‫‫القضية رقم 137.
‫‫"سوكو ماتو" ضد "بيرجو ماتو".
‫‫هذا هو السيد "جيتلي".
‫‫عيّنته "ناغراث" للبناء محاميًا ضدي.
‫‫لم يمنحني الفرصة قط للتفوه بكلمات مثل،
‫‫عمال فقراء وجوع ومصاعب.
‫‫تحدّث عن التعويض مباشرةً.
‫‫سألني، "كم تريد كي تجعل ‫‫هؤلاء الفقراء يخلون هذه الأرض؟"
‫‫قلت بصراحة، "300 ألف روبية".
‫‫قال، "لا! ليس 300 ألف فقط،
‫‫بل 500 ألف!
‫‫لأن إخلاء الأكواخ من أجل شخص آخر
‫‫ليس مهمة سهلة.
‫‫لذا خذ 500 ألف روبية بدلًا من 300 ألف
‫‫وأنجز العمل بسرعة. "
‫‫يجب أن يصل إلى هنا ومعه شيك قريبًا.
‫‫"باغاي".
‫‫سيد "تياغي"!
‫‫لا بد أن الوصول إلى تسوية مع السيد "جيتلي"
‫‫كان محرجًا قليلًا.
‫‫محرجًا؟
‫‫"ساقطة، سفيهة، فاجرة…
‫‫لعينة!"
‫‫إن كانت هذه الكلمات التي استخدمها "غولو"،
‫‫فسوف يحق لتلك السيدة المُتحرش بها ‫‫أن ترفع قضية ضده.
‫‫انتُهكت حشمتها.
‫‫سيدخل السجن لعام كامل.
‫‫سيدتي، عزيزي "غولو" يافع جدًا.
‫‫إنه ساذج قليلًا.
‫‫كيف يُسجن لاستخدامه القليل من الشتائم؟
‫‫حتى هذه الفتاة المسماة "هيملاتا" ‫‫تشتم "غولو" طوال الوقت.
‫‫"كلب، وغد، أحمق…"
‫‫هذه ليست كلمات بذيئة، لا بأس بها.
‫‫ما الفرق بينها؟
‫‫الكلمة البذيئة عادةً ما تنتهي بـ"لعينة".
‫‫- الأخت اللعينة، الأم… ‫‫- اللعينة.
‫‫كلمة "لعينة" تجعل أي شيء ‫‫يبدو كشتائم بذيئة.
‫‫على سبيل المثال،
‫‫للسيد "شوكلا" علاقة جسدية بزوجته.
‫‫بمعنى آخر، السيد "شوكلا" هو زوج اللعينة…
‫‫كلمة "لعينة" تجعل الصفة قبلها أكثر سوءًا.
‫‫وعيد مطلق!
‫‫سيدتي، هذا صحيح، أنت الحجّة بذاتها.
‫‫ستحررين عزيزي "غولو" بالتأكيد.
‫‫بالتأكيد، وسأتقاضى 3,000 روبية كاملة ‫‫مقابل ذلك.
‫‫ثلاثة آلاف؟
‫‫سيدتي، لا يهمني إن أخذت 4,000 حتى.
‫‫لكن حرري عزيزي "غولو" اليوم.
‫‫انظري إليه! أصبح خاملًا جدًا.
‫‫أين؟
‫‫إنه هناك.
‫‫أهذا عزيزك "غولو"؟
‫‫نعم!
‫‫هل يتحرش لفظيًا بالآخرين؟
‫‫"شأن قانوني"
‫‫"المكانة"
‫‫لمجرد أن "جيتلي" ‫‫محامي محكمة ولاية عليا من شركة محاماة،
‫‫هل ستتخلى عن القضية؟
‫‫اسمع يا سيد "باغاي"،
‫‫نحن محامو دعاوى قضائية.
‫‫نرتدي المعطف الأسود ‫‫في جو "دلهي" الحارق هذا
‫‫ونمضي قُدمًا كل يوم ونقدّم مرافعاتنا.
‫‫بينما يجلس محامي شركة المحاماة ذاك ‫‫تحت مكيف الهواء
‫‫في مكتب شركته الكبيرة للمحاماة ‫‫في منطقة "غريتر كايلاش".
‫‫يقدّم المشورة لموكّليه من هناك.
‫‫سيد "باغاي"، يجب أن يلتقط صورًا ذاتية
‫‫معي أنا.
‫‫هل يجب أن يلتقط "جيتلي" صورًا ذاتية معنا؟
‫‫يجب ألّا يخسر محامي الدعاوى القضائية ‫‫قضية ضد محامي شركة محاماة، لكن،
‫‫كيف أضاهي شخصًا مثله؟
‫‫إنه مخضرم.
‫‫مهما كانت خبرته،
‫‫فنحن نملك ملهى "باتبارغانج" هذا، ‫‫نعرف كل موزعي الورق هنا.
‫‫ليس هذا فحسب، النرد ملكنا هنا.
‫‫في اليوم الذي ستُقام فيه المواجهة،
‫‫ستكون هناك ثلاث ورقات من الآص.
‫‫كم ورقة؟
‫‫ثلاث.
‫‫تفضل!
‫‫الفتى وعائلته ومنزله والآن مكتبه!
‫‫رأينا كل شيء الآن.
‫‫سيدي، سنقيم زفافًا في منطقة سياحية
‫‫على الأرض خلف المنزل.
‫‫أبي، ذلك يُدعى "زفافًا منزليًا"، ‫‫وليس "في منطقة سياحية".
‫‫لنخطط لحفل الخطوبة.
‫‫- بالطبع… ‫‫- "فيشواس"!
‫‫أعط أرقامًا للمكاتب في الردهة، لأن موكليّ…
‫‫آسفة، هل كنت مشغولًا بأمر ما؟
‫‫- لا… ‫‫- سيخطب السيد "فيشواس"!
‫‫سيخطب السيد "فيشواس"!
‫‫تهانيّ يا رجل!
‫‫شكرًا لك!
‫‫أبي، هذه "آني"، "آني"، هذا أبي.
‫‫- مرحبًا! ‫‫- هذا والد "فارشا".
‫‫وهذه "فارشا".
‫‫"فارشا"، أنت فتاة محظوظة جدًا.
‫‫إنه يتحدث عنك كثيرًا.
‫‫قال إن كل الرجال ‫‫في المحكمة مُعجبون بـ"آني".
‫‫حسنًا، ماذا تريدين؟
‫‫رجاءً ضع الأرقام على المكاتب في الردهة.
‫‫بالطبع، سأفعل ذلك اليوم.
‫‫رائع!
‫‫سُررت للقائكم جميعًا، تهانيّ.
‫‫إذًا يا سيد،
‫‫هلّا نمضي قُدمًا بالخطوبة.
‫‫- بالطبع! لم لا… ‫‫- مهلًا لحظة!
‫‫أحتاج إلى بعض الوقت للتفكير.
‫‫كن في قاعة المحكمة رقم 134 ‫‫في غضون 45 دقيقة.
‫‫- حسنًا يا سيدتي. ‫‫- لا تتأخر.
‫‫- بالتأكيد. ‫‫- هل تناولت الغداء؟
‫‫سأتناوله الآن.
‫‫هناك كشك طعام رائع خارج البوابة.
‫‫سيد "شامبهو"، طبقا ماسالا دوسا.
‫‫سيدتي، أخبريني.
‫‫ما كانت ثاني شتيمة ‫‫وجّهها "غولو" إلى "هيملاتا"؟
‫‫- سفيهة؟ ‫‫- أنت تصبحين كذلك بالضبط.
‫‫سيد "داليل"، انتبه لكلامك وإلا فسأصفعك!
‫‫ما الهراء الذي تخططين له؟
‫‫كان عضو الفرقة ليوافق على 40,000 روبية.
‫‫كان بوسعك الحصول على 4,000 ‫‫حتى بعد توكيل السيد "باغاي" بالقضية.
‫‫لكنك تقاضيت 3,000 روبية ‫‫لتتولي القضية بنفسك!
‫‫كُف عن المبالغة بشأن تقدير "باغاي"، ‫‫إنه ليس المحامي الوحيد هنا.
‫‫ماذا عني؟
‫‫أليست لديّ شهادة في القانون؟ ‫‫ألم أتمّ إجازتي في الفنون والقانون؟
‫‫أحيانًا، حتى أنا أُضطر ‫‫إلى المرافعة في قضاياي الخاصة.
‫‫مضى وقت طويل، دع السيدة "بيسلا" ‫‫تمدحني ولو لمرة،
‫‫"أحسنت يا (سوجاتا)!
‫‫أنت عملاقة القانون!"
‫‫- إذًا هل ستتولين القضية بمفردك؟ ‫‫- نعم.
‫‫هل نحن بارعان بما يكفي؟
‫‫يقول "مونشيجي"…
‫‫لم يحصل "مونشيجي" على غرفة حتى، ‫‫يتشارك غرفة مع السيد "تياغي".
‫‫انتبه يا سيد "داليل"! ‫‫بعد الماهاتما "غاندي"،
‫‫يأتي "مونشيجي".
‫‫ويقول إنه للحصول على غرفة،
‫‫يجب أن نرافع في قضايانا بأنفسنا.
‫‫لا يُعقل أن ننال قضية أسخف من هذه، ‫‫سأحصل على كفالة في جلسة الاستماع الأولى.
‫‫هذا صحيح…
‫‫من طلب راجما تشاوال؟
‫‫لا يُوجد سوى راجما تشاوال ‫‫على قائمة الطعام اليوم.
‫‫- مع زنجبيل إضافي؟ ‫‫- لكن لماذا؟
‫‫إنها أوامر السيد "تياغي".
‫‫هذا مذهل، إنه لذيذ حقًا!
‫‫سينتهي أمر "جيتلي"!
‫‫سيد "تياغي"، إن كان طبق الراجما مثاليًا، ‫‫فالجزء الأول من خطتك سينجح.
‫‫هذا مبالغ فيه!
‫‫كيف أصبح طبق الراجما مهمًا جدًا؟
‫‫ستعرف قريبًا يا سيد "باغاي"، ‫‫شكرًا لك يا "سيمران".
‫‫إن عاملتني برسمية مجددًا، ‫‫فلن أساعدك أبدًا.
‫‫أعطها مكافأة!
‫‫آلة تجعيد شعر من علامة "ميشيل" التجارية!
‫‫يمكنني حتى استخدام هذه في الحمّام، وداعًا!
‫‫إلى اللقاء!
‫‫سيد "تياغي"، هاك ورقتي الآص المتبقيتين.
‫‫سيد "باغاي".
‫‫يا للهول! سيد "تياغي"، هذه ورقة آص بالفعل!
‫‫شكرًا لك يا سيد "بيشكار"!
‫‫- "لو" و"أوردر". ‫‫- نعم يا سيدي.
‫‫اركبا دراجتيكما الكهربائيتين
‫‫واعثرا على "فيريندرا مادهاف" ‫‫واجعلاه يوافق على الخطة.
‫‫- سيدي. ‫‫- نعم يا سيدي.
‫‫"محكمة (باتبارغانج) المحلية، (دلهي)"
‫‫حضرة القاضي، السيد "جيتلي" هنا.
‫‫- هل هو هنا؟ ‫‫- نعم.
‫‫حضرة القاضي، توصّل الطرفان إلى اتفاق ‫‫في محكمة الولاية العليا الموقّرة.
‫‫رغم الاحتلال غير القانوني،
‫‫موكّلي، "ناغراث" للبناء، أظهر
‫‫لطفًا هائلًا وعرض تعويضًا سخيًا جدًا.
‫‫سيد "جيتلي"، أنا "سونيل".
‫‫أراك شخصيًا للمرة الأولى.
‫‫لا تكترث لأمري رجاءً، أعني،
‫‫لا بد أن الأمر مهم جدًا ‫‫بما أنك هنا شخصيًا لحلّ القضية.
‫‫لا تقلق، سنسوّي هذا الأمر اليوم دون سواه.
‫‫حسنًا يا سيد "باغاي"؟ تكلم!
‫‫أتكلم عن ماذا يا حضرة القاضي؟
‫‫سيد "باغاي"، لدى السيد "جيتلي" شيك!
‫‫هل نوقّع الاتفاق؟
‫‫بالكاد كنت أستمع إليه.
‫‫المعذرة.
‫‫- المعذرة. ‫‫- المعذرة!
‫‫ألم تكن تصغي إلى السيد "جيتلي"؟
‫‫هل تدرك كم هو محام مشهور؟
‫‫يدعو محكمة الولاية العليا بالمحكمة.
‫‫آسف يا حضرة القاضي، ‫‫حتى أنت يجب ألّا تصغي إليه.
‫‫إنه ليس المحامي في هذه القضية حتى!
‫‫أي هراء هذا يا "باغاي"!
‫‫لقد وجّه التهم بشكل خطأ يا حضرة القاضي.
‫‫ذُكر في هذا الملف اسم المجلس المساعد.
‫‫لكن اسمه ليس موجودًا.
‫‫لا بد أنه مخطئ يا حضرة القاضي.
‫‫لا يمكن لزملائي ارتكاب هفوة كهذه.
‫‫أرجو أن تتحقق منه يا سيد "بيشكار".
‫‫نعم يا سيدي، ألق نظرة.
‫‫اسم السيد "جيتلي" غير مذكور هنا.
‫‫حضرة القاضي،
‫‫يظن محامو شركة المحاماة هؤلاء
‫‫أنه لا قيمة لمحكمة "باتبارغانج" ‫‫لأنها ليست محكمة ولاية عليا.
‫‫يظنون أنه بإمكانهم ‫‫اقتحام المكان والمرافعة.
‫‫حضرة القاضي، سأملأ طلب التوكيل ‫‫كما ينبغي بعد جلسة الاستماع،
‫‫لكنني لا أظن أنه ضروري لتوقيع…
‫‫لا يا سيد "جيتلي".
‫‫سيكون هذا ظلمًا.
‫‫لو كان محاميًا آخر، لسمحت بذلك حتى.
‫‫لكنك تتسكع مع قضاة محكمة الولاية العليا.
‫‫سيبدو ذلك سيئًا في التقرير.
‫‫املأ طلب التوكيل ‫‫وأعده بحلول منتصف الظهيرة.
‫‫سأكون هنا، اتفقنا؟
‫‫لنناقش الأمر على انفراد.
‫‫لا يبدو أنه من اللطيف ‫‫مناقشة هذا أمام أبوينا.
‫‫حقًا؟ لا يمكنك مناقشة الأمر بحضور أبوينا،
‫‫لكن يمكنك معانقة الناس!
‫‫يريد أن يتزوجني، لكنه مُعجب بـ"آني".
‫‫سيدي، ما "الإعجاب"؟
‫‫الإعجاب يعني…
‫‫الطحن.
‫‫الطحن؟
‫‫حتى أنت مُعجبة بـ"رانبير كابور".
‫‫- هل ستهربين معه؟ ‫‫- لا.
‫‫لأنه لن يقتحم غرفتي ويعانقني.
‫‫ما خطبكم جميعًا؟
‫‫حسنًا، أقرّ بأن "آني" جميلة.
‫‫لكن هل سأنسى مكانتي؟
‫‫سيدي، نحن رسميًا مُصنفون من الطبقة الوسطى.
‫‫حتى نظاراتنا مصنوعة من الفولاذ ‫‫وليس من الزجاج.
‫‫لن يحدث شيء بيني وبينها أبدًا.
‫‫- لا شيء! ‫‫- حسنًا.
‫‫أريد أن أسمع الأمر ذاته منها.
‫‫افعل ذلك.
‫‫ساقطة! سفيهة! فاجرة!
‫‫سفيهة!
‫‫غطّ القفص!
‫‫أيتها الساقطة!
‫‫خذه بعيدًا من فضلك.
‫‫- هيا. ‫‫- حضرة القاضية…
‫‫كيف تُكتب "سفيهة"؟
‫‫ليس عليك طباعة كل ذلك.
‫‫نعم يا سيد "بي بي".
‫‫حضرة القاضية، ‫‫عندما تخرج كل امرأة هندية عاقلة
‫‫من منزلها،
‫‫تحضّر نفسها لسماع
‫‫كلمات مثل "يا للجمال" ‫‫أو "ما هذا السحر" أو "يا للجاذبية".
‫‫لكن هذا مبالغ فيه!
‫‫حضرة القاضية.
‫‫هذا الببغاء من المنزل المجاور
‫‫جعل حياة الآنسة "هيملاتا" بائسة.
‫‫علاوةً على ذلك،
‫‫كل هذا لا يحدث خلف الأبواب المغلقة.
‫‫لا! على الإطلاق!
‫‫يحدث على مرأى من الجميع.
‫‫يأتي الأطفال راكضين ويجتمع الحي بأكمله،
‫‫يستمتع الجميع بمشاهدة إذلالها، ‫‫كما حدث هنا تمامًا.
‫‫هكذا نكرّم نساءنا الهنديات.
‫‫أنت تتصرفين الآن بضمير حي.
‫‫- كنت تضحكين قبل لحظات. ‫‫- سيد "بي بي".
‫‫- نعم يا حضرة القاضية. ‫‫- وجّه كلامك إليّ رجاءً.
‫‫حضرة القاضية، إنها من ذلك النوع من النساء ‫‫اللاتي يقمن بأعمالهنّ المنزلية اليومية،
‫‫ويثرثرن عن الكلمات البذيئة التي كان بوسع ‫‫"غولو" أن ينعت بها الآنسة "هيملاتا".
‫‫وابن أخيها هو المُلام على ذلك، أين هو؟
‫‫إنه هو، "نافين".
‫‫هل هي عمتك؟
‫‫- يجب أن يتم اتهامه بموجب الفقرة 509. ‫‫- اعتراض!
‫‫حضرة القاضية، الببغاء هو من شتم، ‫‫لماذا يجب أن يُتهم إذًا؟
‫‫هراء! لهذا السبب لا أريد ‫‫أن أرافع أبدًا في قضايا ضد محامي الردهة.
‫‫أتساءل من أين حصلوا على شهاداتهم!
‫‫سيد "بي بي"!
‫‫حضرة القاضية، ‫‫قضية "بوبين سينغ" ضد اتحاد "الهند"،
‫‫قضية "راجيش شارما" ضد ولاية "جهارخاند".
‫‫هناك الكثير من السوابق التي تحمّل فيها ‫‫ملّاك الحيوانات الأليفة
‫‫- مسؤولية تصرفاتها. ‫‫- أحضرها إلى هنا.
‫‫أرجوك!
‫‫وبالتالي، الفقرة 509!
‫‫هل يود الدفاع أن يقول شيئًا؟
‫‫حضرة القاضية، إنها تعمل بالسمسرة.
‫‫الوساطة!
‫‫جاءت لترافع اليوم لسبب غريب ما.
‫‫في كلتا الحالتين، ‫‫لا بد أنها لم تقم بأي تحضيرات.
‫‫شاهدي فحسب، ستطلب تأجيل الجلسة.
‫‫لن أطلب التأجيل.
‫‫لكن في هذه القضية، ‫‫حتى قانون الحيوان ذو صلة.
‫‫لذا يحتاج الدفاع إلى بعض الوقت للتحضير ‫‫يا حضرة القاضية.
‫‫إنه مثل التأجيل.
‫‫هذا يُدعى تأجيل الجلسة.
‫‫سيدي،
‫‫- وجدنا المكتب قبل نصف ساعة. ‫‫- "مادهاف"!
‫‫لا يمكننا الدخول فحسب.
‫‫توقّف يا "مادهاف"!
‫‫انتظر!
‫‫سيدي!
‫‫- سيدي، فقدنا أثره. ‫‫- قاد مبتعدًا عنا كثيرًا!
‫‫- هل أنت "فيريندرا مادهاف"؟ ‫‫- كيف يمكنني مساعدتك؟
‫‫أنت أحمق حقًا يا سيد "مادهاف"!
‫‫إن كنت تدير مكتب كاتب عدل في عربة ريكشا، ‫‫فلتبق في مكان واحد!
‫‫إن كان أحدهم مضطرًا إلى التصديق على وثيقة، ‫‫فأين يمكنه أن يجدك؟
‫‫ألستما موظفين مبتدئين؟
‫‫"(فيريندرا مادهاف)، إجازة في الفنون ‫‫والقانون، كاتب عدل، حكومة (الهند)"
‫‫أيها الوغدان، إن فُصلتما من العمل ذات يوم،
‫‫فلا تأتيا إليّ ‫‫وإلا فسوف أضربكما، ماذا تريدان؟
‫‫- يريد السيد "تياغي" التحدث إليك. ‫‫- عجبًا!
‫‫سيد "تياغي"!
‫‫مرحبًا يا سيدي!
‫‫- لا يبدو الأمر كذلك، لكنهما مرؤوساي. ‫‫- نعم يا سيدي!
‫‫سأكلّفك بمهمة، أنجزها قبل الساعة الـ12.
‫‫حاضر يا سيدي!
‫‫سبق وأن وافقت يا حضرة القاضي ‫‫في محكمة الولاية العليا الموقّرة.
‫‫- إنه… ‫‫- حضرة القاضي!
‫‫أود أن أسأل هذه المحكمة إن كان التوقير ‫‫مقتصرًا على محكمة الولاية العليا فحسب.
‫‫ألا تعني محكمة "باتبارغانج" ‫‫شيئًا على الإطلاق؟
‫‫"سونيل باثاك"
‫‫نحن نعني شيئًا بالفعل.
‫‫يا حضرة القاضي، ‫‫ملأت طلب التوكيل كما ينبغي، لنتابع…
‫‫إن كان يحترمنا، ‫‫فلماذا ارتكب السيد "جيتلي" هذا الاحتيال؟
‫‫احتيال؟
‫‫ها هو الآص الثاني.
‫‫أعني، الإفادة الخطية.
‫‫وُثقت هذه الإفادة الخطية ‫‫في الـ14 من فبراير يا حضرة القاضي.
‫‫وقّعها "فيدانت ناغراث"، ‫‫رئيس مجلس إدارة "ناغراث" للبناء.
‫‫لكن "فيدانت ناغراث" ‫‫لم يكن حتى في "دلهي" في الـ14 من فبراير.
‫‫هذا هراء يا "سونيل"!
‫‫أعني يا حضرة القاضي.
‫‫- هل لديك أي دليل؟ ‫‫- هذا هو الكاتب بالعدل "فيريندرا مادهاف".
‫‫حضرة القاضي، أود أن أعرض هذه الصور
‫‫التي نشرتها السيدة "ناغراث"
‫‫على مواقع التواصل الاجتماعي ‫‫في الـ14 من فبراير.
‫‫كان يقضي عطلة في "المالديف".
‫‫يمكن رؤية السيد والسيدة "ناغراث" هنا
‫‫يشربان العصير قرب المسبح.
‫‫في تلك الكؤوس الفاخرة مع مظلات صغيرة.
‫‫من وثّق هذه؟
‫‫رائع! إنه لا يعرف حتى من وثّقها.
‫‫حضرة القاضي، ‫‫التوثيقات المزيفة تحدث دائمًا.
‫‫لكن السيد "جيتلي" لم يكلّف نفسه عناء ‫‫إزالة الصور من مواقع التواصل الاجتماعي!
‫‫سيدي، ثق بي في هذا.
‫‫إنه لا يحترمنا.
‫‫حضرة القاضي، ‫‫هذه زلة كبيرة من جانبنا بالفعل.
‫‫لكن أؤكد لك أن هذه ليست طريقة عمل ‫‫شركة "كيه إس جيه" للشؤون القانونية.
‫‫كفى!
‫‫إنه يخادع!
‫‫كيف له أن يعرف جوع عامل فقير!
‫‫دمه وعرقه.
‫‫أمه تبكي في منزله!
‫‫كفى يا سيد "باغاي"! ‫‫أنت تبالغ في مرافعتك الآن.
‫‫سيد "جيتلي"، السيد "باغاي" ‫‫يوجّه لك ضربة تلو الأخرى.
‫‫حتى أنت لا يمكنك إنكار ذلك.
‫‫- حضرة القاضي… ‫‫- من أجل الشكليات فحسب،
‫‫اكتب اعتذارًا بسيطًا وأحضره إلى غرفتي.
‫‫سنسمع ما لديك بعد الغداء.
‫‫اليوم، سأستمر بالأمر حتى النهاية.
‫‫سيدتي، عضو الفرقة الموسيقية ينتظر.
‫‫ماذا نفعل بشأن قضية "غولو"؟
‫‫ما نفعله
‫‫كل مرة.
‫‫هل نسلّم القضية إلى "باغاي"؟
‫‫ابتعدا عن الطريق!
‫‫حمدًا للرب، عادت الآنسة "سوجاتا"!
‫‫نعم يا "داليل".
‫‫لماذا قد نزيد من هذه الفوضى؟
‫‫هذا صحيح يا سيدتي.
‫‫أولئك الرجال، "باغاي" و"سينغ"،
‫‫وحتى "بي بي"! ‫‫ما الذي يجنونه من تولّي القضايا؟
‫‫كي تمدحهم السيدة "بيسلا"، هراء!
‫‫- دفاعًا عن كرامة العميل، هراء! ‫‫- هراء.
‫‫- من أجل سيارة جديدة وأنيقة، هراء! ‫‫- هراء.
‫‫- كي يحصلوا على غرفة، هراء! ‫‫- هراء.
‫‫ومكيف هواء في الغرفة…
‫‫لن أتخلى عن حلمي بالغرفة.
‫‫- إلى أين أنت ذاهبة؟ ‫‫- إلى المكتبة.
‫‫لماذا إلى المكتبة؟
‫‫ستعرف ذلك في المحكمة، أراك لاحقًا.
‫‫ماذا؟ هل جُننت؟
‫‫سيد "شوكلا"، تحدّث إليه.
‫‫سيبدو الأمر غريبًا جدًا ‫‫أن أقنع خطيبته كي ترضى به!
‫‫إنها على حق، ‫‫ما الذي يمكن للبجعة أن تفعله بين بطتين؟
‫‫على البجعة أن تقول إنها ليست ‫‫في علاقة غرامية مع ذكر البط.
‫‫أن تقول إنه مجرد إعجاب!
‫‫صحيح! بسبب هذا السلوك، "فارشا" تشكّ فيك!
‫‫يمزح علنًا بأنه مُعجب بإحداهنّ.
‫‫لذا من الواضح أنها ستكون قلقة، صحيح؟
‫‫إنها حقيقة وليست مزحة.
‫‫كل الرجال في المحكمة مُعجبون بك، ‫‫هل أنا مخطئ؟
‫‫- إنه محق. ‫‫- هل محظور عليّ الزواج إذًا؟
‫‫هل يجب ألّا نتزوج إذًا؟ ‫‫وأيضًا يا سيد "شوكلا"
‫‫كنت مُعجبًا بالممثلة "هيما ماليني".
‫‫- مُعجب جدًا بها! ‫‫- أجل.
‫‫رغم ذلك، أنجبت ابنتين من زوجتك.
‫‫سمّاهما "هيما" و"ماليني"!
‫‫لماذا تسعى إلى إفساد حياتي الزوجية؟
‫‫كل ما أقوله
‫‫إن البجع والبط مختلفان تمامًا.
‫‫لا يمكن أن يكونا معًا أبدًا.
‫‫لا أومن بمحاضرتك الطبقية هذه، وأيضًا
‫‫لن أتحدث إلى "فارشا".
‫‫حسنًا إذًا، أعطيني مفاتيح سيارتك.
‫‫أعطيني مفاتيح سيارتك.
‫‫بينما أنت هنا، خذ هذه البطاقة، ‫‫ستكون مفيدة.
‫‫لا أحتاج إلى بطاقتك.
‫‫انظر إلى الوقت، طلب مني "سونيل" ‫‫أن آتي الساعة الثالثة!
‫‫سيد "جيتلي"، هل كتبت رسالة الاعتذار؟
‫‫طلب مني القاضي أن أضعها بين وثائق القضية ‫‫قبل أن يغادر.
‫‫ماذا؟ إلى أين ذهب؟
‫‫إلى المنزل، إنه ليس على ما يُرام.
‫‫في غضون ساعتين؟
‫‫نعم، يعاني انتفاخًا بالبطن.
‫‫لم يتوقع قط أنه في يوم قضيتك الحرجة…
‫‫لم يطهوا سوى الراجما في المقصف.
‫‫مع زنجبيل إضافي.
‫‫سيد "جيتلي"، ‫‫من الأفضل أن تأخذ هذه البطاقة.
‫‫"المحامي (في دي تياغي)، ‫‫رئيس نقابة محامي (باتبارغانج)"
‫‫أيها الوغد!
‫‫إنها ليست قضيتك، ولا موكّلك
‫‫ولا تزال مصدر إزعاج كبير لي!
‫‫ماذا لديك ضدي؟
‫‫مهلًا.
‫‫هل أنت حبيب "شوبها"؟
‫‫"شوبها"؟ من هذه؟
‫‫لا شيء، انس الأمر.
‫‫- سيدي، أخبرني، من هي؟ ‫‫- لا أحد.
‫‫ما سبب هذا العداء؟
‫‫العداء؟ لا يا سيدي، أنا من مُعجبيك!
‫‫أحتاج إلى ثلاث خدمات منك فحسب.
‫‫هل هذه هي الطريقة لطلب خدمة؟
‫‫ألم تستطع أن تطلب موعدًا وتأتي إلى مكتبي؟
‫‫موعد معك؟ سيدي، كن صريحًا جدًا.
‫‫متى كانت آخر مرة أعطيت ‫‫فيها موعدًا لمحامي محكمة مدنية عليا؟
‫‫ماذا تريد؟
‫‫سيدي، من أين اشتريت هذا المعطف؟
‫‫حقًا؟
‫‫لم أشتره، صُنع خصيصًا لي، ‫‫"أمالتاس" للخياطة، "ماهراني باغ".
‫‫مُصمم لصدّ الآخرين.
‫‫الخدمة الثانية.
‫‫سيدي، هل يمكنك
‫‫أن ترسل هذا البريد الإلكتروني ‫‫إلى المحامين الـ375 لديك؟
‫‫ماذا؟
‫‫"هذه المرة، (تياغي) رئيسًا للنقابة"؟
‫‫نعم يا سيدي، هناك محامون في شركتك
‫‫لا يطّلعون على انتخابات نقابة المحامين.
‫‫سيدي، إن طلبت منهم ذلك، فسيشاركون بالتأكيد ‫‫ويصوتون لصالح "في دي تياغي".
‫‫لا أعرف.
‫‫سيدي، الـ80937 مترًا مربعًا التي تملكها ‫‫شركة "ناغراث" للبناء خاضعة للنزاع.
‫‫لا أطلب سوى النزر اليسير، أرجوك.
‫‫حسنًا، سأفعل ذلك، لكن يا "تياغي"…
‫‫أنه هذه القضية اليوم.
‫‫لك ذلك، اعتبرها منتهية اليوم!
‫‫أعدك.
‫‫ما الخدمة الثالثة؟
‫‫سيدي، السيارة ذات ناقل حركة آلي بالكامل، ‫‫اضغط بقوة على الدواسة وستصل إلى سرعة 150.
‫‫- 150! ‫‫- نعم.
‫‫سيدي، هذه فيها ثلاجة أيضًا!
‫‫انظر إلى هنا.
‫‫وتلفاز أيضًا!
‫‫هذه ليست سيارة، بل جناح في فندق خمس نجوم!
‫‫سيدي، ثمنها 15 مليون روبية، ‫‫من دون شك لها ميزات.
‫‫ثمنها 15 مليون روبية!
‫‫أليست سيارة فارهة؟ هل نذهب في جولة؟
‫‫هيا، قُودي أنت.
‫‫هل يمكننا التقاط صورة ذاتية معها؟
‫‫لماذا صورة ذاتية فحسب؟ خذ المفاتيح.
‫‫- مهلًا، لا. ‫‫- هيا.
‫‫- اذهب في جولة! ‫‫- لا.
‫‫سيدي، لن تحتاج إلى رخصة منفصلة.
‫‫- لا. ‫‫- "فيشواس"، لا تجبره.
‫‫- حسنًا يا أبي، اذهب في جولة بالسيارة. ‫‫- لا.
‫‫- هيا! ‫‫- مستحيل!
‫‫لدينا سيارة جميلة جدًا! المفاتيح معنا.
‫‫لكن ترفضان تجربتها؟ لماذا؟
‫‫عزيزي، إنها أعلى من مكانتنا بكثير.
‫‫- ستجعلنا متوترين. ‫‫- هذا بيت القصيد.
‫‫فقط لأن السيارة ذات مكانة عالية جدًا، ‫‫تترددان في قيادتها.
‫‫وتظنينني سأقيم علاقة مع مالكتها؟ أخبريني.
‫‫لا شيء بيننا على الإطلاق.
‫‫"فارشا"!
‫‫وافقي على الخطوبة.
‫‫حضرة القاضية، أود أن أقدّم إلى المحكمة
‫‫هذه الروابط الـ15 على "غوغل" ‫‫وثلاثة مقاطع فيديو على "يوتيوب"
‫‫ووثيقة إثبات مطبوعة.
‫‫- ما هذا؟ ‫‫- ماذا تريدين أن تثبتي بهذا؟
‫‫أريد أن أثبت أن الببغاء لا يتعلم الكلام.
‫‫إنه يقلّد فحسب.
‫‫وماذا إن قلّد؟
‫‫ما زال يشتم الآنسة "هيملاتا".
‫‫- نعم، بالتأكيد. ‫‫- ماذا؟
‫‫هذا الرجل يشتم عمّته بفظاظة ‫‫يا حضرة القاضية.
‫‫حسنًا،
‫‫هل تتهمين موكّلك؟
‫‫نعم يا حضرة القاضية، ‫‫لكنه يفعل ذلك من وراء ظهرها.
‫‫هل سبق ونعتّ عمّتك بهذه الكلمات في وجهها؟
‫‫لا، على الإطلاق، إنها عمّتي في النهاية.
‫‫يا له من مهذّب!
‫‫يا حضرة القاضية، ‫‫لربما شتم موكّلي عمّته من وراء ظهرها.
‫‫سمع الببغاء ذلك وقلّده، هذا ليس خطأه.
‫‫هل هي جريمة ‫‫أن يشتم المرء أفراد عائلته في غيابهم؟
‫‫من المخالف لثقافتنا أن نشتم الكبار علنًا.
‫‫لذلك نشتمهم جميعًا من وراء ظهورهم.
‫‫من منا لم يفعل ذلك؟
‫‫الموظفون يفعلون ذلك برؤسائهم، ‫‫الطلاب بأساتذتهم،
‫‫الكنّات بحمواتهنّ، السيد "بي بي" بك.
‫‫- ماذا؟ ‫‫- ماذا؟
‫‫لا! لم أفعل ذلك قط، مستحيل!
‫‫إنه يفعل ذلك يا حضرة القاضية.
‫‫أقسم إنني لا أفعل ذلك!
‫‫ما كنت لأفعل ذلك أبدًا.
‫‫ما الذي تقولينه حتى؟ اجلسي.
‫‫- سيد "بي بي"، إنه ليس… ‫‫- اجلسي!
‫‫لا بأس يا سيد "بي بي"، لا تشعر بالسوء لأنه
‫‫ما لم تُستخدم الألفاظ النابية علنًا، ‫‫فلا تُعتبر ازدراءً
‫‫حتى بواسطة المحكمة العليا.
‫‫إذًا من نحن لنشكك في الأمر؟
‫‫- أيها الادّعاء؟ ‫‫- نعم.
‫‫الادّعاء يطلب المزيد من الوقت.
‫‫يا سيد "بي بي"، هل تطلب تأجيلًا؟
‫‫لا، مجرد تعديل بسيط، هذا كل شيء.
‫‫إنه مثل التأجيل.
‫‫حسنًا، آسف.
‫‫أُجريت التحضيرات بشكل جيد.
‫‫أحسنت يا "سوجاتا".
‫‫ثقي بي، كان ذلك ممتعًا!
‫‫حضرة القاضية.
‫‫"محكمة (باتبارغانج) المحلية، (دلهي)"
‫‫"هذه المرة، (تياغي) رئيسًا للنقابة"؟
‫‫"باغاي"، أرسل السيد "جيتلي" بريدًا.
‫‫تفضلوا، شيك بقيمة 700 ألف روبية للجميع.
‫‫احزموا حقائبكم غدًا صباحًا ‫‫وتوجهوا إلى "لاجبات ناغار".
‫‫تُوجد أرض حكومية شاسعة شاغرة هناك.
‫‫اذهبوا واحتلوها.
‫‫هذه المرة، ‫‫سأحضر لكم أكثر من 800 ألف روبية لإخلائها.
‫‫لكن يا سيد "باغاي"، ‫‫ماذا عن جوعنا ودمنا وعرقنا؟
‫‫سأضرب مؤخراتكم بقوة
‫‫إلى درجة أنكم ستتعرقون وتنزفون أيضًا.
‫‫اغربوا عن وجهي أيها الحمقى! غادروا!
‫‫سأبرحكم ضربًا واحدًا تلو الآخر!
‫‫دم وعرق…
‫‫سيد "تياغي"!
‫‫أنت عبقري حقًا.
‫‫يليق بك منصب رئيس النقابة حقًا.
‫‫جعلت غبيًا مثلي
‫‫يهزم رجلًا مثل "جيتلي"!
‫‫كان ذلك مشهدًا رائعًا!
‫‫- هل انتهيت؟ ‫‫- نعم يا سيدي.
‫‫أضئ الأنوار إذًا.
‫‫هذه هي الصفقة الحقيقية!
‫‫"تحذّر محكمة الولاية العليا المحامين، ‫‫ممنوع التوثيق في سيارة الأجرة أو الريكشا"
‫‫"جُرّ ببغاء إلى المحكمة لشتمه جارته"
‫‫"اعتقال ببغاء ضايق عمة"
‫‫ترجمة "عبد الرزاق الخضر"