Sprawa numer 137.
Sukku Mahto kontra Birju Mahto.
To pan Jaitley.
Firma Nagrath Constructions wystawiła go przeciwko mnie.
Nie dał mi szansy wypowiedzieć słów jak „biedni pracownicy,
głód, trudności”…
Mówił od razu o odszkodowaniu.
Zapytał: „Ile chcesz, żeby ci biedacy odeszli z tego miejsca?”.
Ja na to szczerze: „Trzysta tysięcy”.
A on: „Tylko trzysta?
Pięćset!
Opuszczenie swojego obozowiska
wcale nie jest łatwe.
Więc weź pięćset, nie trzysta,
i załatw to szybko”.
Zaraz będzie tu z czekiem.
Bagai.
Panie Tyagi.
To pewnie wstyd
zawrzeć ugodę z panem Jaitleyem.
Wstyd?
„Dziwka, idiotka, zdzira…
Cholerna kurwa!”
Gdyby takie słowa padły z ust twojego Golu,
sprawa o molestowanie jest w pełni uzasadniona.
Oburzyła się.
Pójdzie siedzieć na cały rok.
Mój Golu jest na to za młody.
Jest trochę naiwny.
Ma iść do więzienia za kilka drobnych przekleństw?
Nawet ta Hemlata ciągle wyzywa Golu.
„Pies, łajdak, idiota…”
To nie są przekleństwa. Są w porządku.
A czym się różnią?
Słowem na „J”. W przekleństwach zawsze jest przyrostek na „J”.
- Siostro-J… Matko… - J.
Przez słowo na „J” wszystko brzmi jak przekleństwo.
Na przykład,
pan Shukla ma relacje fizyczne ze swoją żoną.
Innymi słowy, pan Shukla jest żono-J…
Słowo na „J” to czarny charakter w angielskim słowniku.
Istna zmora.
Słusznie mówią, proszę pani. Jest pani argumentem.
Na pewno uratuje pani mojego Golu.
Oczywiście. I policzę za to 3000 rupii.
Trzy tysiące?
Może pani policzyć nawet cztery.
Ale proszę go wyciągnąć jeszcze dziś.
Proszę spojrzeć. Jest taki otępiały.
Gdzie?
Jest tam.
To twój Golu?
Tak!
To on molestuje?
PRAWA SPRAWA
STATUS
Chcesz zrezygnować tylko dlatego, że Jaitley jest prawnikiem
w Sądzie Najwyższym?
Panie Bagai.
Zajmujemy się procesami.
Wkładamy czarny płaszcz w taki upał
i każdego dnia przedstawiajmy własne argumenty.
A ten prawnik siedzi w klimatyzowanym biurze
swojej wielkiej firmy w Greater Kailash.
Tam konsultuje się z klientami.
Panie Bagai, powinien raczej robić sobie
selfie ze mną.
Selfie z nami?
Prawnik procesowy nie powinien przegrać z prawnikiem z firmy, ale…
Jak mam mu dorównać?
To doświadczony weteran.
Bez względu na doświadczenie,
to kasyno w Patparganj jest nasze. Znamy wszystkich krupierów.
Nie tylko. Kości też należą do nas.
W dniu pojedynku
będą trzy asy.
Ile?
Trzy.
Częstujcie się!
Chłopca, rodzinę, dom, a teraz gabinet!
Wszystko już widzieliśmy.
Proszę pana, zorganizujemy ślub miejscowy
na ziemi za domem.
Tato, to się nazywa „miejsce ślubu”, nie „ślub miejscowy”.
Zaplanujmy ceremonię zaręczyn.
- Jasne - Vishwas!
Umieść na biurkach w holu numery. Moi klienci…
Przepraszam. Przeszkodziłam w czymś?
- Nie. - Pan Vishwas się zaręczył!
Pan Vishwas się zaręcza!
Gratulacje!
Dziękuję!
Tato, to Ani. Ani, to mój tata.
- Dzień dobry! - To tata Varshy.
A to Varsha.
Varsha, szczęściara z ciebie.
Dużo o tobie mówi.
Powiedział, że wszyscy faceci w sądzie podkochują się w Ani.
Czego ci trzeba?
Umieść numery na biurkach w holu.
Zrobię to dzisiaj.
Świetnie.
Miło was poznać. Gratulacje.
A zatem, proszę pana…
Ustalamy zaręczyny?
- Pewnie. Czemu nie… - Chwila!
Muszę to przemyśleć.
Bądź w sali sądowej numer 134 za 45 minut.
- Dobrze. - Nie spóźnij się.
- Jasne. - Jadłeś już lunch?
Zjem teraz.
Za bramą jest świetny stragan.
Panie Shambhu, dwa razy dosa masala.
Proszę mi coś powiedzieć.
Które słowo Golu było drugim przekleństwem na Hemlatę?
- Idiotka? - Nią się właśnie pani staje.
Proszę uważać, bo panu przyłożę!
Co pani kombinuje?
Muzyk zgodziłby się na 40 000 rupii.
Dostałaby pani 4000, dając sprawę panu Bagaiowi.
A walczy pani sama za 3000 rupii.
Nie traktuj go protekcjonalnie. Nie jest tu jedynym prawnikiem.
A co ze mną?
Nie mam dyplomu z prawa? Nie skończyłam licencjatu?
Czasem nawet ja muszę prowadzić własne sprawy.
Dawno tego nie robiłam. Niech pani Bainsla choć raz pochwali mnie.
„Brawo, Sujata!
Jesteś boginią prawa!”
- Sama poprowadzi pani tę sprawę? - Tak.
Poradzimy sobie?
Munshiji mówi…
Munshiji nawet nie ma pokoju. Dzieli go z panem Tyagim.
Wolnego, panie Daleel! Po Mahatmie Gandhim
jest Munshiji.
Mówi, że żeby dostać pokój,
sami musimy walczyć w naszych sprawach.
Gorszej nie dostaniemy. Załatwię kaucję na pierwszej rozprawie.
To prawda…
Kto zamawiał rajma chawal?
Dziś w menu jest tylko to.
- Z dodatkowym imbirem? - Dlaczego?
Pan Tyagi tak zarządził.
Niesamowite! Naprawdę smaczne!
Jaitley ma przechlapane!
Jeśli rajma jest idealna, pierwsza część planu się powiodła.
Rewelacyjne!
Dlaczego rajma jest taka ważna?
Wkrótce się pan przekona, panie Bagai. Dziękuję, Simran.
Jeśli znowu potraktuje mnie pan tak oficjalnie, nie pomogę już panu.
Daj jej nagrodę!
Lokówka! Marki Michelle?
Mogę jej używać nawet pod prysznicem! Pa!
Pa!
Panie Tyagi, oto pana pozostałe dwa asy.
Panie Bagai.
Cholera! Panie Tyagi, to prawdziwy as!
Dziękuję, panie Peshkar!
- Prawo i Porządek. - Tak?
Weźcie swoje motorki,
znajdźcie Virendrę Madhava i wtajemniczcie go w plan.
- Tak jest. - Tak jest.
SĄD OKRĘGOWY, PATPARGANJ, DELHI
Wysoki Sądzie, pan Jaitley już jest.
- Jest? - Tak.
Wysoki Sądzie, obie strony doszły do porozumienia.
Mimo nielegalnego zajmowania
mój klient, firma Nagrath Constructions,
wykazał się życzliwością i zaoferował hojną rekompensatę.
Panie Jaitley, ja, Sunil.
Pierwszy raz widzę pana na żywo.
Proszę się nie gniewać.
To musi być bardzo ważne, skoro osobiście dobija pan targu.
Bez obaw, załatwimy to dzisiaj.
Panie Bagai? Proszę mówić!
Ale co, Wysoki Sądzie?
Panie Bagai, pan Jaitley ma czek!
Podpisujemy ugodę?
Ledwo go słuchałem.
Przepraszam?
- Przepraszam. - Przepraszam?
Nie słuchałeś pana Jaitleya?
Takiego sławnego prawnika?
Sąd Najwyższy nazywa sądem.
Przepraszam. Nawet pan nie powinien go słuchać.
Nie jest prawnikiem w tej sprawie!
Bagai, co to za bzdury?
Źle złożył zarzuty, Wysoki Sądzie.
Tu jest nazwisko wspólnika.
Ale jego nazwiska nie ma.
To musi być jakaś pomyłka.
Moi koledzy nie robią takich błędów.
Proszę to sprawdzić.
Tak jest. Proszę spojrzeć.
Nie ma wzmianki o panu Jaitleyu.
Wysoki Sądzie…
Prawnicy z firm uważają,
że sąd w Patparganj nie ma wartości, bo to nie sąd najwyższy.
Myślą, że mogą tu wparować i stawiać żądania.
Wysoki Sądzie, właściwie wypełnię upoważnienie po przesłuchaniu.
Choć nie powinno być potrzebne do podpisania…
Nie, panie Jaitley.
To niesprawiedliwe.
Gdyby to był inny prawnik, nawet bym na to pozwolił.
Ale pan ma do czynienia z sędziami sądu najwyższego.
Źle to będzie wyglądać w raporcie.
Proszę to poprawić i przedłożyć do 12.
Będę tutaj. Dobrze?
Porozmawiajmy na osobności.
To nieładnie mówić o tym przy rodzicach.
Serio? Nie możesz rozmawiać przy rodzicach.
Ale przytulać ludzi możesz?
Chce się ze mną ożenić, ale zabujał się w Ani.
Co to znaczy „zabujać się”?
To znaczy…
Huśtać się.
Huśtać?
Ty też się bujasz w Ranbirze Kapoorze.
- Uciekniesz z nim? - Nie.
Bo nie chciał wejść do mojego pokoju i mnie przytulić.
Co z wami?
Przyznaję, że Ani jest piękna.
Ale czy zapomniałbym o swoim statusie?
Jesteśmy certyfikowaną klasą średnią.
Nawet nasze okulary są ze stali, nie ze szkła.
Nic się między nami nie wydarzy.
- Nic! - Dobrze.
Chcę to usłyszeć także od niej.
Załatw to.
Dziwka! Idiotka! Zdzira!
Idiotka!
Hej! Zakryj to!
Ty suko!
Zabierzcie go, proszę.
- Idź. - Wysoki Sądzie.
Jak się pisze „idiotka”?
Nie musisz wszystkiego pisać.
Proszę, prokuratorze Sahab.
Wysoki Sądzie, gdy każda rozsądna Hinduska
wychodzi z domu,
przygotowuje się na słowa
takie jak „panna”, „pani” lub „laska”.
Ale to jest przesada!
Wysoki Sądzie.
Ta papuga mieszkająca obok
zatruła życie pani Hemlaty.
Co więcej,
nie dzieje się to za zamkniętymi drzwiami.
Nie! Skądże!
Dzieje się to publicznie.
Przybiegają dzieci, zbierają się wszyscy sąsiedzi
i patrzą na jej upokorzenie. Takie samo jak tutaj.
W ten sposób czcimy nasze kobiety.
Nagle jesteś taka poważna.
- A przed chwilą chichotałaś. - Prokuratorze.
- Tak? - Proszę mówić do Sądu.
Wysoki Sądzie, to ta sama kobieta, która wykonuje codzienne obowiązki,
plotkując o tym, jak jeszcze Golu mógłby nazwać panią Hemlatę.
Winę za to ponosi jej własny siostrzeniec. Gdzie on jest?
To on, Naveen.
To twoja ciocia?
- On powinien zostać oskarżony. - Sprzeciw!
Wysoki Sądzie, papuga przeklinała. Czemu on ma być oskarżony?
Nonsens! Dlatego nie chcę się kłócić z prawnikami z holu.
Ciekawe, skąd mają dyplomy.
Panie Sahab.
Wysoki Sądzie, Bhupen Singh kontra Unia Indyjska.
Rajesh Sharma kontra stan Jharkhand.
Jest tak wiele precedensów, w których za czyny zwierząt domowych
- odpowiada właściciel. - Poproszę.
Proszę!
Stąd ustęp 509.
Czy obrona chce coś powiedzieć?
Wysoki Sądzie, ona zajmuje się kontaktami.
Mediacją!
Nie wiem, dlaczego tu dziś przyszła.
Tak czy inaczej, nie jest do tego przygotowana.
Zobaczycie, poprosi o odroczenie.
Nie wnoszę o odroczenie.
Ale tu w grę wchodzi ustawa o zwierzętach.
Obrona potrzebuje czasu na przygotowanie.
To to samo co odroczenie.
To się nazywa odroczenie.
Proszę pana.
Znaleźliśmy biuro pół godziny temu.
Ale nie możemy do niego wejść.
Madhav! Zatrzymaj się!
Zaczekaj!
Proszę pana!
- Zgubiliśmy go. - Odjechał za daleko.
- Pan Virendra Madhav? - W czym mogę pomóc?
Jest pan skończonym idiotą!
Jeśli prowadzisz kancelarię w rikszy, lepiej zostań w jednym miejscu!
Gdzie pana szukać, żeby załatwić jakąś sprawę?
Jesteście nowi?
NOTARIUSZ RZĄD INDII
Dupki, jeśli kiedyś was zwolnią,
nie przychodźcie do mnie, bo was pogonię! Czego chcecie?
- Pan Tyagi chce z panem rozmawiać. - Rety!
Panie Tyagi!
Dzień dobry panu!
- Nie wygląda na to, ale to moi podwładni. - Proszę pana!
Daję panu zadanie. Do załatwienia przed dwunastą.
Proszę pana!
Wysoki Sąd wyraził już zgodę w Sądzie Najwyższym.
- On… - Wysoki Sądzie!
Pytam ten sąd, czy tylko Sąd Najwyższy jest szanowany.
Nasz sąd w Patparganj nic nie znaczy?
Coś znaczymy.
Wysoki Sądzie, wypełniłem upoważnienie. Kontynuujmy z…
Jeśli nas szanuje, to dlaczego pan Jaitley popełnił to oszustwo?
Oszustwo?
Oto drugi as.
Oświadczenie.
Zostało poświadczone 14 lutego.
Podpisane przez Vedanta Nagratha, prezesa Nagrath Constructions.
Ale 14 lutego Vedanta Nagratha nawet nie było w Delhi.
To nonsens, Sunil!
Wysoki Sądzie.
- Ma pan dowody? - Notariusz to pan Virendra Madhav.
Wysoki Sądzie, chcę pokazać zdjęcia
pani Nagrath
z mediów społecznościowych z 14 lutego.
Był na wakacjach na Malediwach.
Widać na nich, jak państwo Nagrath
piją sok przy basenie.
W tych fikuśnych szklankach z parasolkami.
Kto to poświadczył?
Świetnie! Nawet nie wie, kto to poświadczył.
Wysoki Sądzie, fałszywe poświadczenia to norma.
Ale pan Jaitley nawet nie usunął zdjęć z mediów społecznościowych.
Proszę mi wierzyć.
Nie szanuje nas.
Wysoki Sądzie, to zaiste wielki błąd z naszej strony.
Zapewniam jednak, że KSJ Legal tak nie działa.
Dość!
On blefuje!
Skąd miałby znać głód biednego robotnika?
Jego krew i pot…
Jego matkę płaczącą w domu.
Dość, panie Bagai! Teraz pan przesadza.
Panie Jaitley, pan Bagai rozszarpuje pana na strzępy.
Nawet pan nie zaprzeczy.
- Wysoki Sądzie… - Dla formalności
proszę napisać przeprosiny i mi je przynieść.
Wysłuchamy tego po lunchu.
Zakończę tę sprawę dzisiaj.
Proszę pani, ten muzyk czeka.
Co robimy ze sprawą Golu?
To samo…
co zawsze.
Podrzucimy Bagaiowi?
Hej! Z drogi!
Dzięki niebiosom, pani Sujata wróciła!
Tak, Daleel.
Po co szerzyć ten bałagan?
To prawda.
Ci dwaj, Bagai i Singh…
Nawet prokurator! Co mają z prowadzenia spraw?
Pani Bainsla ich chwali… W życiu!
- Godność klienta… W życiu! - W życiu.
- Nowy elegancki samochód… W życiu! - W życiu.
- Pozycja w izbie… W życiu! - W życiu.
Klimatyzacja w pokoju…
Nie zrezygnuję z pokoju.
- Dokąd pani idzie? - Do biblioteki.
Po co?
Dowiesz się w sądzie. Na razie.
Co? Oszalałeś?
Niech pan z nim porozmawia.
To będzie nie na miejscu! Ja mam przekonać o nim jego narzeczoną!
Ona ma rację. Co ma zrobić łabędź pośród dwóch kaczątek?
Łabędź musi powiedzieć, że nie ma romansu z kaczką.
Że to tylko zauroczenie!
Właśnie! I przez takie nastawienie Varsha w ciebie wątpi.
On otwarcie żartuje, że się zabujał.
To oczywiste, że ona się przejmie.
To fakt, nie żart.
Cały sąd się w pani kocha. Mylę się?
- Ma rację. - Mam odwołać ślub?
Mam odwołać ślub? Panie Shukla…
Pan się kochał w Hemie Malini.
- I to bardzo! - Tak.
A jednak ma pan z żoną dwie córki.
Hemę i Malini!
Czego chcesz od mojego małżeństwa?
Mówię tylko,
że łabędzie i kaczątka dzieli przepaść.
Nie mogą być jednym.
Nie wierzę w ten twój wykład klasowy.
Nie porozmawiam z Varshą.
W porządku. To proszę o kluczyki.
Kluczyki od auta.
Skoro pan tu jest, proszę wziąć wizytówkę. Przyda się panu.
Nie potrzebuję jej.
Spójrz, która godzina. Sunil kazał mi przyjść o trzeciej!
Panie Jaitley, dostał pan list z przeprosinami?
Przed wyjściem sędzia kazał mi go dać.
Co? Dokąd poszedł?
Do domu. Źle się poczuł.
W ciągu dwóch godzin?
Tak. To gazy.
Nie spodziewał się tego w tak ważnym dniu…
W kantynie gotują tylko rajmę.
Z dodatkowym imbirem.
Panie Jaitley, proszę wziąć tę wizytówkę.
VD TYAGI PREZES IZBY ADWOKACKIEJ
Ty łajdaku!
To nie twoja sprawa ani twój klient,
a ty tylko przeszkadzasz!
Co masz przeciwko mnie?
Chwila.
Jesteś chłopakiem Shobhy?
Shobhy? A kto to?
Nikt. Nieważne.
- Kim ona jest? - Nikim.
Skąd ta wrogość?
Wrogość? Nie. Jestem pańskim fanem.
Ale potrzebuję trzech przysług.
W ten sposób prosisz o przysługę?
Nie mogłeś umówić się na spotkanie?
Spotkanie z panem? Niech pan powie szczerze.
Kiedy ostatnio umówił się pan na spotkanie z drobnym prawnikiem?
Czego pan chce?
Gdzie pan kupił tę marynarkę?
Serio?
Nie kupiłem, jest szyta na miarę. Szwy Amaltas, Maharani Bagh.
Antywibracyjna.
Druga przysługa.
Mógłby pan
przekazać tę wiadomość pana 375 prawnikom?
Co?
„Tym razem Tyagi w Izbie”?
Tak. Ma pan w firmie prawników,
którzy nie biorą udziału w wyborach Izby Adwokackiej.
Jeśli pan ich poprosi, na pewno pójdą i zagłosują na Tyagiego.
No nie wiem.
Przedmiotem sporu jest 20 akrów firmy Nagrath Constructions.
Ja proszę tylko o 20 kilobitów. Proszę.
Dobra, niech będzie. Ale, Tyagi…
Załatwmy tę sprawę dzisiaj.
Załatwione. Dziś wszystko się skończy!
Obiecuję.
A trzecia przysługa?
To w pełni automatyczna skrzynia. Gaz do dechy i lecisz 150.
- Sto pięćdziesiąt! - Tak.
Jest tu też lodówka!
Proszę spojrzeć.
I telewizor!
To pięciogwiazdkowy hotel, nie samochód.
Jest wart 15 milionów rupii. Musi być wyposażony.
Piętnaście milionów?
Niezły wóz, prawda? Przejedziemy się?
Ty prowadź. Śmiało.
Zrobimy sobie selfie z tym cackiem?
Czemu tylko selfie? Weź kluczyki.
- Hej. Nie. - Śmiało.
- Przejedź się! - Nie.
Nie potrzeba osobnego prawa jazdy.
- Nie. - Vishwas, nie zmuszaj go.
- Dobrze, tato. To ty się przejedź. - Nie.
- Bierz. - Nie ma mowy!
Masz taki ładny samochód! Trzymaj kluczyki.
A nie chcesz nim jeździć? Dlaczego?
Skarbie, to ponad nasz status.
- Będziemy zdenerwowani. - Właśnie.
Tylko dlatego, że jest wyższej klasy, boisz się je prowadzić.
Myślisz, że wdam się w romans z właścicielem? Powiedz mi.
Nic do niej nie czuję.
Varsha.
Zgódź się na zaręczyny.
Wysoki Sądzie, chcę przedstawić sądowi
15 linków Google, trzy filmy z YouTube’a
i dokument poświadczający.
- Co to? - Co chcesz tym udowodnić?
To, że papuga nie uczy się mówić.
Tylko naśladuje.
I co z tego?
Wciąż klnie na panią Hemlatę.
- Tak. Zdecydowanie. - Co?
Ten człowiek wyklina ciotkę, Wysoki Sądzie.
Cóż…
Oskarżasz własnego klienta?
Tak, Wysoki Sądzie. Ale on robi to za jej plecami.
Nazwał pan tak ciotkę bezpośrednio?
Nie, nigdy. To w końcu moja ciotka.
Jaki kulturalny!
Wysoki Sądzie, mój klient wyzywał ciotkę za jej plecami.
Papuga to słyszała i naśladowała. To nie jej wina.
To zbrodnia przeklinać rodzinę za ich plecami?
Otwarcie przeklinać starszych to wbrew naszej kulturze.
Dlatego przeklinamy ich za ich plecami.
Kto tego nie robił?
Pracownicy tak robią swoim szefom. Uczniowie nauczycielom.
Synowe teściowym. Prokurator Sahab pani…
- Co? - Co?
Nie! Nie zrobiłem tego. Niemożliwe!
Robi to, Wysoki Sądzie.
Klnę się na Boga!
Nigdy bym tego nie zrobił.
O czym ty mówisz? Usiądź.
- Panie Sahab, to nie… - Siadaj!
Nic się nie stało. To nic takiego, bo…
Niepubliczne wulgaryzmy nie są uznawane za obrazę
nawet przez Sąd Najwyższy.
Kim jesteśmy, by to kwestionować?
- Oskarżenie? - Tak?
Prokuratura prosi o więcej czasu.
Prokuratorze, prosi pan o odroczenie?
Nie, tylko o drobną poprawkę. To wszystko.
To to samo co odroczenie.
Przepraszam.
Świetnie się przygotowałaś.
Dobra robota, Sujata.
Świetnie się bawiłem!
Wysoki Sądzie.
SĄD OKRĘGOWY, PATPARGANJ, DELHI
„Tym razem Tyagi w Izbie”?
Pan Jaitley przysłał maila.
Proszę, czek na 700 000 rupii dla każdego.
Spakujcie się jutro rano i jedźcie do Lajpat Nagar.
Jest tam ogromna, pusta rządowa działka.
Zajmijcie ją.
Tym razem załatwię wam więcej niż 800 000.
A co z naszym głodem, krwią i potem, panie Bagai?
Tak ci przyłożę,
że będziesz się pocił i krwawił.
Wynocha, idioci! Wynocha!
Spiorę was wszystkich!
Krew i pot…
Panie Tyagi.
Jest pan geniuszem.
Naprawdę nadaje się pan na prezesa.
Dzięki panu taki kretyn jak ja
pokonał kogoś takiego jak Jaitley!
To było niezłe widowisko!
- Gotowe? - Tak jest.
To włącz światło.
Oto prawdziwy rarytas.
PRAWNICY Z ZAKAZEM PRACY Z TAKSÓWEK I RIKSZ
PAPUGA ZACIĄGNIĘTA DO SĄDU ZA PRZEKLINANIE NA SĄSIADA
PAPUGA, KTÓRA DOKUCZAŁA CIOCI, ARESZTOWANA
Napisy: Grzegorz Marczyk