Proszę pana.
Ci, którym znikąd pomocy,
tym znikąd pomocy.
Poza prawnikiem.
Proszę mnie zrozumieć.
Pańska sprawa dotyczy dochodów.
Zajmie to
co najmniej pięć do sześciu lat.
- Sześć lat? - Tak.
Wydam ponad 15 000 na riksze.
Jestem tylko zwykłym prawnikiem.
Reszta zależy od przeznaczenia.
Ktoś miał rację!
Pan w górze jest bardzo hojny.
Hej!
Cheema! Łap tę małpę!
Hej, nędzarze!
Niech nikt nie dotyka tych pieniędzy!
A jak inaczej mamy je zebrać?
Jesteś prawnikiem! Przynajmniej ty się powstrzymaj!
Goń się, stary!
Panie Mathur, co pan robi?
Przestań! Robię to dla ciebie!
Wpłaciłem zaliczkę na pana auto!
Kupię nowy rower!
Wy dranie, wbijacie nóż w plecy jednemu ze swoich!
Potrzebowałem 15 000.
A mam ponad 18 000.
Wstydź się!
Ludzie uważają cię za wcielenie Boga.
Zobacz, co narobiłaś!
Najpierw przyjacielsko poklepuje, potem stuka…
Następnie wymierza klapsy. A na koniec policzkuje.
Ona tak robi!
Ona?
Niech pani nie zwiedzie jej urocza buzia.
Jest bardzo przebiegła. Zna słaby punkt każdego prawnika.
Cywilnym zabiera pieniądze.
Kryminalnych policzkuje, a korporacyjnym…
pluje w twarz.
Na pewno jest bardziej rozwinięta niż reszta.
Nie jest sama.
Jest jeszcze 98 takich jak ona.
Policzyłem je.
Wszyscy są dziś nabuzowani.
Nabuzowani?
Zwinęła pieniądze Cheemy.
A to pan Gopal.
W zeszłym tygodniu małpa uderzyła go w twarz.
Zostawiła ślady! I gdzie jest pan Dholiya?
Pokaż sędziemu, co ci zrobiła.
Dholiya!
Opanuj się. To pani sędzia.
Wysoki Sądzie.
Po długiej prokrastynacji doszedłem do wniosku,
że istnieje jedno rozwiązanie.
Ładnie!
Bardzo ładnie!
Ładnie? To ma być „ładne”?
To nie jest ładne. To obraza.
Obraza.
Jest tu sędzia przewodniczący.
Cóż za niestosowna propozycja!
Jak śmiesz przebierać człowieka za małpę?
To nie małpa, tylko langur.
To fakt przyrodniczy. Małpy boją się langurów.
Shambhu, udawaj langura.
Shambhu! Wystarczy.
Jeszcze nie jest w tym dobry, ale improwizuje przed małpami.
Ten pomysł jest zrównoważony oraz rodzimy.
To model z Delhi. Od parlamentu do domu prezydenta,
- na próbę… - Zamknij się!
Naprawdę myślisz, że sędzia się na to zgodzi?
W żadnym razie.
Co innego może zrobić?
Vishwas…
- Wymyśl coś innego. - Tak jest.
Pół roku temu zaproponowała pani, żeby wypuścić je na wolność.
Wróciły na kampus w ciągu miesiąca.
Zezwoliła pani na strzelanie z procy.
Z tego też nici.
Terroryzują kampus
od trzech miesięcy!
Jak to powiedzieć?
Prawnicy przychodzą do mnie z płaczem.
A prawnik we łzach wygląda skandalicznie.
To niedopuszczalne.
Przykro mi, ale jeśli wkrótce nie znajdziemy rozwiązania…
Rozpoczniemy strajk!
PRAWA SPRAWA
GODNOŚĆ
Halo.
Jadę właśnie z panią.
Wiezie mnie do biura.
Odbiorę to stamtąd.
Co mam odebrać?
Odroczenie. Wtedy bank nie będzie mógł zabrać ci plonów.
Słyszałeś? Bank nie może zabrać plonów.
Co?
Już zaczęli żniwa?
Niech Sujata każe im czekać. Zdobędziemy nakaz. Powiedz jej to.
Mówi, że nie chce odroczenia. Chce plonów.
Nie tkną ziaren tylko wtedy, gdy dostaniemy nakaz.
- To pszenica, nie ziarna. - Wsio ryba.
Ryb na polu nie ma.
Powinniśmy ich przekupić i machnąć na to ręką.
Dlaczego? Jurysprudencja jest po naszej stronie.
Ju…
Naprawdę?
- Małpo… - Wracaj!
Wolna małpa…
- Protestujemy! - Proszę pani!
Co tu się dzieje? Krzyczą: „Małpo, wracaj”.
Zakaz wjazdu samochodom!
Proszę zejść z drogi. Jadę w pilnej sprawie.
Dziś nie załatwi się żadnej sprawy.
Dziś strajkujemy!
- Spełnijcie żądania! - Jaki strajk?
- Spełnijcie żądania! - Protestujcie, jeśli chcecie.
Ale puśćcie innych.
Sąd Najwyższy uznał, że to nielegalne.
- Słyszy pan? - Spełnijcie żądania.
Proszę pani.
Kiedy przyjedzie pan Jurys-Prudens?
- Spełnijcie żądania. - Spełnijcie żądania.
Z całym szacunkiem,
Prawnicy całkowicie zgadzają się z sądem.
To dlaczego masz u siebie ten strajk?
Wszystko jest pod kontrolą. Proszę się nie martwić.
Wkrótce się zakończy.
Pracuję nad tym.
Takie coś może zniszczyć twoją wspaniałą karierę.
Bainsla, dopilnuj tego.
Tak, Wysoki Sądzie.
Prawdę mówiąc,
- poświęcam temu całą uwagę. - Załatw to.
Tak jest.
- Co to jest? -To model z Rewari.
Wysoki Sądzie, śmierdzi gównem.
Bo o gówno tu właśnie chodzi.
Tygrysie.
Tak jak ludzie, małpy boją się tygrysów.
Farmerzy z Rewari są mądrzy.
Rozrzucają na farmach tygrysie odchody, by odstraszać małpy.
Smród tygrysiego gówna…
Możesz przestać używać tego słowa w moim pokoju?
Ma całkowitą rację.
Jak możesz to wymawiać?
Wysoki Sądzie.
Wystarczy „kupa”.
- Co? - Proszę pana.
Nocnik?
Latryna?
Stolec.
Możemy mówić „kupka”?
- Dzieci używają takich słów. - Ekskrementy.
Będziemy to nazywać ekskrementami.
Dobry wybór. Przygotuję ekskrementy.
Rozrzucimy tygrysie ekskrementy
po całym kampusie, przeganiając tak małpy. Problem z głowy!
Skąd wziąłeś ekskrementy tygrysa?
Dostaliśmy z zoo w Delhi.
Niestety jest tylko jeden tygrys.
Dostaliśmy tylko 300 gramów.
- A potrzebujemy 30 kilo. - Trzydzieści?
Wszędzie rozwiesimy torebki po 300 gramów,
przed pańskim biurem, w korytarzach, w holu…
Wysoki Sądzie, tu są prawnicy.
To ich trzeba ratować.
Wysoki Sądzie.
Smród nie dotknie tylko prawników.
Wniosą go na sobie na pani salę rozpraw.
A pani okrzyk „Cisza!” zamieni się w „Powietrza!”.
Vishwas.
Zaproponuj coś innego.
Oczywiście.
Proszę pani!
To mąż mojej gosposi.
Bank siłą zabiera ich plony.
Prawnicy nie pozwalają mi wejść do sędziego.
To nie ich wina. Dziś jest strajk.
Nawet wy robicie transparenty.
Litości, panie Daleel.
To moja pierwsza sprawa. Zależy mi na reputacji.
I dla twojej reputacji
cała izba powinna okryć się hańbą?
Strajkujcie, jeśli chcecie, ale nie zmuszajcie innych.
Ani, gdyby to był ktoś inny,
kazałabym ogolić mu głowę!
Co masz na myśli?
Ją pani ostrzegła.
A mnie pani nie mogła?
Co?
Zebrali 0,2 akra?
Zostało tylko 0,8?
Idę tam. Jurysprudencja jest z nami.
Daleel.
Nie! Nie zbliżaj się.
Tylko spróbuj! Wiesz co? Pożałujesz tego!
Szlag.
- Co ja zrobiłem? - Puśćcie go!
W ogóle nie chciałem iść do sądu.
Środek odwoławczy to jego konstytucyjne prawo!
Moja pokojówka zacznie strajkować.
MAŁPO, WRACAJ
Wolna małpa…
- Protestujemy! - Protestujemy!
Panowie, nie bijcie za mocno,
bo poczuję się zraniony.
Z wyjątkiem kilku przygłupów wszyscy prawnicy popierają ten strajk.
Pan Tyagi to silny prezes.
Sąd w Jhilmil też wyraża swoje poparcie.
Phoreya aż skręca!
Porządek, popsułem transparent.
- Dlaczego? - Spójrz.
„Wolna małpa – protestujemy!”
- Co z nim nie tak? - To znaczy:
„Protestujemy, dopóki małpa nie będzie wolna”.
Nie!
„Wolna małpa”. To znaczy, że jest na wolności.
I póki tam pozostaje, protestujemy.
Gdzie pan prezes?
Muszę z nim pilnie porozmawiać.
Tyagi jest zajęty. Strajkuje.
- O co chodzi? - Proszę natychmiast odwołać strajk.
Prezes nie może ot tak zwołać strajku.
Jeśli prezes izby nie może wezwać do strajku prawników,
to kto inny może? Mój dziadek?
To sprawiedliwość.
Nie jakiś odcinek serialu, który można zatrzymać.
Mój klient potrzebuje wsparcia.
Klient? Znalazłaś klienta?
Tak, dzisiaj.
A co ze wsparciem dla nas?
Kto wesprze nas? Prawnicy?
Banki nie dadzą nam kredytów. Nie wynajmiemy domu.
Nie dostaniemy ofert małżeńskich. Więc jak mamy wspierać innych?
O małżeństwie wiedziałem, ale o kredytach nie.
Nie będzie kredytów?
Proszę pani, ani nie odwołają strajku,
ani nie załatwi pani swojej sprawy.
Proszę nie tracić nadziei. Jestem u sędziów.
Zaraz odwołam cały ten strajk.
Co to jest?
Herbata.
Co się dzieje w tym sądzie?
- Jest punkt? - Odpada pan!
Aut! Odpada pan!
Należy łapać jedną ręką. Ty użyłeś obu. Widziałem.
Wcale nie.
Oskarżę cię o obrazę sądu. Bez kaucji.
- Dobrze. - Rzucaj.
- Aut! Tym razem to aut! - Aut!
Nie, bramka to te pięć.
Tylko te trzy się liczą. Pozostałe nie.
- Kto gra z bramką na pięć? - Zarzut obrazy! Uważaj.
Izba narobiła w sądzie bałaganu.
Vishwas!
Chcę złożyć skargę na izbę…
Przestraszyłaś się!
To Imli! Znam tego psa!
Imli.
Co to ma być?
Model z Karnataki.
Małpy boją się tygrysów.
Farmerzy z Karnataki malowali psom tygrysie paski.
- Genialne! - Serio?
Życie zaskakuje bardziej niż fikcja.
A rzeczywistość bardziej niż fakty.
Musisz się leczyć.
Przebrałeś tego psa za lwa?
Przebrałem też człowieka za langura.
Ale uznali to za niegodne.
To był twój pomysł?
To genialny pomysł.
Dwie małpy parzyły się za stołówką.
Na mój widok od razu uciekły.
Dlaczego obserwowałeś parzące się małpy?
Co z tego? Ja też patrzyłem.
Zwariuję przez was!
Vishwas, posłuchaj.
- Tak. - Muszę się poskarżyć pani Bainsli.
Muszę przerwać ten nielegalny strajk.
Sąd przyjmie skargę,
gdy skończy się strajk.
Strajk skończy się, gdy sąd przyjmie żądania izby.
A kiedy sąd przyjmie wszystkie żądania, w jaki sposób będzie on nielegalny?
Strajk tak łatwo się nie skończy.
Ale dzięki twoim metodom też nie, prawda?
Jeśli ten pomysł jest niegodny…
Shambhu!
Więc jak to ma być godne?
O rety!
Za co?
Za polęd-lwicę.
Zrozumiałem żart!
Zwierzęce wzory. Proszę spojrzeć.
Od Jolie po Kardashian, od Janhvi po Dishę, same tygrysice.
Przepraszam! Dlaczego więc Imli nie może być lwicą?
Proszę spojrzeć. Patrzyła w lustro i merdała ogonem.
Czemu przekazujesz mi uczucia Imli?
Bo tym razem ktoś się czepi.
Okrucieństwo wobec zwierząt, ich prawa…
Ze względu na te doktryny pomysł zostanie odrzucony.
Tak jest.
Pomysł był świetny, a mnie odrzucono.
Mogę coś powiedzieć? Pani Bainsla jest zwykle praktyczna.
Ale ciekawe, co wymyśli tym razem?
Potrzebujemy pana, żeby przepchnąć ten pomysł.
Nie chce pan końca strajku?
Dopóki małpa pozostaje na wolności…
- Nie pracujemy! - Nie pracujemy!
Małpo, nie będziemy tolerować…
- Twojej tyranii! - Twojej tyranii!
Małpo, nie będziemy tolerować…
- Twojej tyranii! - Twojej tyranii!
Proszę pani, zebrali 0,6 akra.
- Zostało 0,1 akra. - Nie trać nadziei.
Rozpocznę protest przeciwko strajkowi.
Próbowała już pani rano
i utknąłem tutaj.
Boże, dopomóż.
Nic ci nie będzie. Ci prawnicy są po mojej stronie.
Też są przeciwni strajkowi. Dobrze?
Tylko tylu?
Wszyscy gotowi? Do dzieła. Dobrze?
Strajk w sądzie…
- Koniec z nim! - Dość!
- Małpo, nie będziemy tolerować… - Twojej tyranii!
Małpo, nie będziemy tolerować…
Strajk w sądzie…
- Koniec z nim! - Dość!
„Dość” wystarczy. Dobrze?
- Strajk w sądzie… - Dość!
- Spełnijcie żądania… - Izby!
Odwołać strajk!
- Spełnijcie żądania… - Izby!
Odwołać strajk!
- Spełnijcie żądania… - Izby!
Odwołać strajk!
- Spełnijcie żądania… - Izby!
Aby uratować reputację izby i sędziów…
Czemu w końcu nie kupisz sobie
porządnych okularów?
Zawsze je tylko wycierasz.
To okulary firmy Pulank. Potrójne S. Subramanian, Salve, Sibbal…
Cała trójka takie nosi, są bardzo drogie.
Naprawdę?
Zachowałeś godność izby.
Teraz uratuj godność sędziów.
Odwołaj strajk.
Naprawdę tego chcę, Wysoki Sądzie.
Ale nie widzę rozwiązania.
Proszę zrozumieć, wycofanie się bez rozwiązania
- wpłynie na wybory. - Tak.
A twoim rywalem jest sam Phorey.
Rozumiem, Tyagi.
Też byłam prawnikiem, zanim zostałam sędzią.
Ghosh tego nie rozumie.
Od razu został sędzią.
Jeśli wydam wyrok wbrew jego zaleceniom,
zostanę zgłoszona do przełożonych za działanie wbrew koledze sędziemu.
A jeśli będę go dalej słuchać,
zgłosi, że nie udało mi się opanować strajku.
Nie rozumiem, dlaczego pan Ghosh nie chce,
żeby Shambhu przebrał się za langura.
Ludzka godność.
Ludzka godność?
Dlaczego pan Ghosh tak mówi tylko w sądzie okręgowym?
Proszę poprosić, by spróbował w Sądzie Najwyższym.
Nie może.
To sędzia w pierwszym pokoleniu.
Teraz rozumiem. Potrzebny mu
stary dobry masaż ego. I to dogłębny.
Ja? Nie ma mowy! Nie ja.
A kto?
Jest pan jedyną osobą w całym sądzie,
która rozumie mój punkt widzenia.
Bo nas obu szkolił sam Venkat Subramaniam.
Oświecił naród w kwestii „ludzkiej godności”.
Uważał, że nawet ciągnięcie rikszy
jest sprzeczne z ludzką godnością.
I nikt w tym sądzie nie widzi w tym problemu?
Jakie dźwięki miałeś wydawać?
I co miałeś robić?
Miałem je odstraszać.
Dość, chłopcze.
Społeczeństwo,
które obserwuje, jak on to robi,
nigdy go nie uszanuje!
Jesteś żonaty?
Jeszcze nie.
I nigdy nie będziesz.
Usmarowałeś się jak klaun!
Społeczeństwo zawsze będzie patrzeć na niego z góry.
Możesz odejść.
Do zobaczenia.
Niekoniecznie, Wysoki Sądzie.
Dlaczego?
Społeczeństwo nie zawsze ocenia nas tylko po pracy lub zawodzie.
Uwzględnia też motywację.
Jak to?
W naszych czasach absolwenci prawa
patrzyli z pogardą na zatrudnienie w firmach.
Każdy chciał być adwokatem.
Ale dziś firmy oferują stabilność zatrudnienia.
Takie zatrudnienie jest teraz bardziej szanowane.
Wysoki Sądzie, jeśli wydaje się, że tej pracy
brakuje godności,
należy podnieść motywację.
Spełnijcie żądania…
- Izby! - Izby!
Strajk w sądzie…
Dość!
Gdzie wasza energia?
Przez was to wygląda jak strajk głodowy.
Niech pani da już spokój.
Zebrali już całe 0,8 akra.
Spełnijcie żądania…
- Izby! - Izby!
Spełnijcie żądania…
- Izby! - Izby!
Spełnijcie żądania…
- Izby! - Izby!
Spełnijcie żądania…
- Izby! - Izby!
- Co robisz? - Kończę strajk.
Oddawaj!
Jeśli nie zakończysz strajku, nie oddam.
- Dlaczego? - Bo ten strajk jest zły.
Jak to?
Najpierw powinniście to omówić.
Jesteś tu nowa. Dyskutujemy o tym od lat.
- Złóżcie pisemną skargę. - Robiliśmy to tysiąc razy.
Chcecie strajkować? Proszę bardzo!
Ale nie zmuszajcie innych!
Naprawdę? Niby jak?
A ty nikogo teraz nie zmuszasz?
Spełnijcie żądania…
- Izby! - Izby!
- Spełnijcie… - Pani Sujato!
Nasze żądania zostały wysłuchane!
Hura!
WOLNA MAŁPA – PROTESTUJEMY!
W świetle argumentów, faktów
dowodów rzeczowych
i kilku przekonujących przedstawień
wszyscy uczeni sędziowie tego sądu,
czyli ja
i sędzia Bainsla,
uzgodniliśmy werdykt.
Pan Shambhu Kumar
zostaje niniejszym mianowany na UOM sądu w Patparganj.
WOLNA MAŁPA – PROTEST!
MAŁPO, WRACAJ
Urzędowego Odstraszacza Małp.
Nie jest zwykłym wykonawcą,
ale rzetelnym urzędnikiem państwowym.
Dali mu państwową pracę.
Dostanie teraz oferty małżeńskie.
Mają jeszcze dwa wolne miejsca.
- Aplikujmy. - Niniejszym odwołuję strajk
w obecności szanownej sędzi, pani Bainsli
i szanownego sędziego, pana Ghosha.
Z całego serca chcę im podziękować.
Proszę o brawa!
Ponieważ dzisiaj
dali oni wspaniały przykład dobrych relacji
między Izbą a sędziami sądu w Patparganj. Proszę o brawa!
MAŁPO, WRACAJ
Ja,
Skarbnik Lakhmir Balli,
w imieniu swoim i innych prawników,
pragnę serdecznie podziękować
i wyrazić wdzięczność panu Tyagiemu,
pod którego pewnym kierownictwem
wszystkie żądania Izby zostały przyjęte!
- VD Tyagi! - Niech żyje!
Przykro mi, że nie wymierzyłam sprawiedliwości.
Musiało być panu przykro.
Wcale nie.
Wiedziałem,
że sąd nie pomoże.
Może pani o tym nie wiedziała.
Chodź tu! Masz!
Masz, weź to.
No już! Bierz.
Do ataku!
POMALOWANY PIES ODSTRASZA MAŁPY
MAŁPA ROZRZUCA Z DRZEWA UKRADZIONE 400 000 RUPII
ROLNICY MSZCZĄ SIĘ NA MAŁPACH, PRZEBIERAJĄC PSA ZA LWA
Napisy: Grzegorz Marczyk