Справа номер 137.
Сукку Махто проти Бірджу Махто.
Це пан Джейтлі.
«Наґрат Констракшнз» виставили його проти мене в позові.
Він ніколи не давав мені шансу вимовити такі слова як
«бідні робітники, голод, труднощі…»
Він одразу говорив про компенсацію.
Він запитав: «Скільки ти хочеш за те, щоб ці бідолахи звільнили ділянку?»
Я прямо сказав: «Три лакхи».
Він сказав: «Ні! Не лише три.
П’ять!
Тому що звільнити місце від ваших халуп для когось іншого —
нелегке завдання.
Тож візьми п’ять лакхів замість трьох
і зроби роботу швидко».
Він має скоро прийти з чеком.
Баґаю.
Пане Тьяґі!
Вам, мабуть, було дещо незручно
домовлятися з паном Джейтлі.
Незручно?
«Шльондра, дурепа, хвойда…
Сволота ї…»
Якщо це були слова вашого Ґолу,
справа про домагання тієї жінки проти нього виправдана.
Над нею було здійснено наругу.
Він сяде до в’язниці на цілий рік.
Пані, мій Ґолу ще занадто молодий.
Він трохи наївний.
Як він може потрапити до в’язниці за те, що дещо нецензурно висловився?
Навіть ця Гемлата весь час обзиває Ґолу.
«Собака, негідник, ідіот…»
Це не лайка, а звичайні слова.
Чим вони відрізняються?
Слово на літеру «ї». Справжня лайка завжди містить слово на «ї».
-Ї… те. Ї… се. -«Ї».
Зі словом на «ї» все що завгодно виглядає як матюки.
Наприклад,
пан Шукла має фізіологічні взаємини зі своєю дружиною.
Іншими словами, пан Шукла «ї»…
Слово на літеру «ї» — найлайливіше з нецензурних.
Абсолютне лихослів’я!
Пані, це правильно сказано. Ви і є аргументацією.
Ви точно доб’єтеся, щоб мого Ґолу звільнили.
Звісно. І я візьму за це 3000 рупій.
Три тисячі?
Пані, беріть хоч 4000, мені байдуже.
Але звільніть мого Ґолу сьогодні ж.
Погляньте на нього! Він аж змарнів.
Де?
Он там.
Це твій Ґолу?
Так!
Він чіпляється до людей?
ПРАВОВЕ ПИТАННЯ
СТАТУС
Оскільки Джейтлі є адвокатом Високого суду з фірми,
ви відмовитеся від справи?
Слухайте, пане Баґаю…
Ми — судові адвокати.
Ми носимо чорні костюми серед палючої спеки Делі
й щодня виголошуємо промови.
А цей юрист із фірми сидить під кондиціонером
в офісі великої фірми у Великому Кайлаші.
Він консультує своїх клієнтів звідти.
Пане Баґаю, краще б він робив селфі
поруч зі мною.
Джейтлі слід робити селфі з нами?
Судовий адвокат не має програти справу проти юриста фірми, але…
Як я можу виступити проти нього?
Він досвідчений ветеран.
Яким би досвідченим він не був,
ми заправляємо цим казино в Патпарґанджі й знаємо всіх тутешніх дилерів.
Ба більше, ми заправляємо гральними костями.
У день вирішальної битви
в нас буде три козирі.
Скільки?
Три.
Пригощайтеся!
Хлопець, його сім’я, його будинок, а тепер іще й офіс!
Ми вже все це бачили.
Пане, ми влаштуємо естетичне весілля
на майданчику за будинком.
Тату, це називається «Екзотичне весілля», а не «Естетичне весілля».
Тоді сплануймо церемонію заручин.
-Звичайно… -Вішвасе!
Признач номери столам у фойє. Мої клієнти…
Вибачте. Ви чимось зайняті?
-Ні… -Пан Вішвас заручається!
Пан Вішвас заручається!
Вітаю, друже!
Дякую!
Тату, це Ані. Ані, це мій тато.
-Вітаю! Привіт! -Це тато Варші.
А це Варша.
Варшо, вам дуже пощастило.
Він багато про вас розповідає.
Він сказав, що всі хлопці в суді запали на Ані.
То що тобі потрібно?
Будь ласка, напиши номери на столах у фойє.
Звісно, зроблю це нині.
Чудово!
Приємно з вами познайомитися. Мої вітання.
Отже, пане…
Повернімося до заручин?
-Звичайно! Чому б не… -Зачекайте!
Мені треба подумати.
Приходьте за 45 хвилин у зал судових засідань номер 134.
-Гаразд, пані. -Не запізнюйтеся.
-Звичайно. -Ви вже обідали?
Зараз пообідаю.
Неподалік є чудова їдальня.
Пане Шамбху, дві масали-доси.
Пані, скажіть мені дещо.
Яке друге лайливе слово Ґолу сказав Гемлаті?
-Дурепа? -Ви стаєте саме такою.
Пане Даліле, слідкуйте за язиком, бо дам ляпаса!
Що за дурниці ви верзете?
Музикант погодився б на 40 000 рупій.
Могли б мати 4000, навіть якби до справи долучили Баґая.
Але ви взяли 3000 рупій, щоб самій вести справу!
Годі так поблажливо ставитися до Баґая. Він не єдиний адвокат.
А як же я?
Хіба в мене не юридична освіта? Хіба я не закінчила бакалаврат?
Іноді доводиться відстоювати власні справи.
Давно цього не робила. Нехай пані Байнсла мене хоч раз похвалить…
«Браво, Суджато!
Ти богиня права!»
-То ви самі впораєтеся зі справою? -Так.
Ми достатньо хороші?
Муншіджі каже…
У Муншіджі навіть нема кабінету. Він сидить разом із паном Тьяґі.
Обережно, пане Даліле! Після Махатми Ґанді
Муншіджі — 2-й у списку.
І він каже, щоб отримати кабінет,
ми повинні самі відстоювати свою справу.
Легшої справи за цю не знайти. На першому слуханні буде застава.
Це правда…
Хто замовив раджму-чавал?
Сьогодні в меню тільки раджма-чавал.
-З додатковим імбиром? -Але навіщо?
Це наказ пана Тьяґі.
Це просто з розуму зійти! Дуже смачно!
Із Джейтлі покінчено!
Пане Тьяґі, якщо раджма ідеальна, то перша частина вашого плану вдалася.
Це найвищий рівень!
Як ця раджма стала такою важливою?
Скоро дізнаєтеся, пане Баґаю. Дякую, Сімран.
Якщо звертатиметься до мене формально, більше вам не допомагатиму.
Дайте їй нагороду!
Плойка! Від «Мішель»?
Її можна використовувати навіть у душі! Бувайте!
До побачення!
Пане Тьяґі, ось ваші останні два козирі.
Пане Баґаю.
Чорт забирай! Пане Тьяґі, це дійсно козир!
Дякую, пане Пешкаре!
-Закон і порядок. -Так, пане?
Візьми свій спортивний мотоцикл,
знайди Вірендру Мадхава й залучи його до плану.
-Пане. -Так, пане.
ОКРУЖНИЙ СУД, ПАТПАРҐАНДЖ, ДЕЛІ
Ваша честь, пан Джейтлі тут.
-Він тут? -Так.
Ваша честь, обидві сторони досягли згоди у Високому суді.
Попри незаконне захоплення
мій клієнт, «Наґрат Констракшнз»,
проявив безмежну доброту й запропонував дуже щедру компенсацію.
Пане Джейтлі, я Суніл.
Я вперше бачу вас особисто.
Не звертайте уваги. Тобто…
Певно, справа дуже важлива, якщо ви прийшли особисто, щоб укласти угоду.
Не хвилюйтеся, ми все владнаємо сьогодні ж.
Що скажете, пане Баґаю? Говоріть!
Що говорити, Ваша честь?
Пане Баґаю, пан Джейтлі має чек!
Укладаємо угоду?
Я його майже не слухав.
Перепрошую.
-«Перепрошую». -Перепрошую!
Ви не слухали пана Джейтлі?
Ви розумієте, який він відомий адвокат?
Він називає Високий суд судом.
Вибачте, Ваша честь. Навіть вам не слід його слухати.
Він навіть не адвокат у цій справі!
Що за нісенітниця, Баґаю!
Він неправильно подав звинувачення, Ваша честь.
Указано адвокатське об’єднання.
Але немає його імені.
Ваша честь, це, мабуть, помилка.
Колеги не могли таке недогледіти.
Перевірте, пане Пешкаре.
Так, пане. Погляньте.
Ім’я пана Джейтлі тут не зазначено.
Ваша честь…
Адвокати фірми вважають,
що суд Патпарґанджа не має значення, оскільки це не Високий суд.
Вони думають, що можуть просто увірватися й виголосити промову.
Ваша честь, я належним чином заповню доручення після слухання,
та не думаю, що воно потрібне для підписання…
Ні, пане Джейтлі.
Це було б нечесно.
Якби це був інший адвокат, я б навіть дозволив таке.
Але ви знаєтеся з суддями Високого суду.
Це буде погано виглядати у звіті.
Заповніть цей лист і поверніть його до 12:00.
Я буду тут. Гаразд?
Поговорімо наодинці.
Не слід обговорювати це перед батьками.
Справді? То обговорювати в присутності батьків ти не можеш.
А обійматися можеш?
Він хоче зі мною одружитися, але запав на Ані.
Пане, а що таке «запав»?
«Запав» значить…
Запал.
Запал?
Навіть ти запала на Ранбіра Капура.
-Ти втечеш із ним? -Ні.
Бо він не вдереться до мене в кімнату й не обійме мене.
Та що з вами всіма таке?
Гаразд, я згоден, що Ані красива.
Але хіба я забув би про свій статус?
Пане, ми визнані представники середнього класу.
Навіть наші окуляри зроблені зі сталі, а не зі скла.
Між нами ніколи нічого не буде.
-Нічого! -Гаразд.
Я хочу почути те саме від неї.
Улаштуй це.
Шльондра! Дурепа! Хвойда!
Дурепа!
Гей! Накрий його!
Ти сука!
Заберіть його, будь ласка.
-Ідіть. -Ваша честь…
Як написати «дурепа»?
Не треба все це друкувати.
Так, пане прокуроре Сахабе.
Ваша честь, коли кожна притомна індійська жінка
виходить із дому,
вона ладна почути
слова на кшталт «дівчина», «панянка» чи «краля».
Але це ж надмір!
Ваша честь.
Папуга з сусіднього будинку
зробив життя пані Гемлати нещасним.
На додаток,
все це не відбувається за зачиненими дверима.
Ні! Зовсім ні!
У всіх на очах.
Діти прибігають і весь район збирається навколо,
всім подобається дивитися на її приниження, як це сталося тут.
Ось так ми шануємо індійських жінок.
Тепер ти поводишся совісно.
-А щойно хіхікала. -Прокуроре Сахабе.
-Так, Ваша честь? -Зверніться до суддів.
Ваша честь, це одні й ті самі жінки, що займаються щоденними справами,
пліткують про те, якою ще гидотою Ґолу міг би обізвати пані Гемлату.
І в цьому винен її власний племінник. Де він?
Ось він, Навін.
Вона твоя тітка?
-Судіть його за статтею 509. -Протестую!
Ваша честь, папуга лаявся. То за що його судити?
Дурниці! Ось чому я ніколи не хочу сперечатися з адвокатами з фойє.
Цікаво, де вони отримали свої дипломи!
Пане прокуроре Сахабе!
Ваша честь, Бхупен Сінґх проти Індійського Союзу.
Раджеш Шарма проти штату Джаркханд.
Є так багато прецедентів, коли за дії домашніх тварин
-відповідав власник. -Давайте сюди.
Прошу!
Отже, стаття 509!
Захист хоче щось сказати?
Ваша честь, вона займається зв’язками.
Посередництвом!
З якогось дива вона прийшла сьогодні на суд.
У будь-якому разі, вона, мабуть, і не готувалася.
Ось побачите, вона попросить про перерву.
Я не прошу перерви.
Але зараз піде в хід Закон про захист тварин.
Тож захисту потрібен час для підготовки, Ваша честь.
Це те саме, що й перерва.
Це називається перервою.
Пане,
-ми знайшли офіс пів години тому. -Мадхаве!
Просто не можемо зайти всередину.
Гей, Мадхаве! Стій!
Зачекай!
Пане!
-Пане, ми втратили його з поля зору. -Він поїхав надто далеко вперед!
-Ви Вірендра Мадхав? -Чим можу допомогти?
Ви справжній ідіот, пане Мадхаве!
Якщо у вас нотаріальна контора в рикші, то стійте на одному місці!
Якщо комусь знадобиться засвідчення, де вас шукати?
А ви не помічники?
ВІРЕНДРА МАДХАВ, БАКАЛАВР ПРАВА НОТАРІУС, УРЯД ІНДІЇ
Придурки, якщо вас колись звільнять,
не приходьте до мене, бо я вас відлупцюю! Чого вам треба?
-Пан Тьяґі хоче з вами поговорити. -Боже!
Пан Тьяґі!
Добридень, пане!
-Не схоже, але це мої підлеглі. -Пане!
Я даю вам завдання. Виконайте його до 12:00.
Пане!
Ваша честь уже погодилися у Високому суді.
-Він… -Ваша честь!
Я хочу запитати цей суд, чи лише Високий суд отримує хоч трохи поваги.
Невже наш суд у Патпарґанджі не має жодного значення?
СУНІЛ ПАТХАК
Ми теж маємо певне значення.
Ваша честь, я належним чином заповнив представницьку довіреність. Продовжмо…
Якщо він нас поважає, чому пан Джейтлі вчинив це шахрайство?
Шахрайство?
А ось і другий козир.
Що ж, свідчення під присягою.
Ці свідчення були засвідчені нотаріусом 14 лютого, Ваша честь.
Підписано Ведантом Наґратхом, головою «Наґрат Констракшнз».
Але Веданта Наґратха навіть не було в Делі 14 лютого.
Це нісенітниця, Суніле!
Ваша честь.
-У вас є якісь докази? -Нотаріус тут — пан Вірендра Мадхав.
Ваша честь, я хочу показати фотографії,
опубліковані пані Наґрат
у соціальних мережах 14 лютого.
Він відпочивав на Мальдівах.
Тут можна побачити пана й пані Наґрат:
вони п’ють сік біля басейну.
З цих модних келихів із маленькими парасольками.
Хто це нотаріально засвідчив?
Чудово! Він навіть не знає, хто це нотаріально засвідчив.
Ваша честь, фальшиві нотаріальні засвідчення трапляються постійно.
Але пан Джейтлі навіть не потурбувався видалити фотографії з соціальних мереж!
Пане, повірте мені.
Він нас не поважає.
Ваша честь, це дійсно великий промах із нашого боку.
Але я запевняю вас, що «Кей-Сі-Джей Ліґал» працює не так.
Припиніть!
Він блефує!
Звідки йому знати про голод бідного робітника!
Його кров і піт…
Про плач його матері вдома!
Досить, пане Баґаю! Ви перегинаєте палицю.
Пане Джейтлі, пан Баґай розриває вас на частини.
Що ж, навіть ви не можете цього заперечувати.
-Ваша честь… -Просто заради формальності
напишіть вибачення й принесіть його в мій кабінет.
Ми вислухаємо це після обіду.
Сьогодні я доведу справу до кінця.
Пані, той хлопець з оркестру чекає.
Що робитимемо зі справою Ґолу?
Те саме…
що й завжди.
Передамо справу Баґаю?
Гей! Геть з дороги!
Слава Богу, пані Суджата повернулася!
Так, Даліле.
Нащо поширювати цей безлад?
Так, пані.
Ці хлопці, Баґай і Сінгх…
І прокурор! Що вони мають за боротьбу зі злочинністю?
Пані Байнсла хвалить їх… Хай йому!
-Гідність клієнта… Хай йому! -Хай йому.
-Новий шикарний автомобіль… Хай йому! -Хай йому.
-Посада в колегії… Хай йому! -Хай йому.
І кондиціонер у кабінеті…
Я не вийду з колегії.
-Куди ви йдете? -До бібліотеки.
Чому до бібліотеки?
Дізнаєтеся в суді. Побачимося.
Що? Ти здурів?
Пане Шукло, поговоріть із ним.
Це виглядатиме так недоречно! Переконувати його наречену щодо нього!
Вона має рацію. Що робити лебідці серед двох каченят?
Лебідка має сказати, що в неї немає стосунків із каченям.
Що я просто запав!
Правильно! Через таке ставлення Варша сумнівається в тобі!
Він відкрито жартує, що він запав.
Очевидно, що це її турбуватиме, чи не так?
Це факт, а не жарт.
Усі хлопці в суді запали на тебе. Чи я помиляюся?
-Це так. -То нам не слід одружуватися?
То нам не слід одружуватися? А пан Шукла…
Ви запали на акторку Гему Маліні.
-Дуже сильно! -Так.
Попри це ви мали двох доньок від дружини.
На ім’я Гема й Маліні!
Чому ти цікавишся моїм подружнім життям?
Я лише хочу сказати,
що лебеді й каченята — це різні світи.
Вони не перетинаються.
Я не вірю в ці твої класові лекції і…
я не розмовлятиму з Варшею.
Тоді гаразд. Дай мені ключі від машини.
Дай ключі від машини.
Поки ви тут, візьміть візитку. Вона вам знадобиться.
Не потрібна мені ваша візитка.
Погляньте на час. Саніл просив мене прийти о третій!
Пане Джейтлі, ви маєте лист з вибаченнями?
Суддя просив подати його, перш ніж я піду.
Що? Куди він пішов?
Додому. Він погано себе почуває.
За дві години?
Так. Це гази.
Він і не думав, що в день, коли відбудеться така важлива справа…
У їдальні готуватимуть лише раджму.
З додатковим імбиром.
Пане Джейтлі, візьміть цю візитку.
АДВ. В. Д. ТЬЯҐІ, ПРЕЗИДЕНТ АСОЦІАЦІЇ АДВ. ПАТПАРҐАНДЖА
Ви негідник!
Це не ваша справа, не ваш клієнт,
і все одно стільки клопотів через вас!
Що ви маєте проти мене?
Зачекайте.
Ви хлопець Шобхи?
Шобха? Хто це?
Ніхто. Забудьте.
-Пане, скажіть, хто вона? -Ніхто.
Звідки така ворожість?
Ворожість? Ні, пане. Я ваш фанат!
Мені потрібні лише три послуги.
Хіба так просять про послугу?
Не могли призначити зустріч і прийти в офіс?
Зустріч із вами? Пане, будьте цілком відверті.
Коли ви востаннє призначали зустріч адвокату із суду?
Чого ви хочете?
Пане, де ви купили цей костюм?
Серйозно?
Його пошили на замовлення. Ательє «Амалтас Стітчез», Махарані Багх.
Антимодна колекція.
Друга послуга.
Пане, не могли б ви…
переслати цей лист 375 вашим юристам?
Що?
«Тьяґі місце в асоціації»?
Так, пане. У вашій фірмі є юристи,
які не цікавляться виборами в асоціацію адвокатів.
Якщо ви попросите, вони, звісно, проголосують за В. Д. Тьяґі.
Я не знаю.
Пане, на кону вісім гектарів «Наґрат Констракшнз».
А я прошу лише про 20 кБ. Будь ласка.
Гаразд, я зроблю це. Але Тьяґі…
Закінчіть цю справу сьогодні.
Уважайте, що вже зроблено. Сьогодні все закінчиться!
Обіцяю.
Яка третя послуга?
Пане, це повний автомат. Педаль у підлогу — й миттю 150.
-Сто п’ятдесят! -Так.
Пане, тут ще й холодильник є!
Погляньте.
І телевізор!
Це не машина, а номер у п’ятизірковому готелі!
Пане, в авто з ціною в 15 млн рупій мають бути якісь функції.
П’ятнадцять мільйонів!
Хіба це не шикарна машина? Покатаємося?
Нумо, ти за кермом. Поїхали.
А можна зробити селфі?
Чому тільки селфі? Візьміть ключі.
-Привіт. Ні. -Нумо.
-Покатайтеся! -Ні.
Пане, на нього не потрібні окремі права.
-Ні. -Вішвасе, не змушуй його.
-Гаразд, тату. Ти покатайся. -Ні.
-Їдь! Агов! -Нізащо!
У тебе така гарна машина! Ключі з тобою.
Але ти не підеш на це? Чому?
Любий, це вище за наш статус.
-Це змусить нас нервувати. -Так.
Якщо авто зависокого статусу, ти не наважуєшся сісти за кермо.
І ти думаєш, що я закручу роман із його власницею? Скажи.
Нічого немає.
Варшо!
Погодься на заручини.
Ваша честь, представляю перед судом
ці 15 посилань з Google, три відео з YouTube
й одну роздруківку з відгуками.
-Що це? -Що ви хочете цим довести?
Я хочу довести, що папуга не вчиться розмовляти.
Він лише імітує.
Ну і що з того, що імітує?
Він усе одно лається на пані Гемлату.
-Так. Це правда. -Що?
Цей чоловік нецензурно обзиває свою тітку, Ваша честь.
Ну…
Ви звинувачуєте власного клієнта?
Так, Ваша честь. Але він робить це позаочі.
Ви колись говорили тітці ці слова в обличчя?
Ні, ніколи. Вона ж моя тітка, зрештою.
Як культурно!
Ваша честь, мій клієнт лаяв свою тітку позаочі.
Папуга це чув і наслідував. Це не його вина.
Хіба це злочин — лаяти своїх родичів позаочі?
Відкрито лаяти старших суперечить нашій культурі.
Тому ми всі лаємо їх позаочі.
Хто так не робить?
Працівники лають своїх босів, учні — вчителів,
невістки — свекрух, прокурор Сахаб — вас…
-Що? -Що?
Ні! Я ніколи так не робив. Не може бути!
Робив, Ваша честь.
Клянуся Богом!
Я б ніколи цього не зробив.
Про що ви взагалі говорите? Сядьте.
-Прокуроре Сахабе, це не… -Сядь!
Прокуроре Сахабе, усе гаразд. Не засмучуйтеся, бо…
Лайка — не образа. Якщо це не публічно. Так гадає
навіть Верховний суд.
То хто ми такі, щоб сумніватися в цьому?
-Сторона обвинувачення? -Так?
Сторона обвинувачення просить ще трохи часу.
Прокуроре Сахабе, ви просите про перерву?
Ні. Лише невелике уточнення. І все.
Це те саме, що й перерва.
Що ж, вибачте.
Підготовка була зроблена добре.
Молодець, Суджато.
Повір мені, це було весело!
Ваша честь.
ОКРУЖНИЙ СУД, ПАТПАРҐАНДЖ, ДЕЛІ
«Тьяґі місце в колегії»?
Баґаю, Джейтлі надіслав листа.
Ось, чек на сім лакхів рупій для всіх.
Завтра вранці пакуйте валізи й вирушайте в Ладжпат-Наґар.
Там простягається величезна пуста державна ділянка.
Ідіть і займіть її.
Цього разу я дам вам більше, ніж вісім лакхів, щоб ви звільнили її.
Але пане Баґаю, а як же наш голод, наші кров і піт?
Я так відлупцюю вас по сідницях,
що ви спітнієте й стікатимете кров’ю.
Геть звідси, ідіоти! Забирайтеся!
Я поб’ю кожного з вас!
Кров і піт…
Пане Тьяґі!
Ви дійсно геній.
З вас вийде справжній президент.
Ви змусили такого бовдура, як я,
перемогти такого чоловіка, як Джейтлі!
Це було чудове видовище!
-Усе готово? -Так, пане.
Тоді ввімкніть світло.
А ось це вже вам не абищо!
ВИСОКИЙ СУД: АДВОКАТАМ НЕ МОЖНА НАДАВАТИ ПОСЛУГИ В ТАКСІ ЧИ РИКШІ
ПАПУГУ ПРИТЯГНУТО ДО СУДУ ЗА ЛАЙКУ НА СУСІДКУ
ПАПУГУ, ЯКИЙ ДРАЖНИВ ТІТКУ, ЗААРЕШТОВАНО
Переклад субтитрів: Іван Швед