Пане.
Якщо не можете когось назвати своїм,
то нема нікого, кого можна назвати своїм.
За винятком адвоката.
Спробуйте зрозуміти мене.
Ваша справа стосується права на прибуток.
Як мінімум,
вона триватиме від п’яти до шести років.
-Шість років? -Так.
Тоді я витрачатиму понад 15 000 тільки на проїзд рикшею.
Що ж, я звичайний адвокат.
Решта залежить від долі.
То все правильно казали!
Всевишній справді щедрий.
Агов!
Чімо! Тримай ту мавпу!
Гей, злидарі!
Нікому не чіпати гроші!
А як інакше їх позбирати?
Ти ж адвокат! Хоч ти стримайся, негіднику!
Віддай честь старшим!
Пане Матхуре, що ви в біса робите?
Не спиняй мене, Чімо! Роблю це для тебе!
Я вніс 1-й платіж за твоє авто!
Я куплю новий велосипед!
Ви негідники, ви зраджуєте одного зі своїх!
Мені було потрібно 15 000.
Але я отримав більше як 18 000!
Майте хоч трохи сорому!
Люди вважають тебе уособленням Бога.
Поглянь, що ти наробила!
Пані, спершу йде дружній ляскіт, потім стукіт…
Далі ляпас. А зрештою — ляпас тильною стороною долоні.
Це вона так робить!
Вона?
Пані, не ведіться на її миле личко.
Вона дуже хитра. Знає слабкі місця кожного адвоката.
Краде гроші в цивільних адвокатів,
дає ляпаси кримінальним адвокатам і корпоративним адвокатам…
Вона плює їм в обличчя.
Я впевнена, що вона еволюціонувала більше за інших.
Вона не одна така.
Є ще 98 таких, як вона.
Я порахував їх усіх.
Сьогодні всі емоційно заряджені.
«Заряджені»?
Пане, вона привласнила гроші Чіми.
А ось пан Ґопал…
Минулого тижня ця мавпа дала йому ляпас.
Подивіться на сліди! А де пан Дхолія?
Покажи судді, що зробила з тобою.
Гей, Дхоліє!
Тримай себе в руках хоч раз. Вона суддя.
Ваша честь.
Після довгих зволікань, я дійшов висновку,
що в нас є лише одне рішення.
Добре!
Дуже добре!
Добре? Ти називаєш це «добре»?
Це не добре. Це неповага.
Це неповага.
Головна суддя серед нас.
Яка недостойна пропозиція!
Як ви смієте маскувати людину під мавпу?
Пане, він не мавпа, а лангур.
Пане, це природний факт. Мавпи дуже бояться лангурів.
Шамбху, зобрази для нього лангура.
Гей! Шамбху! Досить.
Пане, він ще не надто вправний, але вже імпровізує перед мавпами.
Пане, ця ідея дієва, а також самобутна.
Це модель «Делі». Від парламенту до дому президента
-пробний запуск… -Замовкни!
Ви справді думаєте, що головна суддя дозволить це?
Зовсім ні, пане Ґхоше.
Тоді що ще вона могла зробити?
Вішвасе…
-Знайди щось інше. -Так, пане.
Пане, пів року тому ви пропонували тендер, щоб випустити їх на волю.
Вони повернулися в кампус усього за місяць.
Тоді ви санкціонували рогатки.
Та й це було марно.
Цілих три місяці
вони тероризували кампус!
Як би це сказати?
Адвокати приходять до мого кабінету зі сльозами на очах.
А адвокат у сльозах виглядає дуже ганебно.
Пане, це неприйнятно.
Шкода це казати, але якщо рішення не буде знайдено найближчим часом…
Ми оголосимо страйк!
ПРАВОВЕ ПИТАННЯ
ГІДНІСТЬ
Вітаю!
Я зараз у машині пані.
Вона везе мене в офіс.
Я заберу це звідти.
Що я маю забрати, пані?
Зупинення провадження. Тоді банк не зможе забрати ваш урожай.
Ти це чула? Банк не зможе забрати врожай.
Що?
Вони вже запустили комбайн?
Скажіть пані Суджаті, щоб вони зачекали. Ми отримаємо судову заборону. Скажіть їй.
Вона каже, що їй не потрібна заборона. Їй потрібен урожай.
Вони не заберуть зерно, лише як матимемо заборону.
-Це пшениця, а не зерно. -А хіба це не одне й те саме?
«Сем» — це вид бобів.
Пані, я думаю, ми маємо дати їм хабаря й легко їх здихатися.
Чому ми повинні їх підкуповувати? Юриспруденція на нашому боці!
Юр…
Та невже?
-Мавпо… -Повернися!
Поки мавпа вільна…
-Наша боротьба триватиме! -Пані!
Що тут відбувається? Вони скандують: «Мавпо, повернися!»
Ніхто не може в’їхати всередину!
Панове, будь ласка, розійдіться. Мені потрібно заїхати в терміновій справі.
Сьогодні жодних справ, пані.
Ми сьогодні страйкуємо!
-Виконайте вимоги! -Страйк? Слухайте.
-Виконайте наші вимоги! -Протестуйте, якщо хочете.
Як можна зупиняти інших?
Пане, рішення Верховного суду чітке — це незаконно.
-Пане! -Виконайте наші вимоги!
-Поки мавпа вільна… -Пані.
Коли прибуде цей пан Юріс Прудіс?
-Виконайте наші вимоги! -Виконайте наші вимоги!
З усією повагою, пане…
Адвокатура повністю одностайна з судом.
Тоді що це за страйк у вашому суді?
Усе під контролем, пане. Будьте певні.
Скоро все закінчиться.
Я все контролюю, пане.
Такі страйки можуть заплямувати вашу зоряну кар’єру.
Байнсло, приглянь за цим.
Так, Ваша честь.
Насправді
-я пильно стежу за цим питанням. -Розв'яжи його.
Гаразд, пане.
-Що це, Вішвасе? -Це модель «Реварі», пане.
Ваша честь, як на мене, тхне лайном.
Лайно — це суть моделі «Реварі», пане.
Тигровий послід.
Як і люди, навіть мавпи бояться тигрів.
Фермери Реварі дуже розумні.
Вони розкидають тигровий послід у своїх фермах, щоб відлякати мавп.
Сморід тигрового лайна…
Будь ласка, припини вживати це слово в моїй колегії!
Вона абсолютно права.
Як ви взагалі можете таке говорити?
Ваша честь…
«Кізяк» — годиться.
-Що?! -Пане.
Горщик?
Вбиральня?
Стул.
Чому б не сказати «кака»?
-Та ну. Так кажуть діти. -«Екскременти».
Зупинимося на «екскрементах», гаразд?
Гарний вибір. Приготую екскременти.
Маю на увазі, ми візьмемо екскременти тигра,
розкидаємо їх на території й відженемо мавп. Проблему вирішено!
Де ви взяли екскременти тигра?
Пані, отримали з зоопарку Делі.
На жаль, там залишився лише один тигр,
тому нам дісталося лише 300 г.
-А нам потрібно 30 кг. -Тридцять?
Ми скрізь розвісимо пакетики по 300 г,
біля вашого офісу, у коридорах, у фойє…
Ваша честь, там сидять адвокати.
Пане, саме їх і треба врятувати.
Ваша честь.
Сморід не залишиться лише там, де адвокати.
Вони принесуть той самий сморід із собою до зали суду.
І ваш «суд» перетвориться на «чад».
Вішвасе.
Пропонуйте іншу модель.
Звісно.
Пані!
Це чоловік моєї покоївки.
Банк примусово вилучає їхній урожай і…
А адвокати не пускають мене до суддівської зали.
Це не їхня провина. Сьогодні страйк.
Зробіть собі теж плакати.
Ходімо, пане Даліле.
Пані, це моя перша справа. Я не хочу втратити обличчя.
Просто щоб урятувати твоє обличчя,
чи повинна вся асоціація зганьбити себе?
Гей! Страйкуйте, якщо хочете. Але як ви можете примушувати інших?
Ані, якби на твоєму місці був хтось інший,
я б йому голову поголила!
Про що це йдеться?
Ви її попереджаєте.
Чому ви не попередили мене?
Що?
Вони зібрали вісім соток?
Залишилося лише 30 соток?
Пані, я йду. Юриспруденція з нами.
Даліле!
Ні! Не підходьте до мене.
Я вас попереджаю! Знаєте що? Я вас двічі попереджаю!
Агов.
-Агов! Що я зробив? -Відпустіть його!
Я навіть не хотів іти до суду.
Судовий захист — це його конституційне право!
Моя покоївка оголосить страйк! Я…
МАВПО, ПОВЕРНИСЯ
Поки мавпа вільна…
-Наша боротьба триватиме! -Наша боротьба триватиме!
Пане, не бийте занадто сильно,
бо мені може бути боляче.
Пане, всі адвокати підтримують цей страйк за винятком кількох бовдурів.
Пан Тьяґі має імідж сильного голови.
Колеги із Джхілміла, висловлюють повну підтримку.
Пхорей, певно, казиться!
-Я зіпсував цей плакат. -Так.
-Чому? -Поглянь.
«Поки мавпа вільна, наша боротьба триватиме!»
-А що тут не так? -Це означає,
доки мавпу не звільнять, наша боротьба триватиме.
Ні!
«Поки мавпа вільна». Це означає, що мавпа вже на волі.
І поки вона залишатиметься вільною, боротьба триватиме.
Де пан президент?
Хочу до нього на прийом якнайшвидше.
Тьяґі зайнятий. Він страйкує.
-Ви скажіть, що має значення? -Прошу, припиніть страйк.
Голова не може оголосити страйк без причини.
Якщо голова асоціації не може оголосити страйк адвокатів,
то хто ж тоді? Мій дідусь? Смійтеся.
Це правосуддя.
А не епізод серіалу, який навмання можна поставити на паузу.
Пане, клієнту потрібна негайна поміч.
Клієнт? Ви знайшли клієнта?
Так, тільки сьогодні.
А як же допомога нам?
Хто підтримає нас, адвокатів?
Банки не дадуть нам позику. Орендодавці не здають нам житло.
Нам не освідчуються. То як ми можемо допомагати іншим?
Знаю про наречених, та хіба правда про позику?
Ми її не отримаємо?
Пані, страйк не буде скасовано,
і ваше питання не розглянуть.
Будь ласка, не втрачайте надії. Я потрапила в суддівський корпус.
А тепер я доможуся скасувати страйк.
Що це?
Чай.
Що в біса відбувається в цьому суді?
-Хавзате! -У вас аут, пане!
Аут, пане! Аут! Аут!
Можна ловити однією рукою. Ви використали обидві руки. Я бачив.
Це ще не кінець.
Випишу неповагу до суду, без права на заставу.
-Гаразд. -Тепер кидай.
-Аут! Цього разу аут! -Аут!
Ні, ці п’ять — ворота.
Тільки ці три рахуються, інші дві — ні.
-Хто грає з п’ятьма воротами? -Це неповага до суду! Зауважте.
Асоціація влаштувала безлад у суді.
Вішвасе!
Я хочу поскаржитися на асоціацію…
Ви злякалися!
Це Імлі! Я знаю цього пса!
Імлі!
Що це, Вішвасе?
Модель «Карнатака».
Мавпи бояться тигрів.
Тому фермери Карнатаки малюють собакам тигрові смуги.
-Геніально! -Справді?
Реальність дивніша за вигадку.
А реальна дійсність дивніша за науку.
Вам потрібен психотерапевт.
Це ви замаскували цього пса під лева?
Я був радий замаскувати людину під лангура.
Але вирішили, що ця ідея негідна.
Це була твоя ідея?
Це геніальна ідея, пані!
Дві мавпи спаровувалися за їдальнею.
Щойно вони побачили мене, вони зірвалися з місця!
Навіщо ти дивився, як мавпи спаровуються?
А що? Навіть я дивився.
Ви мене з розуму зведете!
Вішвасе, послухайте.
-Так. -Я мушу поскаржитися пані Байнслі.
Маю спинити цей незаконний страйк. Прошу!
Суд прийме вашу скаргу лише
після закінчення страйку.
Страйк припиниться лише тоді, коли суд задовольнить вимогу асоціації.
А коли суд прийме всі вимоги страйку, як він буде незаконним?
Тож страйк просто так не закінчиться.
Але він не закінчиться й у твій спосіб, чи не так?
Якщо ця ідея негідна…
Шамбху!
Тоді як це гідна ідея?
Боже мій!
За що?
Такий ніжний лев!
Я зрозумів жарт!
Тваринний принт, пане. Погляньте.
Від Джолі до Кардаш’ян, від Дженхві до Діші, усім подобаються тигри.
Вибачте! То чому наш Імлі не може бути схожим на лева, пане?
Гляньте! Він дивився на себе в дзеркало й махав хвостом.
Нащо ти розказуєш мені про емоції Імлі?
Тому що навіть цього разу хтось втрутиться.
Жорстоке поводження з тваринами, права тварин…
Через ці доктрини навіть цю ідею буде відкинуто.
Так, пане.
Це була така гарна ідея, але мені відмовили.
Пане, можна я щось скажу? Пані Байнсла зазвичай дуже практична.
Але мені цікаво, що з нею не так цього разу?
Пане, нам потрібна ваша допомога, щоб просунути цю ідею.
Хіба не хочете, щоб страйк закінчився?
Поки мавпа вільна…
-Робота стоятиме! -Робота стоятиме!
Мавпо, ми не потерпимо…
-Твоєї тиранії! -Твоєї тиранії!
Мавпо, ми не потерпимо…
-Твоєї тиранії! -Твоєї тиранії!
Пані, вони зібрали 24 сотих.
-Залишилося лише 4 сотих. -Не втрачайте надії.
Я почну протест проти цього страйку.
Ви вже намагалися вранці,
і мене тут замкнули.
Боже, допоможи мені.
Усе буде добре. Усі ці адвокати на моєму боці.
Вони теж проти страйку. Зрозуміло?
Оце всі?
Усі готові? Зробімо це. Готові?
Страйк у залі суду…
-Годі! -Досить!
-Мавпо, ми не потерпимо… -Твоєї тиранії!
Мавпо, ми не потерпимо…
Страйк у залі суду…
-Годі! -Досить!
«Досить» згодиться. Зрозуміло?
-Страйк у залі суду… -Досить!
-Виконайте вимоги… -Асоціації!
-Ні страйку! -Ні страйку!
-Виконайте вимоги… -Асоціації!
-Ні страйку! -Ні страйку!
-Виконайте вимоги… -Асоціації!
-Ні страйку! -Ні страйку!
-Виконайте вимоги… -Асоціації!
Щоб урятувати репутацію суду й адвокатури…
Чому ти хоч раз не витратиш трохи грошей
і не купиш собі пристойні окуляри?
Ти постійно їх витираєш.
Це фірмові окуляри «Пуланк». Три «С»: Субраманьям, Салве, Сіббал…
Усі троє носять такі. І вони дуже дорогі.
Справді?
Тож ти підтримуєш гідність асоціації.
Прибережи це для адвокатури.
Скасуй страйк.
Я дійсно хочу скасувати страйк, Ваша честь.
Але я не бачу жодного рішення.
Тож спробуйте зрозуміти, якщо відступити без рішення,
-то це вплине на вибори. -Так.
Але ж твій суперник не хто інший, як Пхорей.
Я розумію, Тьяґі.
Навіть я була адвокатом, перш ніж стати суддею.
Але Ґхош не розуміє.
Його призначили суддею одразу.
Тепер, якщо я винесу постанову всупереч його пораді,
на мене поскаржаться моєму начальству за те, що я пішла проти колеги-судді.
А якщо я надалі його слухатиму,
на мене все одно поскаржаться, що не змогла владнати страйк.
Ваша честь, я не розумію, чому пан Ґхош
має щось проти того, що Шамбху переодягнувся в лангура!
Людська гідність.
Людська гідність?
Чому пан Ґхош виголошує ці промови тільки в окружному суді?
Хай виступить із цими промовами у Верховному суді.
Він не може цього зробити.
Він суддя в першому поколінні.
Тепер я зрозумів. Тож потрібно
втішити його его, до того ж глибоко.
Я? Нізащо! Не я.
А хто ж тоді?
Ви єдиний у всьому цьому суді,
хто може оцінити мою точку зору.
Тому що ми пройшли навчання під керівництвом Венката Субраманьяма.
Він просвітив націю щодо «людської гідності».
Він навіть уважав, що праця рикші
суперечить людській гідності.
І ніхто в цьому суді не бачить у цьому проблему?
Покажіть мені, які звуки вас попросили видати.
І що вас просили зробити?
Вони просили мене відлякати їх.
Досить, хлопче!
Суспільство,
яке дивиться, як він робить такі речі,
ніколи не буде його поважати!
Ви одружені?
Ще ні, пане.
І ніколи не будеш.
Ти розмалював своє обличчя, як клоун!
Суспільство завжди буде дивитися на нього зверхньо.
Ти можеш іти, хлопче.
Побачимося.
Необов’язково, Ваша честь.
Чому?
Суспільство не завжди судить нас тільки за нашою роботою або професією.
Ураховує й заохочення.
Тобто?
Колись випускники юридичних факультетів
зневажливо ставилися до працевлаштування в фірмах.
Усі хотіли бути адвокатами.
Але сьогодні корпоративні фірми пропонують гарантії працевлаштування.
Тож те саме консультування вважається більш респектабельним.
Ваша честь, якщо робота здається
такою, що позбавлена гідності,
тоді збільште заохочення.
Виконайте вимоги…
-Асоціації! -Асоціації!
Страйк у залі суду…
Досить!
Де ваша енергія, хлопці?
Через вас протест схожий на голодування.
Пані, нехай усе буде, як є.
Тепер вони зібрали всі 32 соті.
Виконайте вимоги…
-Асоціації! -Асоціації!
Виконайте вимоги…
-Асоціації! -Асоціації!
Виконайте вимоги…
-Асоціації! -Асоціації!
Виконайте вимоги…
-Асоціації! -Асоціації!
-Що ти робиш? -Припиняю страйк.
Віддай!
Не віддам, доки ви не припините страйк.
-Чому? -Тому що цей страйк неправильний.
Як це?
По-перше, ви маєте обговорити проблему.
Ти прийшла сюди тільки зараз. Це обговорювалося роками.
-Тоді подайте письмову скаргу. -Ми це робили 1 000 разів.
Якщо ви хочете страйкувати, то вперед!
Як ви можете примушувати інших?
Справді? Як я можу примушувати інших?
А хіба ти не примушуєш інших прямо зараз?
Виконайте вимоги…
-Асоціації! -Асоціації!
-Виконайте… -Пані Суджато!
Наші вимоги почули!
Ура!
ПОКИ МАВПА ВІЛЬНА, НАША БОРОТЬБА ТРИВАТИМЕ!
Зважаючи на всі аргументи, факти,
речові докази
та кілька переконливих виступів,
усі шановні судді цього суду,
тобто я
й головна суддя Байнсла,
ми винесли вердикт.
Пан Шамбху Кумар
призначається СВМ суду Патпарґанджа.
ПОКИ МАВПА ВІЛЬНА, НАША БОРОТЬБА ТРИВАТИМЕ!
МАВПО, ПОВЕРНИСЯ
Службовець із відлякування мавп.
Це не просто підрядник,
а справжній державний службовець.
Вони дали йому державну роботу!
Тепер йому будуть освідчуватися.
У них є ще дві вакансії.
-Подаймо заяву. -Цим самим ми припиняємо страйк
у присутності шановної судді пані Байнсли
та шановного судді пана Ґхоша,
я хочу їм щиро подякувати.
Оплески, будь ласка!
Тому що сьогодні
вони показали яскравий приклад добрих стосунків
між суддями й адвокатурою Патпарґанджа. Оплески!
МАВПО, ПОВЕРНИСЯ
Я,
скарбник Лакхмір Баллі,
від свого імені й усіх моїх колег-адвокатів
хочу щиро подякувати
та висловити вдячність пану В. Д. Тьяґі,
під чітким керівництвом якого
всі вимоги асоціації було прийнято!
-В. Д. Тьяґі! -Хай живе!
Шкода, що я не змогла домогтися справедливості.
Ви, мабуть, дуже засмутилися.
Ні, зовсім ні.
Я завжди знав,
що суд не допоможе.
Може, ви просто цього не усвідомлювали.
Іди сюди! Візьми це!
Нумо, візьми це!
Ну ж бо! Бери!
Атакуй!
СОБАКУ ПОФАРБУВАЛИ В ТИГРА, ЩОБ ВІДЛЯКУВАТИ МАВП
МАВПА ВКРАЛА СУМКУ З 4 ЛАКХАМИ ГОТІВКИ Й СКИДАЛА ГРОШІ З ДЕРЕВА
ФЕРМЕРИ МСТЯТЬСЯ МАВПАМ, ЗАМАСКУВАВШИ СОБАКУ ПІД ЛЕВА
Переклад субтитрів: Іван Швед