-抱歉 我没让你上厕所 -讨厌
抱歉 先生 我今天早上打了五通电话给你
-闭嘴 你打了25通电话 -对不起 先生
我们整晚没睡
就为了计划今天的派对
-完全是浪费时间 -没有关系
-但为什么这些咖喱饺都烂烂的？ -喂 爸爸
五、六、七、八
为什么所有人都要回车上了？
女士 派对被取消了
-取消了？ -对
我还在纱丽底下穿了运动鞋
这样我才能跳《腰布舞》
派对取消了？谁取消的？
你说值得的那个人
你说值得的那个人是我
我亲爱的…
可恶 我老是记不住
泰亚吉先生
你还在这里？
我们已经交出参选名单了
-你们都交了？ -对
贾 你也要参选？
你看吧 连泰亚吉先生也不敢相信
连你这么讨厌的人也敢参选
我是来支持阿罕穆德先生的
但五百卢比的话 秘书没有足够的零钱可以找我
-所以呢？ -所以我就跟他说
-“那就连我也一起提名吧” -泰亚吉
希望你有多的零钱 不然又要再多一个人参选了
祝你好运
兄弟 再好好想一下
所有东西都安排好了 有烟火跟蛇舞
我们得让整个巴瓦纳知道 VD·泰亚吉要提交参选名单了
整个巴瓦纳？ 敏度 你有没有搞清楚？
我是来提交参选名单 这又不是我的婚礼
你有看过执行长或是博士
跟着爱国歌曲跳舞吗？
可以温文儒雅一点吗？温文儒雅
温文“乳”雅？
你这些文诌诌的词汇 没办法帮你赢得选举的
你得炫耀一下
炫耀？在卡兹米面前吗？
你知道他是谁吗？
他可是都听吴拉姆·阿里的歌
读《寂静地、安静地》这种诗词 你竟然想安排一堆人跳《腰布舞》？
你的思想都被污染了
谁是卡兹米？
你马上就知道了 来吧
（MB·卡兹米 秘书）
（MB·卡兹米先生 秘书）
好 我很高兴看到
（MB·卡兹米）
这位参选人的推荐者
是大名鼎鼎的瓦地亚先生
相信我 泰亚吉先生
这个律师公会
正需要像你一样
认真坚忍的人才
希望这个诗歌没有打扰到你
不 不是诗歌的问题
是这个唱腔 让我有点不安 卡兹米先生
他们怎么可以忽略 诗人莫明如此伟大的作品？
没错
对啊
“你说值得又忠诚的那个人…
那个人就是我 亲爱的…
愿你记得我们的相遇…”
厉害
太棒了
在法律界
很少看到对文学如此有热诚的人
没错 这年头的律师只想炫耀
真是黑暗的时代
你说什么？
他是很有名的刑法律师吗？
他是超有名的罪犯…
刑法律师
奇玛 你这个坏蛋
抱歉 敏度 他们的咖喱饺是脆的
他在这里炫耀 因为他的叔叔是法官
他也许不知道 你父亲也是法官
我要是知道我们会在这里遇到
我就会先帮你准备甜点了
我再送去你的办公室
我的一点小心意
给你的小费
《踩界法庭》
剧名：《门》
（德里帕帕甘杰地方法院）
女士
你怎么这么早叫我过来？
让我没办法去上以色列格斗术课程
课程？你不是已经有硕士学位了吗？
你最好赶快开始执业 不然你永远都是律师菜鸟
-女士 这个课程是… -来 拿着
-我的幸运缎带 -缎带…
什么缎带 女士？ 我要的是案子 不是缎带
现在缎带在你手上了 案子马上就会来了
这是今天所有要开庭的案件目录
女士 这些都已经有指派的律师了
但不是每个人都会出现
有些律师会放弃一些案子
有些开庭日会撞期 然后有些人会请病假
请病假？
这是公平正义 又不是普拉提课 能说请假就请假
把案件目录拿着就对了
留意哪里有无助的人在寻找律师的
如果你需要他们的联络方式 就去问维许瓦斯 知道吗？
-他真的会告诉我吗？ -其他的我不知道
但他一定会告诉你的
谢谢…
你
我不要任何借口
我要对你提出警告
求求你不要 先生 我发誓
我今天早上真的有贴出案件目录 但被人拿走了
“被人拿走了” 最好是 你这个懒惰鬼
少在那里编造阴谋论 你只是…
-维许瓦斯 -等一等
你有曼戈·迪玛的联络方式吗？
-安妮 早安 -早安
曼戈·迪玛… 你看一下今天的案件目录
你看吧 我就说被人拿走了
她是谁？
我们晚点再说
案件目录
-你刚刚说什么？ -曼戈·迪玛
有些律师在不同法庭里 有八件案件同时在进行
其中三件还撞期
撞期？那客户一定是很穷
有一位布里斯瓦…
盖亚·普萨德跟拉姆·毕夏尔
这些名字听起来像 普列姆昌德小说里的英雄
我确定曼戈先生是公设律师
-公设？ -法律援助
曼戈先生为这么多贫民 提供法律援助？
对 穷人 喝茶吗？
我接下来三年想要协助他
维许瓦斯 能给我他的联络电话吗？
当然了
你总是这么热心助人 还是只有对我这样？
如果像我这样的政府人员 没有办法协助像你这样的精英
那我们还有什么用呢？
你目前拨的电话号码已关机
没关系 他一定会来法院的
（VD·泰亚吉 帕帕甘杰律师公会理事长）
先生 这是名牌匾额的照片
佛瑞先生向理事会检举我们
干吗还寄检举信的复印件过来？
为了嘲笑我们
那他为什么要送这些点心过来？
他要拿这些涂在我们的脸上
涂在我们的脸上？
这是什么虐恋的手法吗？
这个检举根本是乱来
-先生 这个名牌匾额为什么违法？ -它当然违法了
这违背了律师公会的规定
上面清楚写说“律师的门牌或名牌
若要摆放在公共场所等处 必须符合理想尺寸”
“理想尺寸”是谁决定的？
对吧 穆辛吉？
名牌不能比这个大
上面还写说
“除此之外 门牌或名牌
不应列出其所指之律师
现为或曾是律师公会或任何组织之 理事长、主席、办公室负责人”
所以就算成为律师公会的理事长 我们也不能说
我们这一行 只有写下来的东西才有人信
这条法律太蠢了
这不是法律 是规定
维谢许瓦 我们违反了规定
你的名牌匾额太大了
上面还写着“律师公会理事长”
你好
什么？
是 我收到检举信的复印件了
谢谢你
是卡兹米打来的
理事会组织了委员会
他们可能会取消我的提名
他们可能会取消你的提名？
我发誓我要用肘击打他脸 我愿意面对任何罪名
我要扯下他的胡子
-把它当成领带… -敏度
请让我一个人静一静 先出去 拜托
走吧 敏度
拉姆·毕夏尔对上盖亚·普萨德
盖亚·普萨德先生？
-拉姆·毕夏尔 -你是盖亚·普萨德先生吗？
盖亚·普萨德先生？
请注意这里
布里斯瓦先生？
-布里斯瓦先生？ -我不是
-布里斯瓦先生？ -不是
布里斯瓦先生？
是我
你是布里斯瓦先生？
布里斯瓦
布里斯瓦先生 你为什么提告？
赔偿金 一辆卡车撞死了我的水牛
-布里斯瓦先生 -是？
-请到前面来 -好
所以曼戈先生也处理返还案件
我好奇他怎么能承受这么大的压力
对了 曼戈先生在哪里？
别担心 这是全素的 你可以吃
曼戈先生？
曼戈先生不会来
他叫我争取开庭日期
但是什么时候？他的电话都打不通
不是今天 他三年前 在公共法庭跟我说的
我之后就持续收到他帮我排的日期
-从三年前开始？ -对
曼戈先生几乎不会出现
他怎么可能出现？
他的工作量已经太多了
他要处理的案件太多了 但你不用担心
从现在开始 我会协助他 一切都会没事的 好吗？
这里的食堂有提供干净的水
喝下水道的水会得霍乱
别担心 这是碱性水 很安全的
所以我可以去哪里找曼戈先生？
-曼戈先生吗？ -对
去他的房间
-他的房间在哪里？ -在他家
他家在哪里？
我不知道
布里斯瓦先生
他为了替你的水牛伸张正义 日夜不停地工作
但你却没有他的电话或住址
那你有什么呢？
这个
（布里斯瓦对上拉杰许 牛只赔偿）
（律师 曼戈·迪玛）
（公证人 曼戈·迪玛 法律学士 律师）
（迪米·迪米的店铺 男女皆可）
你想做什么？
做脸？
唤醒昆达里尼的课程？
舒压疗程？
不了 谢谢 我来找曼戈·迪玛先生的
我是他的粉丝
就是我
你不是律师吗？
那也是我
但这也是我
他两个都是 二合一
我想帮你 这样你才可以帮助更多人
你懂吗？社会底层的人
-哪一层？ -她是说穷人
你说得对
“你说得对”
世界和平
国际特赦组织
下次开庭
我知道
我听说过很多你们的事
但我还是第一次看到本人
别担心 我知道你要什么
我还有参加“解放乳头”运动呢
所有贫穷的…
社会底层的案件
水灾受灾户
暴动受灾户
成瘾症患者
营养不良者
有些案件也有在募资平台上
彻底的优质贫穷户 全都在这里了
一个案子两万卢比
什么？
如果你一次付多一点 我可以再帮你打折
（VD·泰亚吉 帕帕甘杰律师公会理事长）
穆辛吉 我们为什么要在外面等？
高等官员喜欢独自哭泣
他不是在哭
他是在开启
开启什么？
门
但我们没听到 你有听到吗？
泰亚吉的父亲
萨维许瓦·达亚·泰亚吉法官 常常会说这个故事
青堂·达许先生是一名大律师
在他过世前
他想把自己的事务所 留给最年轻的儿子 萨拿坦
他认为他的小儿子是一名真正的律师
但他的长子普拉坦无法接受这件事
他不只是长子
他也认为自己比弟弟还优秀
于是青堂·达许先生 决定给他们一个机会
他带着普拉坦跟萨拿坦
来到一个大房间里
他跟他们说 房间的门会从外面关上
谁能先从房间里出来
谁就是真正的律师
并且能够继承事务所
-房间里有窗户吗？ -没有
有隧道吗？天窗呢？
有连接的厕所吗？
这些正是普拉坦找的东西
但他没有找到任何出口
-那他不可能出得去 -没错
普拉坦也是这么想 于是他放弃了
但萨拿坦成功离开了房间
他是条会变型的眼镜蛇
不 他是真正的律师
他拉了门把 确认它是不是真的关上了
结果门是开着的
萨拿坦是投机分子 不是律师
“门是关着的
完全关上了”
当你这样告诉一个普通人
他要不是选择另外一条路…
就是放弃
但是真正的律师
总是会提出疑问
若是门真的关上了
它是为谁关上的？
它会关多久？是谁关上它的？
他会不断地提出这些问题 直到那扇门…
要不要一起来？
-法律？ -是 先生
拟一份陈述理由的通知
-好 -敏度
打给德里法院所有的理事长
-秩序 去沙赫达拉 -是 先生
喂
告诉他要雇用那里的鼓手
鼓手？你想做什么？
敏度
我要让整个巴瓦纳知道我要做什么
等法官听到女士接手你的案件
他就会知道你是对的那一方
女士不会作出裁决
她本身就是裁决
女士、维许瓦斯
那个曼戈·迪玛做假 他是假律师
他根本是诈骗集团
（葛里玛安纳德 秘书）
-这是什么？ -申诉书
申诉曼戈·迪玛
女士 你将布里斯瓦的案件指派给他
但他根本只是在拖时间
布里斯瓦先生这三年来 都自己来安排开庭日
要申诉他可以由 布里斯瓦先生或是法院来申诉
你没有陈述权
我不能收这份申诉书
-但是… -不行
你不能拒绝接受申诉书
要不要做后续动作是你的决定
但你必须收下申诉书
听着 我是一级政府官员
你必须收下这份申诉书 并开一份接收证明
要不然我就去申诉你 而且我保证一定会有后续行动
拜托了
谢谢
-你对我提出申诉？ -对
我的执照会被吊销的
没错
除非我照你说的做
没错
那是空调遥控器
但如果我照你说的做…
你就会自己处理这个案子 而且我照样拿得到费用？
对
那么…
给你
-什么… -你这个小丑
你用法律行动威胁一个律师？
-对 但是… -去啊 让他们吊销我的执照
-去啊 -但是…
你以为我是靠这个维生的吗？
放轻松
他的主要职业是针灸师
他只是兼职律师
笨蛋 针灸也是我的兼职
做脸才是我的主业
你想试试看吗？
其实…不用了
出去
-听着… -出去
等一下
坐下
律师
做脸是你的主业？
-怎么了？ -不 等一下
你的主业是做脸 但你却忽略她？
律师 你好好看看她
如此美丽无瑕的宝藏在这里 你却完全忽略她？
如果她成为你的常客
你这里一定会门庭若市 超乎你的想象
你觉得她只是普通人吗？ 她是南德里来的
她平常去做脸的店
可是那种会免费提供 价值好几百卢比的果汁的地方
如果让她成为你的常客
相信我 律师
所有拉希米纳加尔的女性 都会来找你做脸
还有那个什么针灸的东西
我曾经张贴过一张…
卡特丽娜·卡芙的海报
所有的女生都被惹毛了
这招在这里不管用
这里的人喜欢薇迪雅·芭兰
-薇迪雅·芭兰？ -她能引起大家共鸣
（吉米尔律师公会）
（VD·泰亚吉 帕帕甘杰律师公会理事长）
（德里律师协会）
-你怎么看？ -他一副所向无敌的样子
他现在知道痛了
你看 他来了
他来了
泰亚吉先生 你是否承认
你所使用的名牌
违反了律师协会的良知与规定？
是 我承认
所以你一定知道 违反此规定
协会可以对你做出处置
是
第四章第5.3节
谢谢你勇于承担
我没有其他要补充的了
协会的成员可以对你 做出他们认为适当的处置
抗议 先生
卡兹米先生 为什么只处置我？
应该要处置拥有这个名牌的人
-那个名牌是他的 -是啊
泰亚吉先生 请说明清楚你想说的
卡兹米先生 你误会了
你以为名牌上的“VD·泰亚吉” 是名字 但它其实不是
它是商标
许多公司都有自己的商标或徽章
通常都不太好阅读
但有些公司商标是很容易阅读的
“VD·泰亚吉律师”是一个商标
不是名牌
卡兹米先生 因此这番论述
说我的名牌以粗体大字标示
-这个检举根本不成立 -等一下
如果那是商标不是名牌
下面为什么还写 “帕帕甘杰律师公会理事长”？
-告诉我 -就是啊
快 回答我 你是理事长还是一间事务所？告诉我
没错 我是理事长
所以这间事务所怎么敢张贴
“律师公会理事长”这几个字？
这应该由事务所来回答 不是我
法律写得很清楚 卡兹米先生
个人与事务所是两个分开的单位
我个人与事务所是不一样的 对吧？
还有先生 我想让协会成员知道 当我一收到这样的消息
根据帕帕甘杰律师公会的章程制度
我寄出了陈述理由的通知 不好意思
敏度
他疯了
-太夸张了 -先生 请看这个
拉吉迪普·赛加尔 帕里玛·贾
你看他们的门牌
葛拉夫·夏尔玛律师
你看看这些门牌的尺寸
崔瓦迪先生、索拉夫·坎纳
都在这里了
先生 在这一团混乱之中…
不只我有罪
他是在愚弄大家
各位
我希望协会可以接受我的提名申请
以VD·泰亚吉的个人名义参选
无论协会今天在此做出什么样的决定
请务必以此作为基准
必须对所有人采取行动
泰亚吉先生 去准备参选的事吧
就这样让他跑掉了？
这样不公平 住手
卡兹米先生
我记得诗人瓦西姆的几句诗词 我可以念出来吗？
当然
“人生是一场嘉年华
承诺有什么好处？
人生是一场嘉年华
承诺有什么好处？
当太阳西沉
所有人都会踏上自己的旅途…
瓦西姆
你需要胆量
才能与人为敌
若你不忠于自我
你又该如何
向敌人报复？”
甜点很好吃
（德里律师协会）
太厉害了
（德里律师协会）
（VD·泰亚吉 德里律师公会理事长）
女士
我的第一个案子
谢谢你
（布里斯瓦对上拉杰许 牛只赔偿）
谢谢你送我到这里
-别这么说 -你看起来很漂亮
第一天
-兴奋吗？ -兴奋
-你有吃优格跟糖来祈求好运吗？ -没有
你是谁？
我是他的律师 我才想问你是谁呢
-先生 她就是我跟你说的那位 -对了
喝下水道的水的女生就是她？
先生 这里应该有什么误会 我是曼戈·迪玛律师团队的人
我会帮他争取到水牛的赔偿金
有人检举曼戈·迪玛
一位叫安娜妮亚·席洛夫的律师
他的案件从现在开始由我处理
所以你没有立场替他说话
谢谢你的档案
快点 换我们了
我们要搞定开庭日 走吧
先生 你不能就这样
我为这个案件做了这么多
你真可怜
但我才是牺牲最多的人
（迪米·迪米的店铺 男女皆可）
（没有薪水、没有尊严 地方法院欠法律援助律师公道）
（律师从此禁止打私人广告）
字幕翻译：李晨晨