‫‫سيدي.
‫‫أولئك الذين لا سند لهم،
‫‫ليس لديهم من يستعينون به.
‫‫باستثناء محاميهم.
‫‫حاول أن تفهم قصدي.
‫‫قضيتك تتعلق بحقوق الإيرادات.
‫‫على أقل تقدير،
‫‫سيستغرق حلّها من خمس إلى ست سنوات.
‫‫- ست سنوات؟ ‫‫- نعم.
‫‫إذًا سأنفق أكثر من 15,000 روبية ‫‫على أجرة عربة الريكشا فحسب.
‫‫أنا مجرد محام عادي.
‫‫والباقي منوط بالقدر.
‫‫لا فضّ فوك!
‫‫الرب كريم جدًا.
‫‫مهلًا!
‫‫"تشيما"! أحضر ذلك القرد!
‫‫أيها الصعاليك!
‫‫لا تلمسوا المال!
‫‫إذًا كيف سنلتقطه؟
‫‫أنت محام! ‫‫سيطر على نفسك على الأقل أيها الوغد!
‫‫اذهب لتحية رؤسائك!
‫‫سيد "ماثور"، ماذا تفعل؟
‫‫لا توقفني يا "تشيما"! أفعل هذا من أجلك!
‫‫دفعتُ عربونًا لسيارتك!
‫‫سأشتري دراجة جديدة!
‫‫أيها الأوغاد، أنتم تغدرون بحليفكم!
‫‫كنت بحاجة إلى 15,000 روبية.
‫‫لكن حصلت على أكثر من 18,000 روبية!
‫‫اخجل من نفسك قليلًا!
‫‫يعتبرك الناس شكلًا من أشكال الرب.
‫‫انظر إلى الفوضى التي أحدثتها!
‫‫سيدتي، يبدأ بالتربيتات الودية، ‫‫ثم يوجّه الضربات،
‫‫ثم الصفعات، وفوق كل شيء الصفعات المدوية.
‫‫إنه يفعل ذلك!
‫‫هو؟
‫‫سيدتي، لا يغرّنك وجهه الظريف.
‫‫إنه ماكر حقًا، يعرف نقطة ضعف كل محام.
‫‫يسرق المال من المحامين المدنيين
‫‫ويصفع المحامين الجنائيين، ‫‫أما بالنسبة إلى محامي الشركات،
‫‫فإنه يبصق في وجوههم.
‫‫أنا واثقة بأنه أكثر تطورًا من بقية القرود.
‫‫إنه ليس وحيدًا.
‫‫هناك 98 قردًا مثله.
‫‫أحصيتها جميعًا.
‫‫الجميع مشحون عاطفيًا اليوم.
‫‫مشحون؟
‫‫لقد بعثر أموال "تشيما" يا سيدي.
‫‫وها هو السيد "غوبال"،
‫‫صفع هذا القرد وجهه الأسبوع الماضي.
‫‫انظروا إلى آثار الصفعة! ‫‫وأين السيد "دوليا"؟
‫‫أظهر للقاضية ما فعله بك.
‫‫يا "دوليا"!
‫‫تحكّم في تصرفاتك ولو لمرة، إنها قاضية.
‫‫حضرة القاضية.
‫‫بعد الكثير من المماطلة، استنتجت
‫‫أنه ليس لدينا سوى حلّ واحد.
‫‫جميل!
‫‫جميل جدًا!
‫‫جميل؟ هل تسمي هذا "جميلًا"؟
‫‫هذا ليس جميلًا، هذه إهانة للمحكمة.
‫‫هذه إهانة للمحكمة.
‫‫رئيسة القضاة بيننا.
‫‫يا له من اقتراح غير لائق!
‫‫كيف تجرؤ على جعل شخص يتنكر كقرد؟
‫‫سيدي، إنه ليس قردًا، بل لانغور.
‫‫سيدي، هذه حقيقة من حقائق الطبيعة، ‫‫القردة تخاف جدًا من اللانغور.
‫‫قلّد اللانغور من أجله يا "شامبهو".
‫‫مهلًا يا "شامبهو"! هذا يكفي.
‫‫سيدي، إنه ليس بارعًا بعد، ‫‫لكنه يرتجل أمام القرود.
‫‫سيدي، هذه الفكرة مستدامة، كما أنها محلية.
‫‫إنه نموذج من "دلهي" يا سيدي، ‫‫من البرلمان إلى القصر الرئاسي
‫‫- سنُجري تجربة… ‫‫- اصمت!
‫‫هل تظن حقًا أن رئيسة القضاة ستسمح بهذا؟
‫‫على الإطلاق يا سيد "غوش".
‫‫إذًا ماذا يمكنها أن تفعل غير ذلك؟
‫‫"فيشواس"،
‫‫- اعثر على شيء آخر. ‫‫- نعم يا سيدتي.
‫‫سيدتي، قبل ستة أشهر، ‫‫اقترحت عرضًا لإطلاقها في البرية.
‫‫عادت إلى حرم المحكمة خلال شهر فحسب.
‫‫ثم وافقت على استخدام المقاليع.
‫‫حتى ذلك كان بلا جدوى.
‫‫لثلاثة أشهر كاملة،
‫‫أرهبت الحرم الجامعي!
‫‫كيف أقول هذا حتى؟
‫‫يأتي المحامون باكين إلى غرفتي.
‫‫والمحامي الباكي يبدو مخزيًا حقًا.
‫‫سيدتي، هذا غير مقبول.
‫‫يؤسفني قول هذا، لكن إن لم نجد حلًا قريبًا…
‫‫فسوف نُضرب عن العمل!
‫‫"شأن قانوني"
‫‫"الكرامة"
‫‫مرحبًا.
‫‫أنا في سيارة السيدة الآن.
‫‫إنها توصلني إلى المكتب.
‫‫سأستصدره من هناك.
‫‫ماذا عليّ أن أستصدر يا سيدتي؟
‫‫أمرًا بوقف التنفيذ، ‫‫عندها لن يتمكن المصرف من أخذ محاصيلك.
‫‫هل سمعت ذلك؟ ‫‫لا يمكن للمصرف أن يأخذ المحاصيل.
‫‫ماذا؟
‫‫هل شغّلوا الحصّادة بهذه السرعة؟
‫‫أخبر السيدة "سوجاتا" بأن تجعلهم ينتظرون، ‫‫سنحصل على أمر بوقف التنفيذ، أخبرها بذلك.
‫‫تقول إنها لا تريد أمرًا بوقف التنفيذ، ‫‫تريد المحاصيل.
‫‫لا يمكنهم لمس حبوبك ‫‫إن حصلنا على أمر بوقف التنفيذ.
‫‫- قمح، لا حبوب. ‫‫- أليسا من نفس الفصيلة؟
‫‫الفاصولياء نوع من البقوليات.
‫‫سيدتي، أظن أنه علينا ‫‫اتباع الطريقة التقليدية ورشوتهم.
‫‫لماذا يجب أن نرشوهم؟ التشريع في صفنا!
‫‫التشريع…
‫‫حقًا؟
‫‫- أيها القرد… ‫‫- عُد أدراجك!
‫‫إلى أن يتحرر القرد…
‫‫- ستستمر معركتنا! ‫‫- سيدتي!
‫‫ماذا يجري هنا؟ إنهم يهتفون، ‫‫"عُد أدراجك أيها القرد. "
‫‫لا يُسمح بدخول أي سيارة!
‫‫سيدي، ابتعدوا عن طريقي من فضلكم، ‫‫يجب أن أدخل من أجل أمر طارئ.
‫‫لن يُبتّ في أي قضية اليوم يا سيدتي.
‫‫نحن في إضراب اليوم!
‫‫- نفّذوا مطالبنا! ‫‫- أي إضراب؟ اسمع يا سيدي.
‫‫- نفّذوا مطالبنا! ‫‫- حسنًا، احتجّوا إن شئتم،
‫‫لكن كيف يمكنكم إيقاف الآخرين؟
‫‫سيدي، حُكم المحكمة العليا واضح، ‫‫هذا غير قانونيّ.
‫‫- سيدي! ‫‫- نفّذوا مطالبنا!
‫‫- إلى أن يتحرر القرد… ‫‫- سيدتي.
‫‫متى سيصل السيد "تشريع" هذا؟
‫‫- نفّذوا مطالبنا! ‫‫- نفّذوا مطالبنا!
‫‫مع فائق احترامي يا سيدي،
‫‫المحامون على وفاق تام مع القضاة.
‫‫إذًا لماذا يحدث هذا الإضراب في محكمتك؟
‫‫كل شيء تحت السيطرة يا سيدي، اطمئن.
‫‫سينتهي الأمر قريبًا.
‫‫أنا مسيطرة على الوضع يا سيدي.
‫‫إضرابات كهذه ‫‫قد تلوّث مسيرتك المهنية الممتازة.
‫‫"بيسلا"، راقبي الوضع.
‫‫أمرك يا سيدي القاضي.
‫‫في الواقع،
‫‫- إنه يستحوذ على كامل انتباهي. ‫‫- حلّي المشكلة.
‫‫حسنًا يا سيدي.
‫‫- ما هذا يا "فيشواس"؟ ‫‫- هذا نموذج مدينة "رواري" يا سيدتي.
‫‫حضرة القاضية، رائحته كالبراز بالنسبة إليّ.
‫‫نموذج "رواري" عبارة عن براز يا سيدي.
‫‫براز الببر.
‫‫مثل البشر تمامًا، ‫‫حتى القردة تخاف من الببور.
‫‫مزارعو "رواري" أذكياء جدًا.
‫‫ينشرون براز الببور ‫‫في مزارعهم لإبعاد القرود.
‫‫رائحة براز الببر…
‫‫هلّا تتوقف عن استخدام ‫‫هذه الكلمة في مكتبي رجاءً!
‫‫إنها محقة تمامًا.
‫‫كيف تقول هذا حتى؟
‫‫حضرة القاضية،
‫‫لا بأس بكلمة "روث".
‫‫- ماذا؟ ‫‫- سيدي.
‫‫نونيّة؟
‫‫حفرة مرحاض؟
‫‫غائط.
‫‫ألا يمكننا قول "كا كا"؟
‫‫- كفاك، يستخدم الأطفال كلمات كهذه. ‫‫- فضلات.
‫‫سنستخدم كلمة فضلات ‫‫من الآن فصاعدًا، اتفقنا؟
‫‫خيار جيد يا سيدتي، سأحضّر الفضلات.
‫‫أعني، سنأخذ فضلات الببر
‫‫وننشرها في حرم المحكمة ونُبعد القرود، ‫‫حُلت المشكلة!
‫‫من أين حصلت على فضلات الببر؟
‫‫من حديقة حيوانات "دلهي" يا سيدتي.
‫‫لسوء الحظ، بقي ببر واحد فقط،
‫‫لذا يمكننا الحصول على 300 غرام فقط.
‫‫- بينما نحتاج إلى 30 كيلوغرامًا. ‫‫- 30 كيلوغرامًا؟
‫‫سنعلّق أكياسًا بوزن 300 غرام لكل كيس ‫‫في كل مكان،
‫‫خارج مكتبك، في الأروقة، في الردهة…
‫‫حضرة القاضية، يجلس المحامون هناك.
‫‫سيدي، هم من يجب إنقاذهم.
‫‫حضرة القاضية.
‫‫لن تبقى الرائحة الكريهة ‫‫حيث يجلس المحامون فحسب،
‫‫بل سيدخلون قاعة محكمتك ‫‫حاملين الرائحة الكريهة نفسها.
‫‫وكلمة "صمتًا!" ستتحول إلى "صنّة!"
‫‫"فيشواس".
‫‫أرجوك أن تقترح نموذجًا آخر.
‫‫بالطبع.
‫‫سيدتي!
‫‫إنه زوج خادمتي المنزلية.
‫‫المصرف يصادر محاصيلهم بالقوة،
‫‫والمحامون لا يسمحون لي بدخول مبنى القضاة.
‫‫هذا ليس خطأهم، هناك إضراب اليوم.
‫‫فلتصنعا اللافتات أنتما أيضًا.
‫‫بحقك يا سيد "داليل".
‫‫سيدتي، هذه قضيتي الأولى، ‫‫لا أريد أن أخسر ماء وجهي.
‫‫لحفظ ماء وجهك فحسب،
‫‫هل يجب على النقابة بأكملها ‫‫أن تُلحق العار بنفسها؟
‫‫أضربي عن العمل إن أردت، ‫‫لكن كيف أمكنك إجبار الآخرين؟
‫‫"آني"، لو كان أي شخص آخر مكانك،
‫‫لحلقت له رأسه!
‫‫ماذا تعنين؟
‫‫أنت تحذّرينها مسبقًا.
‫‫ألم يكن بوسعك فعل ذلك من أجلي؟
‫‫ماذا؟
‫‫حصدوا 809 أمتار مربعة؟
‫‫بقي 3237 مترًا مربعًا فقط الآن؟
‫‫سأدخل يا سيدتي، التشريع في صفنا.
‫‫"داليل"!
‫‫لا! لا تقترب مني.
‫‫أتحداك! أتعرف؟ أتحداك مرتين!
‫‫مهلًا.
‫‫- مهلًا! ماذا فعلت؟ ‫‫- دعاه وشأنه!
‫‫لم أرد حتى أن آتي إلى المحكمة.
‫‫التعويض القانوني هو حقه الدستوري!
‫‫ستُضرب خادمتي عن العمل! أنا…
‫‫"عُد أدراجك أيها القرد"
‫‫إلى أن يتحرر القرد…
‫‫- ستستمر معركتنا! ‫‫- ستستمر معركتنا!
‫‫سيدي، لا تضربني بقوة،
‫‫وإلا فقد أتأذى.
‫‫سيدي، باستثناء بعض الحمقى، ‫‫كل المحامين يدعمون هذا الإضراب.
‫‫خلق السيد "تياغي" صورة رئيس قوي.
‫‫تردني اتصالات من محكمة "جيلميل" أيضًا ‫‫معبّرين عن دعمهم لنا.
‫‫لا بد أن "فوري" يستشيط غضبًا!
‫‫- "أوردر"، أفسدت هذه اللافتة. ‫‫- نعم.
‫‫- لماذا؟ ‫‫- ألق نظرة.
‫‫"إلى أن يتحرر القرد، ستستمر معركتنا!"
‫‫- ما خطبها؟ ‫‫- هذه تعني،
‫‫أنه إلى أن يتحرر القرد، ستستمر معركتنا!
‫‫لا!
‫‫"ما دام القرد طليقًا،" ‫‫هذا يعني أن القرد طليق بالفعل.
‫‫وما دام أنه لا يزال طليقًا، ‫‫فستستمر المعركة.
‫‫أين السيد الرئيس؟
‫‫أطلب لقاءه بأسرع وقت ممكن.
‫‫"تياغي" مشغول، إنه مُضرب.
‫‫- أخبريني، ما الأمر؟ ‫‫- أرجوك أن تُنهي هذا الإضراب حالًا.
‫‫لا يمكن للرئيس أن يدعو إلى إضراب فجأةً.
‫‫إن لم يستطع رئيس النقابة ‫‫أن يدعو إلى إضراب المحامين،
‫‫فمن غيره سيفعل؟ جدّي؟ اضحكا.
‫‫نتحدث عن العدالة.
‫‫ليست حلقة مسلسل يمكنكم إيقافها عشوائيًا.
‫‫سيدي، يحتاج موكّلي إلى حلّ فوريّ لمشكلته.
‫‫موكّل؟ هل وجدت موكّلًا؟
‫‫نعم، اليوم.
‫‫ماذا عن حلّ مشكلاتنا إذًا؟
‫‫من سيدعمنا؟ المحامون؟
‫‫ترفض المصارف أن تقدّم لنا قروضًا، ‫‫المالكون لا يؤجّرون لنا المنازل.
‫‫لا نتلقى عروض زواج، ‫‫كيف يمكننا أن نحلّ مشكلات الآخرين إذًا؟
‫‫كنت أعرف بأمر عروض الزواج، ‫‫لكن ألن ننال قروضًا أيضًا؟
‫‫ألن ننالها؟
‫‫سيدتي، لن يُلغى الإضراب
‫‫ولن تعرضي قضيتك أيضًا.
‫‫أرجوك لا تفقد الأمل، دخلتُ مبنى القضاة.
‫‫والآن شاهد كيف سأنهي الإضراب.
‫‫ما هذا؟
‫‫شاي.
‫‫ماذا يحدث في هذه المحكمة؟
‫‫- "هاوزات"! ‫‫- استُبعدت يا سيدي!
‫‫استُبعدت يا سيدي، أنت مُستبعد!
‫‫تنص القواعد على الإمساك بيد واحدة، ‫‫استخدمت كلتا يديك، رأيتُ ذلك.
‫‫هذا غير قانونيّ.
‫‫سأوجه إليك تهمًا بإهانة المحكمة، ‫‫بلا كفالة.
‫‫- حسنًا. ‫‫- ارمها الآن.
‫‫- استبعاد! إنه استبعاد هذه المرة! ‫‫- استبعاد!
‫‫لا، هذه الخمس هي الحاملات.
‫‫هذه الثلاث تُحتسب فقط، ‫‫دون الاثنتين الأخريين.
‫‫- من يلعب بخمس حاملات؟ ‫‫- تهم بإهانة المحكمة، حذار.
‫‫أحدثت النقابة فوضى في المحكمة.
‫‫"فيشواس"!
‫‫أود أن أشتكي ضد النقابة…
‫‫لقد خفت!
‫‫هذه "إملي"! أعرف هذه الكلبة!
‫‫"إملي"!
‫‫ما هذا يا "فيشواس"؟
‫‫نموذج ولاية "كارناتاكا".
‫‫القرود تخاف من الببور.
‫‫لذا فإن مزارعي "كارناتاكا" ‫‫يرسمون خطوط الببر على الكلاب.
‫‫- فكرة عبقرية! ‫‫- حقًا؟
‫‫الواقع أغرب من الخيال.
‫‫والواقع الفعلي أغرب من اللاخيال.
‫‫تحتاج إلى علاج نفسيّ.
‫‫هل جعلت كلبة تتنكر في هيئة أسد؟
‫‫كنت سعيدًا بتنكر بشري في هيئة لانغور.
‫‫لكنهم وجدوا الفكرة مشينة.
‫‫هل كانت هذه فكرتك؟
‫‫إنها فكرة عبقرية يا سيدتي!
‫‫كان قردان يتزاوجان خلف المقصف.
‫‫في اللحظة التي رأياني فيها هربا من المكان!
‫‫لم كنت تشاهد قردين يتزاوجان؟
‫‫وماذا في ذلك؟ حتى أنا كنت أشاهد.
‫‫ستقودانني إلى الجنون!
‫‫اسمع يا "فيشواس".
‫‫- أجل. ‫‫- يجب أن أقدّم شكوى إلى السيدة "بيسلا".
‫‫يجب أن أوقف ‫‫هذا الإضراب غير القانوني، أرجوك!
‫‫ستقبل المحكمة بشكواك
‫‫ولكن بعد أن ينتهي الإضراب.
‫‫لن ينتهي الإضراب ‫‫قبل أن تقبل المحكمة بمطالب النقابة.
‫‫وعندما تقبل المحكمة بكل مطالب الإضراب، ‫‫فكيف سيكون ذلك غير قانونيّ؟
‫‫لذا لن ينتهي هذا الإضراب بسهولة.
‫‫لكنه لن ينتهي بطريقتك أيضًا، صحيح؟
‫‫إن كانت هذه الفكرة مشينة…
‫‫"شامبهو"!
‫‫…فأين الكرامة في هذا؟
‫‫يا للعجب!
‫‫لماذا؟
‫‫يا لها من لبؤة ذات لبدة!
‫‫أنت مضحك!
‫‫النقوش على جلود الحيوانات يا سيدي، ‫‫ألق نظرة.
‫‫من "جولي" إلى "كارداشيان"، ومن "جانفي" ‫‫إلى "ديشا"، كلهن يرتدين ملابس كجلد الببور.
‫‫آسف! إذًا لماذا لا يمكن لـ"إملي" ‫‫أن تبدو كأسد يا سيدي؟
‫‫انظر! نظرت إلى نفسها في المرآة وهزت ذيلها.
‫‫لماذا تخبرني عن مشاعر "إملي"؟
‫‫لأنه حتى هذه المرة، سيتدخل أحدهم.
‫‫القسوة على الحيوانات، حقوق الحيوانات…
‫‫وفقًا لهذه المعتقدات، ‫‫حتى هذه الفكرة ستُرفض.
‫‫أجل يا سيدي.
‫‫كانت فكرة جيدة جدًا، ومع ذلك رُفضت.
‫‫سيدي، هل يمكنني أن أقول شيئًا؟ ‫‫عادةً ما تكون السيدة "بيسلا" عملية جدًا.
‫‫لكنني أتساءل، ما خطبها هذه المرة؟
‫‫سيدي، نحتاج إلى مساعدتك لتطبيق هذه الفكرة.
‫‫ألا تريد أيضًا أن ينتهي هذا الإضراب؟
‫‫إلى أن يتحرر القرد…
‫‫- لن نتابع عملنا! ‫‫- لن نتابع عملنا!
‫‫أيها القرد، لن نتسامح…
‫‫- معك ومع طغيانك! ‫‫- معك ومع طغيانك!
‫‫أيها القرد، لن نتسامح…
‫‫- معك ومع طغيانك! ‫‫- معك ومع طغيانك!
‫‫سيدتي، حصدوا 2428 مترًا مربعًا.
‫‫- لم يبق سوى 405 أمتار مربعة. ‫‫- لا تفقد الأمل.
‫‫سأبدأ احتجاجًا ضد هذا الإضراب.
‫‫حاولت في الصباح مرة
‫‫وانتهى بي المطاف مسجونًا هنا.
‫‫فليساعدني الرب الآن.
‫‫ستكون بخير، كل هؤلاء المحامين في صفي.
‫‫إنهم ضد الإضراب أيضًا، اتفقنا؟
‫‫هؤلاء فحسب؟
‫‫هل أنتم مستعدون جميعًا؟ لنفعل هذا، اتفقنا؟
‫‫إضراب المحكمة…
‫‫- فليسقط! ‫‫- باطل!
‫‫- أيها القرد، لن نتسامح… ‫‫- معك ومع طغيانك!
‫‫أيها القرد، لن نتسامح…
‫‫إضراب المحكمة…
‫‫- فليسقط! ‫‫- باطل!
‫‫لا بأس بـ"باطل"، اتفقنا؟
‫‫- إضراب المحكمة… ‫‫- باطل!
‫‫- نفّذوا مطالب… ‫‫- النقابة!
‫‫- أنهوا الإضراب! ‫‫- أنهوا الإضراب!
‫‫- نفّذوا مطالب… ‫‫- النقابة!
‫‫- أنهوا الإضراب! ‫‫- أنهوا الإضراب!
‫‫- نفّذوا مطالب… ‫‫- النقابة!
‫‫- أنهوا الإضراب! ‫‫- أنهوا الإضراب!
‫‫- نفّذوا مطالب… ‫‫- النقابة!
‫‫لإنقاذ سمعة المحامين والقضاة…
‫‫لم لا تنفق بعض المال على سبيل التغيير
‫‫وتشتري نظارة لائقة؟
‫‫أنت تنظفها دائمًا.
‫‫إنها نظارة من علامة "بولانك"، ثلاثي السين، ‫‫"سوبرامانيام" و"سالف" و"سيبال"،
‫‫ثلاثتهم يضعون مثل هذه، ‫‫وهي باهظة الثمن جدًا.
‫‫حقًا؟
‫‫إذًا حافظت على كرامة المحامين.
‫‫والآن افعل ذلك مع القضاة.
‫‫أنه الإضراب.
‫‫أتمنى حقًا أن أنهي الإضراب ‫‫يا حضرة القاضية.
‫‫لكنني لا أرى أي حلّ.
‫‫لذا حاولي أن تفهمي، التراجع من دون حلّ
‫‫- سيؤثر في الانتخابات. ‫‫- نعم.
‫‫وخصمك هو "فوري" بعينه.
‫‫فهمت يا "تياغي".
‫‫حتى أنا كنت محامية قبل أن أصبح قاضية.
‫‫لكن "غوش" لا يفهم.
‫‫عُيّن قاضيًا مباشرةً.
‫‫الآن إن أصدرتُ الأمر ضد نصيحته،
‫‫فسوف يبلّغ رؤسائي ‫‫بأنني عارضت قاضيًا زميلًا لي.
‫‫وإن واصلت الاستماع إليه،
‫‫فسوف يبلّغون عني لفشلي في إدارة الإضراب.
‫‫حضرة القاضية، لا أفهم لماذا السيد "غوش"
‫‫لديه مشكلات مع تنكّر "شامبهو" بزي لانغور!
‫‫كرامة الإنسان.
‫‫كرامة الإنسان؟
‫‫لماذا يُجري السيد "غوش" هذه ‫‫الأحاديث الرائعة في المحكمة المحلية فحسب؟
‫‫اطلبي منه أن يجرب أن يقول ذلك ‫‫في المحكمة العليا.
‫‫لا يمكنه فعل ذلك.
‫‫إنه أول جيل قضاة في عائلته.
‫‫الآن فهمت، إذًا هو يحتاج
‫‫إلى من ينال وده بالتملق، تملق إلى أقصى حد.
‫‫أنا؟ مستحيل! ليس أنا.
‫‫من غيرك إذًا؟
‫‫أنت الوحيد في هذه المحكمة بأكملها
‫‫الذي يمكنه تقدير وجهة نظري.
‫‫لأننا تدرّبنا تحت رعاية ‫‫"فينكات سوبرامانيام".
‫‫لقد وعّى الأمة حيال "كرامة الإنسان".
‫‫حتى إنه آمن بأن جرّ عربة الريكشا
‫‫هو ضد كرامة الإنسان.
‫‫ولا أحد في هذه المحكمة يرى المشكلة في هذا؟
‫‫أسمعني الأصوات التي طُلب منك إصدارها.
‫‫وماذا طُلب منك أن تفعل؟
‫‫طلبوا مني إخافتها.
‫‫كفى يا فتى!
‫‫المجتمع
‫‫الذي يشاهده يفعل أشياء كهذه
‫‫لن يحترمه أبدًا!
‫‫هل أنت متزوج؟
‫‫ليس بعد يا سيدي.
‫‫ولن تتزوج أبدًا.
‫‫طليت وجهك كالمهرج!
‫‫سينظر المجتمع إليه بازدراء دائمًا.
‫‫يمكنك المغادرة يا فتى.
‫‫إلى اللقاء.
‫‫ليس بالضرورة يا حضرة القاضي.
‫‫لماذا؟
‫‫المجتمع لا يحكم علينا دائمًا بناءً ‫‫على عملنا أو مهنتنا فحسب،
‫‫بل يضع الحوافز بالاعتبار أيضًا.
‫‫ماذا تعني؟
‫‫في أيامنا الماضية، كان خريجو القانون
‫‫ينظرون بازدراء ‫‫إلى التوظف في شركات المحاماة.
‫‫أراد الجميع أن يكون محاميًا.
‫‫لكن اليوم، تعرض شركات المحاماة ‫‫التأمين الوظيفي.
‫‫لذا التوظف ذاته بات يُعتبر أكثر احترامًا.
‫‫حضرة القاضي، إن بدا أن العمل
‫‫يفتقر إلى الكرامة،
‫‫فزد من الحوافز إذًا.
‫‫نفّذوا مطالب…
‫‫- النقابة! ‫‫- النقابة!
‫‫إضراب المحكمة…
‫‫باطل!
‫‫أين طاقتكم يا رفاق؟
‫‫تجعلون الاحتجاج يبدو كإضراب عن الطعام.
‫‫سيدتي، انسي الأمر.
‫‫الآن حصدوا 3237 مترًا مربعًا.
‫‫نفّذوا مطالب…
‫‫- النقابة! ‫‫- النقابة!
‫‫نفّذوا مطالب…
‫‫- النقابة! ‫‫- النقابة!
‫‫نفّذوا مطالب…
‫‫- النقابة! ‫‫- النقابة!
‫‫نفّذوا مطالب…
‫‫- النقابة! ‫‫- النقابة!
‫‫- ماذا تفعلين؟ ‫‫- أُنهي هذا الإضراب.
‫‫أعيديه إليّ!
‫‫إلى أن تُنهي هذا الإضراب، لن أعيد هذا.
‫‫- لماذا؟ ‫‫- لأن هذا الإضراب خطأ.
‫‫كيف ذلك؟
‫‫أولًا، يجب أن تناقشوا المسألة.
‫‫أتيت إلى هنا مؤخرًا، ناقشنا هذا لسنوات.
‫‫- قدّموا شكوى خطية إذًا. ‫‫- فعلنا ذلك ألف مرة.
‫‫إن كنت تريدين أن تُضربي، فافعلي ذلك!
‫‫كيف يمكنك إجبار الآخرين؟
‫‫حقًا؟ كيف يمكنني إجبار الآخرين؟
‫‫إذًا ألست تجبرين الآخرين أيضًا الآن؟
‫‫نفّذوا مطالب…
‫‫- النقابة! ‫‫- النقابة!
‫‫- نفّذوا… ‫‫- سيدة "سوجاتا"!
‫‫استُجيبت مطالبنا!
‫‫مرحى!
‫‫"إلى أن يتحرر القرد، ستستمر معركتنا!"
‫‫في ضوء كل الحجج والحقائق
‫‫والأدلة المادية
‫‫وبعض العروض المقنعة،
‫‫كل القضاة الموقّرين في هذه المحكمة،
‫‫أي أنا
‫‫ورئيسة القضاة "بيسلا"،
‫‫توصّلنا إلى حُكم.
‫‫السيد "شامبهو كومار"
‫‫قد تم تعيينه ‫‫بصفته "م ط ق" في محكمة "باتبارغانج".
‫‫"إلى أن يتحرر القرد، ستستمر معركتنا!"
‫‫"عُد أدراجك أيها القرد"
‫‫موظف طارد للقردة.
‫‫هذا ليس مجرد موظف بعقد،
‫‫بل موظف حكومي مخلص.
‫‫منحوه عملًا حكوميًا!
‫‫سيتلقى الآن عروضًا للزواج.
‫‫لديهم منصبان شاغران آخران.
‫‫- لنتقدم للوظيفة. ‫‫- بموجب هذا، أُعلن نهاية هذا الإضراب
‫‫في حضور القاضية المبجلة السيدة "بيسلا"
‫‫والقاضي المبجل السيد "غوش"،
‫‫أود أن أشكرهما من صميم قلبي.
‫‫صفقوا لهما من فضلكم!
‫‫لأنهما اليوم،
‫‫قدّما مثالًا ساطعًا للعلاقات الجيدة
‫‫بين محامي "باتبارغانج" وقضاتها، ‫‫صفّقوا لهما!
‫‫"عُد أدراجك أيها القرد"
‫‫أنا،
‫‫أمين الصندوق "لاكمير بالي"،
‫‫بالنيابة عن نفسي وعن كل زملائي المحامين،
‫‫أود أن أشكر
‫‫وأعبّر عن امتناني الصادق ‫‫للسيد "في دي تياغي"
‫‫الذي تحت قيادته الرصينة،
‫‫قُبلت كل مطالب النقابة!
‫‫- "في دي تياغي"! ‫‫- فلتحيا!
‫‫أنا آسفة ‫‫لأنني لم أستطع أن أحقق لك العدالة.
‫‫لا بد أنك شعرت بالسوء.
‫‫لا، على الإطلاق.
‫‫لطالما عرفت
‫‫أن المحكمة لن تساعد.
‫‫ربما فشلت في إدراك ذلك.
‫‫تعاليا إلى هنا، خذا هذا!
‫‫تعاليا، خذا هذا!
‫‫هيا! خذا هذا!
‫‫هجوم!
‫‫"كلبة رُسم عليها خطوط ببر لإخافة القرود"
‫‫"قرد يسرق حقيبة بها 400 ألف روبية نقدًا ‫‫وينثر المال من شجرة"
‫‫"ينتقم المزارعون من القرود ‫‫بجعل كلبة تتنكر في هيئة أسد"
‫‫ترجمة "عبد الرزاق الخضر"