会这么做
媳妇对婆婆也会这么做 沙伯检察官对你也是…
-什么？ -什么？
没有…我从没那么做过 不可能
他有 法官大人
我发誓
我绝对不会那么做
你在胡说什么？坐下
-沙伯检察官 这不是… -坐下
沙伯检察官 没关系 不要过意不去 因为…
除非是公开咒骂 不然脏话不会被当成藐视法庭
连最高法院都这么判
那么我们有什么资格质疑？
-检方？ -是的？
检方请求庭上给予更多时间
沙伯检察官 你是要提出休庭动议吗？
不是的 只是稍微调整而已
这跟休庭是一样的
抱歉
准备得很充分
做得好 苏佳塔
相信我 那真是太有趣了
法官大人
（德里帕帕甘杰地方法院）
“这回请支持泰亚吉主持公会”？
巴盖伊 杰特里先生寄信来了
来 每个人都有七十万卢比的支票
明天早上打包行李 前往拉札柏拿加
那里有一大块公有空地
去占据那里
这回我会帮你们争取到 超过八十万卢比的撤离补偿金
可是巴盖伊先生 我们的饥饿跟血汗呢？
小心我把你揍到
你也流汗跟流血
快滚 白痴 快走
我会修理你们每一个人
说什么血汗…
泰亚吉先生
你真的是个天才
你的确很适合当理事长
你让我这种笨蛋
打败了杰特里这样的人
那真是太不可思议了
-完成了吗？ -是的 先生
那就开灯吧
这才象话
（高等法院警示 律师不得发送 来自出租车或人力车的公证文件）
（鹦鹉因咒骂邻居而被告上法院）
（取笑阿姨的鹦鹉遭到逮捕）
字幕翻译：李晨晨