先生
舉目無親的人
真的是無依無靠
只能靠律師
請設法理解我的重點
你打官司要爭的是收入權
至少
要纏訟五到六年才會有結果
-六年？ -對
僅僅為了討回人力車資 我就得花超過一萬五千盧比
我只是個平凡的律師
剩下的就得聽天由命
有人說對了
上蒼真的很慷慨
嘿
奇瑪，抓住那隻猴子
你們這群貧民
誰都不准碰這筆錢
不然要怎麼撿起來？
你是律師，起碼你要堅持住，臭小子
去問候長輩
馬特先生，你到底在幹嘛？
別阻止我，奇瑪 我這麼做都是為了你
我為你的車付了頭期款
我要買新腳踏車
臭小子，你們是在背後陷害自己人
我需要一萬五千盧比
結果搶了超過一萬八千盧比
別這麼無恥
人們奉你們為神
看看你造成多大的混亂
庭上，依照程度可分為 友善輕拍、敲擊…
接著是耳光，最狠的是瘋狂掌摑
-牠就是如此 -牠？
庭上，別被牠可愛的臉騙了
牠很狡猾，而且了解每個律師的弱點
牠搶走民事律師的錢
甩了刑事律師跟企業律師巴掌…
還對著他們吐口水
牠的頭腦肯定不像其他猴子那麼簡單
牠不是單獨作亂
牠還有其他98隻同類
我都算過了
大家今天都好激動
激動？
庭上，牠搶走奇瑪的錢
而這是戈帕先生…
這隻猿猴上週還甩他巴掌
你看他臉上的掌痕
多利亞先生呢？
讓法官看看牠是怎麼對你的
等等，多利亞
克制一下，她可是法官
法官大人
耽擱許久過後，我已經得出結論
只有一個解決辦法
很好
非常好
很好？這哪裡好？
這一點也不好，這是藐視法庭
這是藐視法庭沒錯
首席法官在場
這個提議太不像話了
你好大的膽子，居然找人來扮猴子
庭上，他不是扮成猴子，是葉猴
庭上，這是大自然實際的情況 猴子畏懼葉猴
杉布，模仿葉猴給他看
等等，杉布…夠了
庭上，他模仿得還不夠傳神 但他在猴子面前會臨機應變
庭上，這個點子能兼顧永續與在地
這是德里模式 庭上，從國會到總統府
-都在進行試驗… -閉嘴
你真的以為首席法官會允許嗎？
不可能，高許先生
那她還有什麼辦法？
維許瓦斯…
-另尋他法 -遵命
庭上，你六個月前 提議招標找人野放牠們
牠們僅僅一個月就回到園區裡了
後來你又准許人們用彈弓反制
連彈弓都沒用
整整三個月來
牠們在園區作威作福
我該怎麼說？
律師跑來我的辦公室哭訴
律師哭哭啼啼的真的很丟臉
庭上，這樣是不行的
很遺憾得這麼說 但如果不趕快找到解決辦法…
我們就要罷工了
《律界沒法度》
集名：尊嚴
你好
我在女士車上
她會載我去辦公室
我會去那裡拿
我得拿什麼，女士？
延期命令，銀行就無法沒收你的作物
你聽到了嗎？銀行不能沒收作物
什麼？
他們已經啟動收穫機了？
叫蘇佳塔女士請他們暫緩 我們會拿到延期命令，快跟她說
她說她不想要延期命令 她要那些作物
唯有取得延期命令 他們才不能碰你們的穀物
-那是小麥，不是穀物 -不是一樣嗎？
“扁豆”是一種豆子
女士，我覺得應該賄賂他們 趕快做個了結
為什麼要賄賂他們？ 法律體系是站在我們這邊的
法…
真的嗎？
-猴子… -滾回去…
猴子回野外之前…
-我們會繼續抗爭 -女士
怎麼回事？ 他們不停吶喊著“猴子滾回去”
汽車禁止進入
先生，請清空車道 我有急事得進去處理
今天什麼事都不予考慮，女士
我們今天在罷工
-滿足我們的要求 -什麼罷工？聽著，先生
-滿足我們的要求 -好吧，儘管抗議
你們怎能擋住別人？
先生，依照最高法院的判決 這種行為明顯違法
-先生 -滿足我們的要求
-猴子回野外之前… -女士
這個法律體系先生什麼時候會來？
-滿足我們的要求 -滿足我們的要求
恕我直言，長官…
律師公會跟法庭立場完全一致
那你們法院為何會發生罷工？
情況都控制住了，長官，請放心
很快就會結束了
都在我掌控之中，長官
這種罷工行動 可能會在你出色的職涯裡留下汙點
班絲拉，務必密切注意
是，法官大人
其實…
-我已投入全部心力 -趕快解決
遵命
-這是什麼，維許瓦斯？ -這是雷瓦里模式，庭上
法官大人，聞起來像糞便
雷瓦里模式用的就是糞便，先生
老虎屎
跟人類一樣，連猴子都會怕老虎
雷瓦里的農民相當聰明
他們會在農田裡 到處撒老虎屎來驅趕猴子
老虎屎的臭味…
請不要在我的辦公室 繼續提到這個字眼
她說得對
你怎麼有辦法說出口？
法官大人…
用“大便”就沒關係了
-什麼？ -先生
廁所？
茅坑？
糞便
不能用“便便”來形容嗎？
-拜託，那是三歲小孩子的用語 -排泄物
就稱為“排泄物”，好嗎？
好選擇，庭上，我會準備排泄物
我是說，我們會把老虎的排泄物
撒在法院園區四周 驅趕猴子，問題就解決了
老虎排泄物是哪來的？
庭上，是德里動物園提供的
很遺憾的是只剩一頭老虎
所以只能取得300公克的排泄物
-但我們需要30公斤 -30公斤？
我們會四處掛每袋300公克的排泄物
包括你辦公室外面、走廊、大廳…
法官大人，律師都坐在那裡
先生，需要被拯救的人是他們
法官大人
這種臭味不會只傳到律師那裡
他們會帶著同樣的臭味進入你的法庭
你的法庭肅靜時 會瀰漫著濃濃的惡臭
維許瓦斯
請準備其他模式
沒問題
女士
他是我家幫傭的丈夫
銀行要強行扣押他們的作物，而且…
那些律師不讓我進入法官辦公室區
也怪不得他們，他們今天在罷工
連你們兩個都要做海報
走吧，達利爾先生
女士，這是我第一件案子 我可不想丟臉
就為了挽救你的面子
整個公會應該讓自己蒙羞？
太過分了，你要罷工就自己去 可是你怎能逼迫別人？
安妮，換做是別人說這種話
我早就把他們剃光頭了
什麼意思？
你有事先警告她
我就不能享有同樣的待遇嗎？
什麼？
他們大概採收了8公畝？
現在只剩大概32公畝？
女士，我一定要進去 法律體系與我們同在
達利爾
不要…別靠近我
諒你也不敢，你知道嗎？ 我有雙重把握你不敢，我…
喂
-等等，我做了什麼？ -放開他
我一開始根本不想來法院
尋求法律救濟是他的憲法權利
我的女傭會罷工的，我…
（猴子滾回去）
猴子回野外之前…
-我們會繼續抗爭 -我們會繼續抗爭
先生，下手不要太重
不然我可能會受傷
先生，除了少數幾個蠢蛋 所有律師都支持這次罷工
身為理事長的泰亞吉先生 給人非常堅決的感覺
吉米爾那邊也來電表示他們完全支持
佛瑞一定很難堪
-秩序，我把這張標語牌搞砸了 -怎麼了？
-為什麼？ -你看
“猴子回野外之前 我們會繼續抗爭！”
-有什麼不對？ -這代表
抗爭會持續到猴子被釋放為止
不對…
“猴子回野外之前” 指的是猴子行動早已不受限制
這場抗爭會持續到 猴子繼續待在野外為止…
理事長先生呢？
他最早何時有空？我得跟他見面
泰亞吉很忙，他在罷工
-請問有什麼事？ -請馬上停止罷工
理事長不能毫無來由地發動罷工
如果公會理事長不能發動律師罷工 還有誰可以？我爺爺？
快笑
事關司法
不是像電視節目一樣隨便可以暫停的
先生，我的委託人 需要立即獲得司法救濟
-委託人？你找到委託人了？ -對，今天剛找到的
那麼我們的救濟呢？
誰來支持我們這些律師？
銀行拒絕貸款給我們 房東不肯租房給我們
沒人要跟我們結婚 我們要怎麼給其他人救濟？
我知道我們很難娶到老婆 可是我們也申請不到貸款？
申請不到？
女士，罷工不會取消
你也不會有機會陳述論點
請不要絕望 我已經進入法官辦公室區
等著看我怎麼讓他們停止罷工
這是在幹嘛？
喝茶
這間法院到底是怎麼回事？
-可判出局？ -你出局了，庭上
出局了，庭上，你出局了，出局
規則說要單手接球 你用了雙手，我看到了
真是沒完沒了
我會判你藐視法庭，而且不得交保
-好吧 -投球
-出局，這次出局了 -出局
不對，這五根是三柱門的門柱
只有這三根算數，另外兩根不算
-誰打球時會有五根門柱？ -小心我判你藐視法庭
公會把法院弄得亂七八糟
維許瓦斯
我要針對公會投訴…
你被嚇到了…
這是伊姆黎，我認識這條狗
伊姆黎…
-這是怎麼回事，維許瓦斯？ -卡納塔卡模式
猴子很怕老虎
所以卡納塔卡的農夫 就在狗身上畫了虎紋
-真聰明 -真的嗎？
現實比虛構更荒誕
而實際情況比紀實更荒誕
你需要去進行心理諮商
你把這條狗扮成獅子？
我原本很樂意找人來扮葉猴
可是他們覺得這麼做有失尊嚴
這是你的主意？
這個主意非常聰明，女士
之前有兩隻猴子在食堂後面交配
牠們一看到我就立刻逃走
你幹嘛跑去看猴子交配？
那又如何？連我都在看
我快被你們搞瘋了
維許瓦斯，聽著
-是 -我得向班絲拉太太投訴
我得阻止這場非法罷工，拜託你
等罷工結束
法院才會接受你的投訴
而唯有法院接受公會的要求 這場罷工才會結束
當法院會接受罷工所有要求 罷工怎麼會是非法的？
所以這場罷工不會這麼容易結束
可是照你的方式去做 也不會結束，對吧？
如果這個點子有失尊嚴…
杉布…
那這哪裡有尊嚴可言？
天啊…
驚呼什麼？
好溫柔的獅子
我懂你的笑點
動物圖紋，先生，你看
從裘莉、卡戴珊、詹維到蒂莎 她們全都喜歡老虎
抱歉…所以伊姆黎 為什麼就不能扮成獅子，先生？
你看，牠照鏡子時還會搖尾巴
你幹嘛告訴我伊姆黎的感想？
因為連這一次都會有人來攪局
主張我們虐待動物、要捍衛動物權…
因為這些教條的緣故 連這個點子都不會被接受
沒錯
這個點子這麼好 卻沒人接受我的裝扮
先生，容我說句話 班絲拉太太通常是很講求實際的
可是不曉得她這次是怎麼了
先生，我們需要你幫忙推動這個點子
你不是也希望這次罷工趕快結束？
猴子繼續待在野外之前…
-我們絕不繼續工作 -我們絕不繼續工作
猴子，我們不會容忍…
-你們的暴虐 -你們的暴虐
猴子，我們不會容忍…
-你們的暴虐 -你們的暴虐
女士，他們已經採收24公畝左右了
-只剩大約4公畝 -不要絕望
我會發動抗議活動，反對這次罷工
你早上就試過了
結果我被關在這裡
願神幫助我
沒事的，這些律師都支持我
他們也反對罷工，好嗎？
只有這幾個人？
大家都準備好了？來吧，好嗎？
法庭罷工…
-我們不要 -快停止
-猴子，我們不會容忍… -你們的暴虐
猴子，我們不會容忍…
法庭罷工…
-我們不要 -快停止
喊“快停止”就可以了，好嗎？
-法庭罷工… -快停止
-滿足公會… -提出的要求
-停止罷工 -停止罷工
-滿足公會… -提出的要求
-停止罷工 -停止罷工
-滿足公會… -提出的要求
-停止罷工 -停止罷工
-滿足公會… -提出的要求
為了挽救公會跟法庭的名聲…
你幹嘛不花點錢
買一副像樣的眼鏡？
你老是在擦眼鏡
這是普朗克牌的，三大名人 蘇伯曼亞姆、薩爾維、西巴爾…
他們三個都戴這個牌子的眼鏡 這非常昂貴
真的嗎？
所以你維護了公會的尊嚴
現在快挽救法庭的尊嚴
停止罷工
我也很想終止罷工行動，法官大人
可是我沒看到任何解決辦法
所以請試著理解 在無法解決問題的情況下讓步
-會影響選舉結果 -對
但你的對手正是佛瑞
我明白，泰亞吉
連我成為法官之前也當過律師
可是高許不明白
他是直接被任命為法官的
要是我違反他的建議而通過這個命令
會有人向上級投訴我與法官同事作對
如果我繼續聽他的
還是會有人投訴我無法掌控罷工活動
法官大人，我不明白高許先生為何
無法接受杉布扮成葉猴
人類的尊嚴
人類的尊嚴？
高許先生為什麼 只會在地方法院誇誇其談？
叫他去最高法院試試看
他辦不到
他是家裡第一代的法官
我現在明白了，所以他需要人
撫慰他的尊嚴跟深層組織
我？不可能，不能找我
不然還有誰？
你是這整間法院唯一
懂我論點的人
因為我們都受過 文卡特蘇帕拉馬尼亞姆的指導訓練
他讓全國了解何謂“人類尊嚴”
他甚至認為拉人力車
違反人類尊嚴
這間法院居然沒人 發現這種做法有問題？
示範一下他們要你發出什麼聲音
他們要你做什麼？
他們要我把牠們嚇跑
夠了，老兄
看到他…
出現這種行為的社會
永遠都不會尊重他
你結婚了嗎？
還沒有，先生
這下你休想結婚了
你把臉塗得像小丑一樣
這個社會會永遠輕視他
你可以走了，小子
再見
不見得，法官大人
為什麼？
社會不一定 只會用工作或職業來評判我們
-他們也會考量獎勵 -什麼意思？
在我們那個年代，法律系畢業生
會看不起透過選拔進入企業工作的人
每個人都想當辯護律師
但今日企業提供了工作保障
所以同樣是透過選拔進入企業工作 現在人們會覺得比較體面
法官大人 如果這份工作似乎缺乏尊嚴
那就提高獎勵吧
滿足公會…
-提出的要求 -提出的要求
法庭罷工…
快停止
你們的精力呢，各位？ 你們的精力呢？
你們好像是在絕食抗議一樣
女士，算了吧
現在32公畝都採收完了
滿足公會…
-提出的要求 -提出的要求
滿足公會…
-提出的要求 -提出的要求
滿足公會…
-提出的要求 -提出的要求
滿足公會…
-提出的要求 -提出的要求
-你要做什麼？ -終結這場罷工行動
還來
等你們結束罷工，我才要還你
-為什麼？ -因為這次罷工是錯誤的
怎麼說？
首先，你們應該討論這個議題
你是新來的，我們已經討論好幾年了
-然後提出書面投訴 -提過很多次了
如果你們想罷工，就罷工吧
但是怎能逼迫他人？
有沒有搞錯？我怎能逼迫他人？
你現在不也是在逼迫他人？
滿足公會…
-提出的要求 -提出的要求
-滿足… -蘇佳塔女士
他們聽到我們的要求了
萬歲！
（猴子回野外之前 我們會繼續抗爭！）
考量到所有論點、事實
物證
與幾段具說服力的表演
本院所有博學的法官
也就是我
及班絲拉首席法官
我們已做出判決
杉布庫馬先生
在此被任命為帕帕甘傑法院驅猴員
（我們會繼續抗爭！）
（猴子滾回去）
驅趕猴子專員
這不是找他來承攬的工作而已
而是真真確確的公職
他們僱用他當公職
他現在娶得到老婆了
還有兩個職缺…
-在班絲拉太太法官閣下… -來應徵吧
與高許先生法官閣下面前
我要特此終止這次罷工
我誠摯感謝他們
請熱烈鼓掌
因為今天…
他們為帕帕甘傑律師公會 與法庭之間的關係
樹立良好的榜樣，請熱烈鼓掌
（猴子滾回去）
我…
財務長拉克米巴里
謹代表我自己跟其他律師同胞
想對VD泰亞吉先生
致上誠摯的感謝與感激之意
在他堅定的領導之下
公會的所有要求都被接受了
-好耶 -好耶
-VD泰亞吉… -萬歲！
很抱歉無法為你討回公道
你一定很難過
不，一點也不會
我早就知道
法院不會幫我
或許你沒意識到這一點
過來，拿去
快過來拿
過來，拿去
攻擊
（為狗畫上虎紋來嚇跑猴子）
（猴子搶走四十萬盧比現金袋 在樹上當散財童子）
（農夫把狗扮成獅子向猴子復仇）
字幕翻譯：王靜怡