-抱歉，我沒讓你上廁所 -討厭
抱歉，先生 我今天早上打了五通電話給你
-閉嘴，你打了25通電話 -對不起，先生
我們整晚沒睡
就為了計畫今天的派對
-完全是浪費時間 -沒有關係
-但為什麼這些咖哩餃都爛爛的？ -喂，爸爸
五、六、七、八
為什麼所有人都要回車上了？
女士，派對被取消了
-取消了？ -對
我還在紗麗底下穿了運動鞋
這樣我才能跳《腰布舞》
派對取消了？誰取消的？
你說值得的那個人
你說值得的那個人是我
我親愛的…
可惡，我老是背不起來…
泰亞吉先生
你還在這裡？
我們已經交出參選名單了
-你們都交了？ -對
賈，你也要參選？
你看吧，連泰亞吉先生也不敢相信
連你這麼討厭的人也敢參選
我是來支持阿罕穆德先生的
但五百盧比的話 祕書沒有足夠的零錢可以找我
-所以呢？ -所以我就跟他說
-“那就連我也一起提名吧” -泰亞吉
希望你有多的零錢 不然又要再多一個人參選了
祝你好運
兄弟，再好好想一下
所有東西都安排好了，有煙火跟蛇舞
我們得讓整個巴瓦納知道 VD泰亞吉要提交參選名單了
整個巴瓦納？ 敏度，你有沒有搞清楚？
我是來提交參選名單 這又不是我的婚禮
你有看過執行長或是博士
跟著愛國歌曲跳舞嗎？
可以溫文儒雅一點嗎？溫文儒雅
溫文“乳”雅？
你這些文謅謅的詞彙 沒辦法幫你贏得選舉的
你得炫耀一下
炫耀？在卡茲米面前嗎？
你知道他是誰嗎？
他可是都聽吳拉姆阿里的歌
讀《寂靜地、安靜地》這種詩詞 你竟然想安排一堆人跳《腰布舞》？
你的思想都被汙染了
誰是卡茲米？
你馬上就知道了，來吧
（MB卡茲米，祕書）
（MB卡茲米先生，祕書）
好，我很高興看到
（MB卡茲米）
這位參選人的推薦者
是大名鼎鼎的瓦地亞先生
相信我，泰亞吉先生
這個律師公會
正需要像你一樣
認真堅忍的人才
希望這個詩歌沒有打擾到你
不，不是詩歌的問題
是這個唱腔 讓我有點不安，卡茲米先生
他們怎麼可以忽略 詩人莫明如此偉大的作品？
沒錯
對啊…
“你說值得又忠誠的那個人…
那個人就是我，親愛的…
願你記得我們的相遇…”
厲害
太棒了
在法律界
很少看到對文學如此有熱誠的人
沒錯，這年頭的律師只想炫耀
真是黑暗的時代
你說什麼？
他是很有名的刑法律師嗎？
他是超有名的罪犯…
刑法律師
奇瑪，你這個壞蛋
抱歉，敏度，他們的咖哩餃是脆的
他在這裡炫耀，因為他的叔叔是法官
他也許不知道，你父親也是法官
我要是知道我們會在這裡遇到
我就會先幫你準備甜點了
我再送去你的辦公室
我的一點小心意
給你的小費
《律界沒法度》
集名：門
（德里帕帕甘傑地方法院）
女士
你怎麼這麼早叫我過來？
讓我沒辦法去上以色列格鬥術課程
課程？你不是已經有碩士學位了嗎？
你最好趕快開始執業 不然你永遠都是律師菜鳥
-女士，這個課程是… -來，拿著
-我的幸運緞帶 -緞帶…
什麼緞帶，女士？ 我要的是案子，不是緞帶
現在緞帶在你手上了 案子馬上就會來了
這是今天所有要開庭的案件目錄
女士，這些都已經有指派的律師了
但不是每個人都會出現
有些律師會放棄一些案子
有些開庭日會撞期 然後有些人會請病假
請病假？
這是公平正義，又不是皮拉提斯課 能說請假就請假
把案件目錄拿著就對了
留意哪裡有無助的人在尋找律師的
如果你需要他們的聯絡方式 就去問維許瓦斯，知道嗎？
-他真的會告訴我嗎？ -其他的我不知道
但他一定會告訴你的
謝謝…
你
我不要任何藉口
我要對你提出警告
求求你不要，先生，我發誓
我今天早上真的有貼出案件目錄 但被人拿走了
“被人拿走了” 最好是，你這個懶惰鬼
少在那裡編造陰謀論，你只是…
-維許瓦斯 -等一等
你有曼戈迪瑪的聯絡方式嗎？
-安妮，早安 -早安
曼戈迪瑪…你看一下今天的案件目錄
你看吧，我就說被人拿走了
她是誰？
我們晚點再說
案件目錄
-你剛剛說什麼？ -曼戈迪瑪
有些律師在不同法庭裡 有八件案件同時在進行
其中三件還撞期
撞期？那客戶一定是很窮
有一位布里斯瓦…
蓋亞普薩德跟拉姆畢夏爾
這些名字聽起來像 普列姆昌德小說裡的英雄
我確定曼戈先生是公設律師
-公設？ -法律援助
曼戈先生為這麼多貧民 提供法律援助？
對，窮人，喝茶嗎？
我接下來三年想要協助他
維許瓦斯，能給我他的聯絡電話嗎？
當然了
你總是這麼熱心助人 還是只有對我這樣？
如果像我這樣的政府人員 沒有辦法協助像你這樣的菁英
那我們還有什麼用呢？
你目前撥的電話號碼已關機
沒關係，他一定會來法院的
（VD泰亞吉 帕帕甘傑律師公會理事長）
先生，這是名牌匾額的照片
佛瑞先生向理事會檢舉我們
幹嘛還寄檢舉信的影本過來？
為了嘲笑我們
那他為什麼要送這些點心過來？
他要拿這些塗在我們的臉上
塗在我們的臉上？
這是什麼虐戀的手法嗎？
這個檢舉根本是亂來
-先生，這個名牌匾額為什麼違法？ -它當然違法了
這違背了律師公會的規定
上面清楚寫說“律師的門牌或名牌
若要擺放在公共場所等處 必須符合理想尺寸”
“理想尺寸”是誰決定的？
對吧，穆辛吉？
名牌不能比這個大
上面還寫說
“除此之外，門牌或名牌
不應列出其所指之律師
現為或曾是律師公會或任何組織之 理事長、主席、辦公室負責人”
所以就算成為律師公會的理事長 我們也不能說
我們這一行 只有寫下來的東西才有人信
這條法律太蠢了
這不是法律，是規定
維謝許瓦，我們違反了規定
你的名牌匾額太大了
上面還寫著“律師公會理事長”
你好
什麼？
是，我收到檢舉信的影本了
謝謝你
是卡茲米打來的
理事會組織了委員會
他們可能會取消我的提名
他們可能會取消你的提名？
我發誓我要去架他拐子 我願意面對任何罪名
我要扯下他的鬍子
-把它當成領帶… -敏度
請讓我一個人靜一靜，先出去，拜託
走吧，敏度
拉姆畢夏爾對上蓋亞普薩德
蓋亞普薩德先生？
-拉姆畢夏爾 -你是蓋亞普薩德先生嗎？
蓋亞普薩德先生？
請注意這裡
布里斯瓦先生？
-布里斯瓦先生？ -我不是
-布里斯瓦先生？ -不是
布里斯瓦先生？
是我
你是布里斯瓦先生？
布里斯瓦
布里斯瓦先生，你為什麼提告？
賠償金，一輛卡車撞死了我的水牛
-布里斯瓦先生 -是？
-請到前面來 -好
所以曼戈先生也處理返還案件
我好奇他怎麼能承受這麼大的壓力
對了，曼戈先生在哪裡？
別擔心，這是全素的，你可以吃
曼戈先生？
曼戈先生不會來
他叫我爭取開庭日期
但是什麼時候？他的電話都打不通
不是今天，他三年前 在公共法庭跟我說的
我之後就持續收到他幫我排的日期
-從三年前開始？ -對
曼戈先生幾乎不會出現
他怎麼可能出現？
他的工作量已經太多了
他要處理的案件太多了 但你不用擔心
從現在開始，我會協助他 一切都會沒事的，好嗎？
這裡的食堂有提供乾淨的水
喝下水道的水會得霍亂
別擔心，這是鹼性水，很安全的
所以我可以去哪裡找曼戈先生？
-曼戈先生嗎？ -對
去他的房間
-他的房間在哪裡？ -在他家
他家在哪裡？
我不知道
布里斯瓦先生
他為了替你的水牛伸張正義 日夜不停地工作
但你卻沒有他的電話或住址
那你有什麼呢？
這個
（布里斯瓦對上拉傑許，牛隻賠償）
（律師，曼戈迪瑪）
（公證人，曼戈迪瑪 法律學士，律師）
（迪米迪米的店鋪，男女皆可）
你想做什麼？
做臉？
喚醒昆達里尼的課程？
舒壓療程？
不了，謝謝，我來找曼戈迪瑪先生的
我是他的粉絲
就是我
你不是律師嗎？
那也是我
但這也是我
他兩個都是，二合一
我想幫你，這樣你才可以幫助更多人
你懂嗎？社會底層的人
-哪一層？ -她是說窮人
你說得對
“你說得對”
世界和平
國際特赦組織
下次開庭
我知道…
我聽說過很多你們的事
但我還是第一次看到本人
別擔心，我知道你要什麼
我還有參加“解放乳頭”運動呢
所有貧窮的…
社會底層的案件
水災受災戶
暴動受災戶
成癮症患者
營養不良者
有些案件也有在募資平台上
徹底的優質貧窮戶，全都在這裡了
一個案子兩萬盧比
什麼？
如果你一次付多一點 我可以再幫你打折
（VD泰亞吉 帕帕甘傑律師公會理事長）
穆辛吉，我們為什麼要在外面等？
高等官員喜歡獨自哭泣
他不是在哭
他是在開啟
開啟什麼？
門
但我們沒聽到，你有聽到嗎？
泰亞吉的父親
薩維許瓦達亞泰亞吉法官 常常會說這個故事
青堂達許先生是一名大律師
在他過世前
他想把自己的事務所 留給最年輕的兒子，薩拿坦
他認為他的小兒子是一名真正的律師
但他的長子普拉坦無法接受這件事
他不只是長子
他也認為自己比弟弟還優秀
於是青堂達許先生 決定給他們一個機會
他帶著普拉坦跟薩拿坦
來到一個大房間裡
他跟他們說，房間的門會從外面關上
誰能先從房間裡出來
誰就是真正的律師
並且能夠繼承事務所
-房間裡有窗戶嗎？ -沒有
有隧道嗎？天窗呢？
有連接的廁所嗎？
這些正是普拉坦找的東西
但他沒有找到任何出口
-那他不可能出得去 -沒錯
普拉坦也是這麼想，於是他放棄了
但薩拿坦成功離開了房間
他是條會變型的眼鏡蛇
不，他是真正的律師
他拉了門把 確認它是不是真的關上了
結果門是開著的
薩拿坦是投機分子，不是律師
“門是關著的
完全關上了”
當你這樣告訴一個普通人
他要不是選擇另外一條路…
就是放棄
但是真正的律師
總是會提出疑問
若是門真的關上了
它是為誰關上的？
它會關多久？是誰關上它的？
他會不斷地提出這些問題 直到那扇門…
是要不要一起來？
-法律？ -是，先生
擬一份陳述理由的通知
-好 -敏度
打給德里法院所有的理事長
-秩序，去沙赫達拉 -是，先生
喂
告訴他要僱用那裡的鼓手
鼓手？你想做什麼？
敏度
我要讓整個巴瓦納知道我要做什麼
等法官聽到女士接手你的案件
他就會知道你是對的那一方
女士不會作出裁決
她本身就是裁決
女士、維許瓦斯…
那個曼戈迪瑪做假，他是假律師
他根本是詐騙集團
（葛里瑪安納德，祕書）
-這是什麼？ -申訴書
申訴曼戈迪瑪
女士，你將布里斯瓦的案件指派給他
但他根本只是在拖時間
布里斯瓦先生這三年來 都自己來安排開庭日
要申訴他可以由 布里斯瓦先生或是法院來申訴
你沒有陳述權
我不能收這份申訴書
-但是… -不行…
你不能拒絕接受申訴書
要不要做後續動作是你的決定
但你必須收下申訴書
聽著，我是一級政府官員
你必須收下這份申訴書 並開一份接收證明
要不然我就去申訴你 而且我保證一定會有後續行動
拜託了
謝謝
-你對我提出申訴？ -對
我的執照會被吊銷的
沒錯
除非我照你說的做
沒錯
那是空調遙控器
但如果我照你說的做…
你就會自己處理這個案子 而且我照樣拿得到費用？
對
那麼…
給你
-什麼… -你這個小丑
你用法律行動威脅一個律師？
-對，但是… -去啊，讓他們吊銷我的執照
-去啊 -但是…
你以為我是靠這個維生的嗎？
放輕鬆
他的主要職業是針灸師
他只是兼職律師
笨蛋，針灸也是我的兼職
做臉才是我的主業
你想試試看嗎？
其實…不用了
出去
-聽著… -出去
等一下…
坐下
律師
做臉是你的主業？
-怎麼了？ -不，等一下…
你的主業是做臉，但你卻忽略她？
律師，你好好看看她
如此美麗無瑕的寶藏在這裡 你卻完全忽略她？
如果她成為你的常客
你這裡一定會門庭若市 超乎你的想像
你覺得她只是普通人嗎？ 她是南德里來的
她平常去做臉的店
可是那種會免費提供 價值好幾百盧比的果汁的地方
如果讓她成為你的常客
相信我，律師…
所有拉希米納加爾的女性 都會來找你做臉
還有那個什麼針灸的東西
我曾經張貼過一張…
卡特麗娜卡芙的海報
所有的女生都被惹毛了
這招在這裡不管用
這裡的人喜歡薇迪雅芭蘭
-薇迪雅芭蘭？ -她能引起大家共鳴
（吉米爾律師公會）
（VD泰亞吉 帕帕甘傑律師公會理事長）
（德里律師協會）
-你怎麼看？ -他一副所向無敵的樣子
他現在知道痛了
你看，他來了
他來了
泰亞吉先生，你是否承認
你所使用的名牌
違反了律師協會的良知與規定？
是，我承認
所以你一定知道，違反此規定
協會可以對你做出處置
是
第四章第5.3節
謝謝你勇於承擔
我沒有其他要補充的了
協會的成員可以對你 做出他們認為適當的處置
抗議，先生
卡茲米先生，為什麼只處置我？
應該要處置擁有這個名牌的人
-那個名牌是他的 -是啊
泰亞吉先生，請說明清楚你想說的
卡茲米先生，你誤會了
你以為名牌上的“VD泰亞吉”是名字 但它其實不是
它是商標
許多公司都有自己的商標或徽章
通常都不太好閱讀
但有些公司商標是很容易閱讀的
“VD泰亞吉律師”是一個商標
不是名牌
卡茲米先生，因此這番論述
說我的名牌以粗體大字標示
-這個檢舉根本不成立 -等一下
如果那是商標不是名牌
下面為什麼還寫 “帕帕甘傑律師公會理事長”？
-告訴我 -就是啊
快，回答我 你是理事長還是一間事務所？告訴我
沒錯，我是理事長
所以這間事務所怎麼敢張貼
“律師公會理事長”這幾個字？
這應該由事務所來回答，不是我
法律寫得很清楚，卡茲米先生
個人與事務所是兩個分開的單位
我個人與事務所是不一樣的，對吧？
還有，先生，我想讓協會成員知道 當我一收到這樣的消息
根據帕帕甘傑律師公會的章程制度
我寄出了陳述理由的通知，不好意思
敏度
他瘋了
-太誇張了 -先生，請看這個
拉吉迪普賽加爾…帕里瑪賈…
你看他們的門牌
葛拉夫夏爾瑪律師
你看看這些門牌的尺寸
崔瓦迪先生、索拉夫坎納
都在這裡了
先生，在這一團混亂之中…
不只我有罪
他是在愚弄大家
各位
我希望協會可以接受我的提名申請
以VD泰亞吉的個人名義參選
無論協會今天在此做出什麼樣的決定
請務必以此作為基準
必須對所有人採取行動
泰亞吉先生，去準備參選的事吧
就這樣讓他跑掉了？
這樣不公平，住手
卡茲米先生
我記得詩人瓦西姆的幾句詩詞 我可以唸出來嗎？
當然
“人生是一場嘉年華
承諾有什麼好處？
人生是一場嘉年華
承諾有什麼好處？
當太陽西沉
所有人都會踏上自己的旅途…
瓦西姆
你需要膽量
才能與人為敵
若你不忠於自我
你又該如何
向敵人報復？”
甜點很好吃
（德里律師協會）
太厲害了
（德里律師協會）
（VD泰亞吉，德里律師公會理事長）
女士
我的第一個案子
謝謝你
（布里斯瓦對上拉傑許，牛隻賠償）
謝謝你送我到這裡
-別這麼說 -你看起來很漂亮
第一天
-興奮嗎？ -興奮
-你有吃優格跟糖來祈求好運嗎？ -沒有
你是誰？
我是他的律師，我才想問你是誰呢
-先生，她就是我跟你說的那位 -對了
喝下水道的水的女生就是她？
先生，這裡應該有什麼誤會 我是曼戈迪瑪律師團隊的人
我會幫他爭取到水牛的賠償金
有人檢舉曼戈迪瑪
一位叫安娜妮亞席洛夫的律師
他的案件從現在開始由我處理
所以你沒有立場替他說話
謝謝你的檔案
快點，換我們了
我們要搞定開庭日，走吧
先生，你不能就這樣…
我為這個案件做了這麼多
你真可憐
但我才是犧牲最多的人
（迪米迪米的店鋪，男女皆可）
（沒有薪水、沒有尊嚴 地方法院欠法律援助律師公道）
（律師從此禁止打私人廣告）
字幕翻譯：薛提縈