-Вибачте, що не пустив вас у туалет. -Дідько!
Вибачте! Дзвонив вам разів п’ять зранку.
-Цить! Ти дзвонив 25 разів. -Вибачте, пане.
Ми не спали всю ніч,
щоб спланувати нинішнє велике гуляння.
-А все дарма. -Усе одно вийшло добре.
-Чому ці самоси вогкі? -Привіт, татку!
П’ять, шість, сім, вісім…
Чому всі заходять усередину?
Пані, танцювальну вечірку скасовано.
-Скасовано? -Так.
Я навіть узула кросівки під сарі,
щоб станцювати під «Lungi Dance».
Точно скасовано?
Хто це зробив?
Той, кого ти назвала гідним
Той, кого ти назвала гідним, — це я
О, моя кохана…
Прокляття! Постійно забуваю…
Пане Тьяґі!
Ви ще тут?
Ми обидва вже висунули свої кандидатури.
-Обидва? -Так.
Джха, ти теж змагатимешся?
Бачиш! Навіть пан Тьяґі не може прийняти,
що навіть такий набрида, як ти, теж змагається.
Я прийшов підтримати пана Ахмеда.
Але секретарка не мала здачі з купюри в 500 рупій.
-І що? -І я попросив його
-подати мою кандидатуру разом із ним. -Тьяґі!
Сподіваюся, у тебе є решта, інакше буде ще один…
Усього найкращого.
Друже, подумай іще раз.
Про все домовлено. Феєрверк і танець змій!
Уся Бавана має знати, що В. Д. Тьяґі прийшов подати свою кандидатуру.
Уся Бавана? Мінту, ти часом не з'їхав із глузду?
Я прийшов, щоб подати свою кандидатуру. Це не моє весілля.
Ви колись бачили гендиректорів чи лікарів,
які танцюють під патріотичні пісні?
Спробуй хоч раз бути ґречним. «Ґречним».
Гречаним?
Твого пишного лексикону недостатньо, щоб виграти вибори.
Треба трохи похизуватися.
Похизуватися? Перед Казмі?
Ти його хоч знаєш?
Він слухає таких, як Ґулам Алі.
Вірші про потаємні почуття, а ти пропонуєш улаштувати танцювальний бунт?
Твій розум затьмарено.
Хто такий Казмі?
Побачиш. Ходімо.
М. Б. КАЗМІ, СЕКРЕТАР
ПАН М. Б. КАЗМІ, СЕКРЕТАР
Що ж, я дуже радий бачити,
що кандидата порекомендувала
така шанована людина, як пан Вадья.
Повірте мені, пане Тьяґі.
Цій асоціації адвокатів
потрібні такі працьовиті
й стоїчні люди, як ви.
Сподіваюся, ця поезія вам не заважає.
Ні, не ця поезія,
мені не подобається цей стиль співу, пане Казмі.
Як вони могли оминути такий основоположний твір легендарного Моміна?
Дійсно!
Що ж…
Той, кого ти назвала гідним і відданим…
Це я, моє кохання
Сподіваюся, ти пам’ятаєш нашу зустріч…
Браво!
Дивовижно!
У сфері права
нечасто зустрінеш таке захоплення літературою.
Власне! Юристи в наші дні тільки те й роблять, що хизуються.
Дійсно темні часи.
Перепрошую?
Він відомий кримінальний адвокат?
Він великий кримінальний…
адвокат.
Чімо, негіднику!
Вибач, Мінту! Їхні самоси були хрумкі.
Він хизується, бо його дядько — суддя.
Може, він не знає, що твій власний батько — суддя.
Якби я тільки знав,
що ми зустрінемось,
я купив би тобі цукерок.
Я передам їх у твою контору.
Просто подаруночок від мене.
А це тобі на чай.
ПРАВОВЕ ПИТАННЯ
ВИХІД
ОКРУЖНИЙ СУД У ПАТПАРҐАНДЖІ, ДЕЛІ
Пані.
Чому ви дзвонили мені так рано?
Довелося пропустити заняття з крав-маґа.
Заняття? У тебе ж уже є ступінь магістра.
Краще практикуй, бо так і лишишся юридично незаймана.
-Пані, це… -Ось, тримай.
-Мій щасливий жмут. -Жмут…
Який ще жмут? Пані, я просила справу, а не жмут.
Тепер, коли маєш жмут, отримаєш і справу.
Ось список справ, які сьогодні розглядатимуть у суді.
Але ж, пані, ці справи вже призначено.
Але не всі з’являться.
Деякі адвокати відмовляються від справ.
У когось може бути накладка, а дехто повідомить, що захворів.
Повідомить, що захворів?
Це правосуддя, а не пілатес, який можна пропустити.
Просто візьми список справ
і знайди заблудлі душі, які шукають захисника.
І запитай у Вішваса, якщо тобі потрібні їхні контактні дані. Гаразд?
-Він справді їх надасть? -Не знаю, як щодо решти.
Та тобі обов’язково надасть.
Дякую… вам.
Я не хочу ніяких відмовок.
Я виписую тобі попередження.
Будь ласка, не робіть цього, пане. Клянуся!
Я вивісив список справ нині вранці. Хтось його зняв.
«Хтось його зняв!» Ага, саме так! Ти нероба!
Припини вигадувати теорії змови! Ти просто…
-Вішвасе. -Зачекай.
У вас є контактна інформація Манґала Діми?
-Доброго ранку, Ані! -Доброго ранку.
Манґал Ді… Погляньте на список справ на сьогодні.
Бачите? Я ж казав, що хтось зняв його.
Хто вона?
Поговорімо пізніше.
Список справ.
-Що ви казали? -Манґал Діма.
Якийсь адвокат має вісім справ у різних судах,
і три з них накладаються.
Накладаються? Тоді я впевнений, що клієнти бідні.
Це Булешвар…
Ґая Прасад і Рам Бішал.
Усі звучать як імена персонажів із романів Премчанда.
Я впевнений, що пан Манґал — державний адвокат.
Державний адвокат?
Безоплатна юрдопомога.
Хіба пан Манґал надає допомогу для такої кількості знедолених?
Так, бідних людей. Чаю?
Я допомагатиму йому наступні три роки.
Вішвасе, можна його контактний номер?
Звісно.
Ти завжди всім так радо допомагаєш чи тільки мені?
Якщо такі чиновники, як я, не можуть служити таким елітам, як ви,
то яка від нас користь?
Номер, який ви набираєте, наразі вимкнений.
Нічого страшного. Він обов’язково з’явиться в суді.
В. Д. ТЬЯҐІ, ПРЕЗИДЕНТ АСОЦІАЦІЇ АДВОКАТІВ ПАТПАРҐАНДЖА
Пане, це фото цієї самої іменної таблички.
Пан Пхорей надіслав скаргу на нас до ради.
Тоді навіщо надсилати нам копію?
Щоб поглузувати з нас.
Тоді навіщо він прислав ці солодощі?
Він тицяє нам це в обличчя.
Тицяє нам в обличчя?
Це що, якась БДСМ-витівка?
Ця скарга — нісенітниця.
-Чому табличка незаконна? -Звісно, що так.
Вона суперечить правилам ради адвокатів.
Там чітко сказано: «Адвокатська вивіска або табличка,
показана публічно або іншим чином, повинна бути належного розміру».
Хто вирішує, який розмір належний? Чи не так, Муншіджі?
Табличка не може бути більшою за цю.
Тут також сказано:
«Крім того, вивіска або табличка
не повинна вказувати на те, що особа є або була
президентом, головою, посадовою особою ради адвокатів або будь-якої асоціації».
Тож, ставши президентом асоціації, ми не можемо про це казати!
У нашій професії ніхто не вірить тому, що не написано.
Який дурний закон!
Це не закон, а правило.
І, Вішешваре, це правило було порушено.
Твоя іменна табличка завелика,
і на ній ще написано «Президент асоціації адвокатів».
Алло!
Так?
Так.
Я отримав копію скарги.
Дякую.
Дзвонив Казмі.
Рада зібрала комісію.
Мою кандидатуру можуть зняти.
Твою кандидатуру можуть зняти?
Присягаюся, я натовчу йому пику! Я вистою перед усіма звинуваченнями.
Я повисмикую йому вуса!
-І носитиму їх як краватку… -Мінту!
Будь ласка, залиш мене на хвилинку. Вийди, будь ласка.
Ходімо, Мінту.
Рам Бішал проти Ґая Прасада.
Пане Ґаю Прасаде?
-Раме Бішале! -Ви пан Ґая Прасад?
Пане Ґаю Прасаде?
Прошу звернути увагу на це.
Пане Булесваре?
-Пане Булесваре? -Це не я.
-Пане Булесваре? -Ні.
Пане Булесваре?
Це ж я!
Ви пан Булесвар?
Булесвар!
Пане Булесваре, що ви вимагаєте?
Компенсацію. Вантажівка переїхала мого буйвола.
-Пане Булесваре. -Так?
-Будь ласка, підійдіть до мене. -Так.
Тож пан Манґал теж займається питаннями реституції!
Цікаво, як він витримує такий стрес.
До речі, а де пан Манґал?
Це веганська страва. Пригощайтеся.
Пан Манґал?
Пан Манґал не прийде.
Він попросив мене дізнатися дати.
Але коли? Його телефон, схоже, поза зоною.
Не сьогодні, він сказав мені три роки тому на громадському форумі.
Відтоді я дізнаюся дати.
-Уже три роки? -Так.
Пан Манґал майже не навідується.
Як він може так учиняти?
Він і так перевантажений роботою.
У нього стільки справ.
Але не хвилюйтеся.
Тепер я допомагаю йому й усе буде добре, гаразд?
У цій їдальні є чиста вода.
Якщо пити воду з каналізації, захворієте на холеру.
Не хвилюйтеся, це лужна вода. Вона абсолютно безпечна.
То де я можу знайти пана Манґала?
-Пана Манґала? -Так.
У його кімнаті.
-Де його кімната? -У нього вдома.
А де його дім?
Я не знаю.
Пане Булесваре.
Він день і ніч намагається домогтися справедливості для вашого буйвола.
Але у вас немає ні його номера, ні адреси.
Що у вас взагалі є?
Це.
БУЛЕСВАР ПРОТИ РАДЖЕША (КОМПЕНСАЦІЯ ЗА ХУДОБУ)
АДВОКАТ МАНҐАЛ ДІМА
НОТАРІУС, МАНҐАЛ ДІМА, БАКАЛАВР ПРАВА, АДВОКАТ.
САЛОН КРАСИ УНІСЕКС «ДІМІ-ДІМІ»
Чого бажаєте?
Догляд за обличчям?
Пробудження кундаліні?
Зняття стресу?
Ні, дякую. Узагалі-то я тут, щоб зустрітися з паном Манґалом Дімою.
Я обожнюю його справу.
Це я.
А хіба ви не адвокат?
Це теж я.
Але це теж я.
Він і те, і інше, два в одному.
Я просто хочу допомогти вам надалі допомагати людям у скруті.
Розумієте? Знедоленим прошаркам суспільства.
-Яким прошаркам? -Вона має на увазі бідних людей.
Ваша правда.
«Ваша правда».
Мир у всьому світі.
Amnesty International!
Наступне засідання!
Утямив!
Я багато чув про таких, як ви.
Але вперше бачу когось із вас.
Не хвилюйтеся, я дуже добре знаю, чого ви хочете.
Я ще й учасник руху за свободу сосків.
Усі бідні…
Знедолені прошарки населення.
Жертви повеней.
Постраждалі від бунтів.
Жертви залежностей.
Ті, хто недоїдає.
Деякі з них є на сайті для краудфандингу.
Абсолютно найвідбірніші бідняки. Усі тут.
За кожну справу — 20 000.
Що?
Якщо ви заплатите разово, можемо зменшити суму.
В. Д. ТЬЯҐІ, ПРЕЗИДЕНТ АСОЦІАЦІЇ АДВОКАТІВ ПАТПАРҐАНДЖА
Муншіджі, чому ми чекаємо ззовні?
Високопосадовці люблять плакати на самоті.
Він не плаче.
Він відкривається.
Що відкриває?
Двері.
Але ми не чуємо. Ви чуєте?
Батько Тьяґі,
суддя Сарвешвар Даял Тьяґі, часто розповідав про один випадок.
Пан Чінтан Дас був адвокатом, кращим серед кращих.
Перед смертю
він хотів заповісти свою фірму своєму молодшому синові, Санатану.
Він вважав, що його молодший син був справжнім адвокатом.
Але його старший син, Пуратан, не міг змиритися з цим фактом.
Він був не лише старшим,
але й уважав себе кращим адвокатом.
Тож пан Чінтан Дас вирішив дати їм шанс.
Він узяв Пуратана й Санатану з собою
у велику кімнату.
Сказав їм, що двері буде зачинено ззовні.
Той, хто першим вибереться з кімнати,
буде визнаний справжнім адвокатом
й успадкує фірму.
-У кімнаті були вікна? -Ні.
Тунель? Люк у стелі?
Прилеглі ванні кімнати?
Пуратан продовжував шукати саме їх.
Але іншого виходу не знайшов.
-Тоді він не міг вибратися звідти. -Точно.
Пуратан подумав так само й здався.
Але Санатан вибрався.
Він кобра-перевертень?
Ні. Він справжній адвокат.
Він потягнув ручку дверей, щоб перевірити, чи справді вони зачинені.
Вони були відчинені.
Санатан радше опортуніст, аніж адвокат.
Двері зачинені.
Наглухо зачинені.
Коли звичайній людині так кажуть,
вона або вибирає інший шлях,
або просто опускає руки.
Але справжній адвокат
завжди ставить під сумнів,
чи дійсно двері зачинені…
Для кого вони зачинені?
Як довго вони залишатимуться зачиненими? За чиїм наказом їх зачинено?
Він продовжує ставити ці питання, доки двері нарешті не…
Хочете піти зі мною?
-Закон? -Так, пане.
Знайдіть подання обґрунтувань.
-Гаразд. -Мінту.
Викличте всіх голів судів Делі.
-Накажи їхати в Шахдару. -Так, пане.
Гей! Скажи йому, що він має найняти барабанщика звідти.
Барабанщика? Що ти задумав?
Мінту.
Уся Бавана дізнається про те, що я збираюся зробити.
Щойно суддя почує, що пані взялася за вашу справу,
він зрозуміє, що правда на вашому боці.
Пані не виносить вирок.
Вона і є вирок.
Пані, Вішвасе…
Цей Манґал Діма… Він аферист! Він шахрай!
І він пройдисвіт!
ҐАРІМА АНАНД СЕКРЕТАРКА
-Що це? -Скарга.
На Манґала Діму.
Пані, ви довірили йому справу пана Булесвара.
Але він лише затягує справу.
Пан Булесвар ось уже три роки отримує дати сам.
Поскаржитися може або суд, або особисто пан Булесвар.
У вас немає процесуальної правоздатності.
Я не можу прийняти цю скаргу.
-Але… -Ні.
Ви не можете відмовити в прийнятті скарги.
Уживати за нею заходів чи ні — вирішувати вам.
Але ви повинні прийняти скаргу.
Послухайте, навіть я державний службовець 1-го класу.
Ви приймете скаргу й розпишетеся в отриманні.
Інакше я поскаржуся на вас, і це матиме наслідки.
Тому прошу.
Дякую.
-Ви поскаржилися на мене? -Так.
Мою ліцензію анулюють.
Безсумнівно.
Але тільки якщо я вас не послухаю.
Так.
Це пульт від кондиціонера.
Але якщо я вас послухаю,
ви самі розберетеся з цією справою, а я отримаю гонорар?
Так.
Що ж…
Ось, прошу.
-Що… -Клоун!
Ти погрожуєш адвокату судовим позовом?
-Так, але… -Іди, забирай мою ліцензію.
-Нумо. -Але…
Думаєш, я так на життя заробляю?
Розслабся.
Його основна професія — акупунктура.
Він лише на півставки адвокат.
Ідіот, я й акупунктурою займаюся на півставки.
Мій заробіток — догляд за обличчям.
Хочете собі?
Узагалі-то… Ні.
Забирайтеся звідси.
-Дивіться… -Забирайтеся геть!
Зачекайте!
Сядьте.
Адвокате…
Обличчя — це ваша основна робота?
-Що… -Ні, зачекайте.
Основна професія — косметолог, а ви її ігноруєте?
Адвокате, подивіться уважно.
Перед вами взірець гламуру, а ви її ігноруєте?
Якщо вона буде постійною клієнткою,
ваш салон матиме величезний попит. Ви навіть не уявляєте.
Гадаєте, вона пересічна дівчина? Вона з Південного Делі.
У салоні, де їй чистять обличчя,
подають сік вартістю в сотні рупій у подарунок до процедури.
І коли вона стане вашою постійною відвідувачкою,
повірте мені, адвокате…
Усі жінки Лакшмі-Наґара приходитимуть до вас на процедури
й на ту аквапунктуру чи як там її.
Одного разу я повісив
плакат із Катріною Кайф.
Усі жінки були розлючені…
Тут це не спрацює.
Відья Балан — ось справжня зірка.
-Відья Балан? -Вона нагадує їм їх самих.
АСОЦІАЦІЯ АДВ. ДЖХІЛМІЛА
В. Д. ТЬЯҐІ, ПРЕЗИДЕНТ, АДВОКАТИ ПАТПАРҐАНДЖА
РАДА АДВОКАТІВ ДЕЛІ
-Що думаєте? -Він удавав із себе великого й могутнього.
Тепер він дізнається, що таке біль.
Дивися, він тут.
Він тут.
Пане Тьяґі, ви визнаєте,
що розміщення такої таблички
суперечить моралі та принципам Ради адвокатів?
Так, дійсно.
Тож ви також маєте усвідомлювати, що за це порушення
рада може вжити заходів проти вас.
Так.
Розділ 4, параграф 5,3.
Дякую за таку прямоту.
Після цього мені нічого додати.
Члени комісії можуть ужити будь-які дії проти вас на власний розсуд.
Протестую, пане.
Пане Казмі, а їх уживатимуть лише проти мене?
Уживайте їх проти того, кому належить табличка.
-Але вона належить йому. -Так.
Пане Тьяґі, будь ласка, зрозуміло поясніть, що ви хочете сказати.
Пане Казмі, ви помиляєтеся.
Ви вважаєте, що «В. Д. Тьяґі» на табличці — це ім’я. Але це не так.
Це логотип.
Багато компаній мають власні логотипи чи символи.
Їх не так легко прочитати.
Але логотипи деяких компаній можна легко прочитати.
«В. Д. Тьяґі та партнери» — це логотип,
а не іменна табличка.
Отже, пане Казмі, це твердження,
що на табличці написано жирними літерами,
-навіть не є обґрунтованою скаргою. -Зачекайте хвилинку!
Якщо це просто логотип, а не назва,
то чому внизу написано «Президент асоціації адвокатів Патпарґанджа»?
-Скажіть мені. -Ви маєте рацію.
Нумо, відповідайте. Ви президент фірми?
Скажи мені.
Так, я президент.
То як ця фірма посміла згадати
«Президента асоціації адвокатів»?
Це фірма повинна відповісти, а не я.
Закон чіткий, пане Казмі.
Фізична особа й фірма — це дві окремі особи.
Я ж не є своєю фірмою. Чи не так?
І, пане, я хочу повідомити колегію, що щойно мені стало відомо про це,
згідно зі статутом Асоціації адвокатів Патпарґанджа,
я подав обґрунтування. Перепрошую. Мінту!
Він з’їхав з глузду!
-Сміховинно! -Пане, подивіться на це.
Радждіп Сехґал…
Парімал Джха… Подивіться на їхні таблички. Адвокат Ґаурав Шарма.
Подивіться на розмір. Пан Тріведі…
Саурабх Кханна… Вони всі перед вами.
Сер, у цьому безладі…
винен не тільки я.
Він просто всіх дурить!
Люди!
Я сподіваюся, що рада прийме кандидатуру
фізичної особи В. Д. Тьяґі.
І який би прецедент не ухвалила сьогодні рада
на підставі цього,
треба вжити заходів проти всіх.
Пане Тьяґі, ідіть і готуйтеся до виборів.
Як він може просто так піти?
Це несправедливо! Припиніть!
Пане Казмі.
Я згадав кілька рядків поета Васіма. Дозволите?
Звісно.
Це життя — це карнавал!
Яка користь від обіцянок?
Життя — це карнавал!
Яка користь від обіцянок?
Коли сонце сяде
Кожен піде своєю дорогою!
О, Васіме…
Треба мати сміливість
Щоб із кимось ворогувати!
Як можна
Мститися тому
Хто сам собі невірний?
Солодощі були смачні.
РАДА АДВОКАТІВ ДЕЛІ
Браво!
РАДА АДВОКАТІВ ДЕЛІ
В. Д. ТЬЯГІ, ПРЕЗИДЕНТ, АСОЦІАЦІЯ АДВОКАТІВ ДЕЛІ
Пані!
Моя перша справа.
БУЛЕСВАР ПРОТИ РАДЖЕША
Дякую!
БУЛЕСВАР ПРОТИ РАДЖЕША
Дуже дякую, що підвезли мене аж сюди.
-Ходімо. -Маєш гарний вигляд.
Перший день.
-Ти схвильована? -Так.
-З’їла йогурт із цукром на удачу? -Ні.
А ви хто?
Ну, я його адвокат. Я мав би запитати вас, хто ви.
-Пане, це та, про яку я вам розповідав. -Так!
Дівчина, яка п’є каналізаційну воду! Це вона?
Пане, думаю, тут якась плутанина. Я з команди Манґала Діми.
І я доб’юся, щоб йому компенсували буйвола.
Хтось подав скаргу на пана Манґала Діму.
Якась адвокатка на ім’я Ананья Шрофф.
Поки всіма його справами займаюся я.
Тож ви не можете представляти його інтереси.
Дякую за справу.
Покваптеся! Наша черга.
Треба дізнатися дати. Ну ж бо.
Пане, ви не можете просто…
Я стільки зробила для цієї справи!
От негідник!
Я та, хто приніс найбільшу жертву.
САЛОН КРАСИ УНІСЕКС «ДІМІ-ДІМІ»
НІ ЗАРПЛАТИ, НІ ЧЕСТІ В РАЙОННИХ СУДАХ ЧЕРЕЗ ПОГАНУ ПРАВОВУ ДОПОМОГУ
БІЛЬШЕ ЖОДНОЇ САМОРЕКЛАМИ ДЛЯ АДВОКАТІВ
Переклад субтитрів: Іван Швед