- Wybacz, że cię nie puściłem. - Szlag!
Przepraszam! Dzwoniłem rano pięć razy.
- Cicho! Raczej 25. - Przepraszam.
Całą noc planowaliśmy
dzisiejszą wielką fetę.
- Wszystko na nic. - Nie szkodzi.
- Co z tymi rozmiękłymi samosami? - Tato!
Pięć, sześć, siedem, osiem.
Czemu wszyscy wracają do środka?
Proszę pani, potańcówka została odwołana.
- Odwołana? - Tak.
Włożyłam nawet sportowe buty
do „Lungi Dance”.
Odwołana?
Przez kogo?
Tym, którego nazwałaś godnym
Tym, którego nazwałaś godnym, jestem ja
Moja ukochana…
Cholera! Ciągle zapominam.
Panie Tyagi!
Jeszcze pan tu jest?
My już złożyliśmy kandydatury.
- Obaj? - Tak.
Jha, ty też startujesz?
Widzisz? Nawet pan Tyagi nie może przetrawić tego,
że startuje taka płotka jak ty.
Przyszedłem wesprzeć pana Ahmeda.
Ale sekretarz nie miał wydać z 500 rupii.
- No i? - Poprosiłem go,
- żeby wpisał także mnie. - Tyagi.
Oby miał pan drobne, bo będzie kolejny…
Wszystkiego dobrego.
Przemyśl to jeszcze raz.
Wszystko jest już załatwione. Sztuczne ognie i taniec węża!
Cała Bawana powinna wiedzieć, że VD Tyagi przystępuje do wyborów.
Cała? Mintu, naprawdę postradałeś zmysły?
Przyszedłem zgłosić swoją kandydaturę. To nie jest moje wesele.
Widziałaś prezesów i lekarzy
tańczących do piosenek patriotycznych?
Spróbuj być układny choć raz. „Układny”.
Ładny?
Kwieciste słownictwo nie wystarczy, żeby wygrać wybory.
Trzeba się trochę popisać.
Popisać? Przed Kazmim?
Znasz go?
Słucha ludzi pokroju Ghulama Alego.
Wierszy w stylu „Chupke Chupke” i jazgotu jak „Lungi Dance”?
Masz skażony umysł.
Kim jest Kazmi?
Zobaczysz. Chodź.
MB KAZMI – SEKRETARZ
PAN MB KAZMI – SEKRETARZ
Bardzo się cieszę,
że kandydata polecił nam
ktoś tak znany jak pan Wadia.
Proszę mi zaufać, panie Tyagi.
Ta Izba Adwokacka
potrzebuje takich pracowitych
i stoickich ludzi jak pan.
Nie przeszkadza panu ta poezja?
Sama poezja nie.
Ale nie lubię tego stylu śpiewania, panie Kazmi.
Jak mogli pominąć tak głębokie dzieło legendarnego Momina?
Właśnie.
Cóż…
Tym, którego nazwałaś godnym i lojalnym…
Tym kimś jestem ja, ukochana
Ufam, że pamiętasz nasze spotkanie…
Brawo!
Wspaniale!
W środowisku prawniczym
tak wielka pasja do literatury to rzadkość.
Zgadza się! Dzisiaj prawnicy lubią się popisywać.
Mroczne czasy.
Słucham?
To jakiś słynny adwokat karny?
To wielki adwokat…
karny.
Cheema, łajdaku!
Wybacz, Mintu. Ich samosy były chrupiące.
Popisuje się, bo jego wujek jest sędzią.
Może nie wie, że twój ojciec jest sędzią.
Gdybym tylko wiedział,
że na siebie wpadniemy,
kupiłbym panu słodycze.
Wyślę je do gabinetu.
Taki mały prezent.
Napiwek.
PRAWA SPRAWA
DRZWI
SĄD OKRĘGOWY W PATPARGANJ, DELHI
Proszę pani.
Po co wzywasz mnie tak wcześnie?
Musiałam opuścić zajęcia krav magi.
Zajęcia? Przecież skończyłaś studia.
Zacznij praktykę albo pozostaniesz prawną dziewicą.
- Byłam na… - Weź to.
- Moja szczęśliwa koronka. - Koronka?
Jaka koronka? Prosiłam o sprawę, nie o koronkę.
Skoro masz koronkę, to dostaniesz też sprawę.
To wokanda sądowa. Wszystkie dzisiejsze sprawy.
One zostały już przydzielone.
Ale nie wszyscy przyjdą.
Niektórzy adwokaci się wycofali.
Godziny niektórych spraw się pokrywają. Ktoś zachoruje.
Zachoruje?
To sąd, a nie pilates, który można opuścić.
Weź tę listę
i poszukaj zagubionych dusz szukających adwokata.
O ich dane kontaktowe spytaj Vishwasa. Dobrze?
- Naprawdę je udostępni? - Nie wiem jak innym,
ale tobie na pewno.
Dziękuję… bardzo.
Żadnych wymówek.
Wystawiam ci upomnienie.
Proszę tego nie robić. Przysięgam!
Rano wywiesiłem wokandę. Ktoś ją zdjął.
„Ktoś ją zdjął”. Jasne. Ty leniu!
Przestań wymyślać teorie spiskowe! Ty…
- Vishwas. - Czekaj.
Masz kontakt do Mangala Dheemy?
- Dzień dobry, Ani! - Dzień dobry.
Mangal Dhee… Spójrz na dzisiejszą wokandę.
Widzi pan? Mówiłem, że ktoś ją zdjął.
Kto to?
Porozmawiamy później.
Wokanda.
- Co mówiłaś? - Mangal Dheema.
Jeden adwokat zajmuje się ośmioma sprawami w różnych sądach
i trzy z nich się pokrywają.
Pokrywają? Więc klienci muszą być biedni.
Jest Buleswar…
Gaya Prasad i Ram Bishal.
Nazwiska jak u bohaterów powieści Premczanda.
Pan Mangal jest pewnie prawnikiem z urzędu.
Z urzędu?
Pomoc prawna.
Pan Mangal udziela pomocy prawnej tak wielu ubogim?
Tak, biednym. Herbaty?
Będę mu asystować przez kolejne trzy lata.
Dasz mi jego numer?
Oczywiście.
Zawsze jesteś taki pomocny czy tylko względem mnie?
Jeśli urzędnicy jak ja nie mogą pomagać elicie jak ty,
to jaki z nas pożytek?
Wybrany numer jest nieosiągalny.
Nie szkodzi. Na pewno zjawi się w sądzie.
VD TYAGI PREZES IZBY ADWOKACKIEJ W PATPARGANJ
To zdjęcie przedstawia tę tabliczkę.
Pan Phorey złożył na nas skargę.
To po co wysłał nam kopię?
Żeby z nas zakpić.
Więc po co wysłał te słodycze?
Wytyka nam to.
Co nam wtyka?
To jakiś fetysz BDSM?
Ta skarga to nonsens.
- Tabliczka jest nielegalna? - Oczywiście, że tak.
To wbrew przepisom Rady Adwokackiej.
Wyraźnie stwierdzają, że „szyld lub tabliczka adwokata
wystawiane publicznie powinny być rozsądnych rozmiarów”.
A kto o tym decyduje? Prawda, Munshiji?
Tabliczka nie może być większa niż to.
Jest też napisane:
„Dodatkowo, szyld lub tabliczka
nie powinny wskazywać na to, że dana osoba
jest lub była prezesem, przewodniczącym rady adwokackiej lub innego zrzeszenia”.
Więc nawet prezes Izby Adwokackiej nie może tego powiedzieć!
W tym zawodzie wszystko musi być na piśmie.
Co za głupie prawo!
To nie prawo, ale zasada.
A ty, Visheshwar, ją złamałeś.
Twoja tabliczka jest duża
i ma napis: „Prezes Izby Adwokackiej”.
Halo.
Tak?
Tak.
Otrzymałem kopię skargi.
Dziękuję.
To był Kazmi.
Rada zwołała komisję.
Mogą anulować moją kandydaturę.
Mogą ją anulować?
Przysięgam, że pociągnę mu z łokcia! Odpowiem za wszystkie zarzuty.
Wyrwę mu wąsy!
- Przypnę je jak krawat… - Mintu.
Zostawcie mnie na chwilę samego. Wyjdźcie, proszę.
Dalej, Mintu.
Ram Bishal kontra Gaya Prasad.
Pan Gaya Prasad?
- Ram Bishal! - Gaya Prasad?
Pan Gaya Prasad?
Proszę się skupić.
Pan Buleswar?
- Pan Buleswar? - Nie.
Pan Buleswar?
To ja!
Pan Buleswar?
Buleswar!
Jaką ma pan sprawę, panie Buleswar?
O odszkodowanie. Ciężarówka przejechała mi bawoła.
- Panie Buleswar. - Tak?
- Zapraszam do przodu. - Tak.
Czyli pan Mangal zajmuje się też restytucją.
Ciekawe, jak sobie radzi ze stresem.
A gdzie on w ogóle jest?
Bez obaw, to wegańskie. Proszę.
Pan Mangal?
Pan Mangal nie przyjdzie.
Kazał mi ustalić daty.
Kiedy? Nie można się do niego dodzwonić.
Nie dziś. Powiedział mi trzy lata temu na forum publicznym.
Od tamtej pory otrzymuję daty.
- Od trzech lat? - Tak.
Pan Mangal rzadko przyjeżdża.
Bo niby jak?
Jest przepracowany.
Zajmuje się wieloma sprawami.
Ale bez obaw.
Będę mu asystować i wszystko będzie dobrze.
W kantynie jest czysta woda.
Picie tej wody ze ścieku powoduje cholerę.
Spokojnie, to woda alkaliczna. Jest bezpieczna.
Gdzie znajdę pana Mangala?
- Pana Mangala? - Tak.
W jego pokoju.
- Gdzie jest jego pokój? - W jego domu.
A dom?
Nie wiem.
Panie Buleswar.
Walczy dzień i noc o sprawiedliwość dla pańskiego bawołu.
A pan nie ma jego numeru ani adresu.
A ma pan cokolwiek?
Mam to.
ODSZKODOWANIE ZA BYDŁO
ADWOKAT: MANGAL DHEEMA
NOTARIUSZ, MANGAL DHEEMA, ADWOKAT
DHEEME DHEEME – SALON UNISEX
Co robimy?
Zabieg kosmetyczny?
Obudzenie energii Kundalini?
Odprężenie?
Nie, dziękuję. Chcę się spotkać z panem Mangalem Dheemą.
Jestem fanką jego pracy.
To ja.
Nie jest pan adwokatem?
To też ja.
Ale to też ja.
Jest tym i tym w jednym.
Chcę panu pomóc, żeby mógł pan pomagać ludziom w potrzebie.
Rozumie pan? Z ubogiej części społeczeństwa.
- Jakiej części? - Chodzi jej o biednych.
Ma pani rację.
„Ma pani rację”.
Pokój na świecie.
Amnesty International.
Następne posiedzenie!
Rozumiem.
Wiele o was słyszałem.
Ale nigdy nikogo nie poznałem.
Spokojnie, wiem, czego pani chce.
Działam też w „Uwolnić sutki”.
Sprawy biedoty…
Ubogich… ludzi.
Powodzianie.
Uczestnicy zamieszek.
Uzależnieni.
Niedożywieni.
Niektóre profile są też w Ketto.
Straszna nędza. Wszystko tu jest.
Dwadzieścia tysięcy za sprawę.
Co?
Za płatność jednorazową obniżę kwotę.
VD TYAGI PREZES IZBY ADWOKACKIEJ W PATPARGANJ
Munshiji, czemu czekamy na zewnątrz?
Wysocy rangą oficjele płaczą w samotności.
On nie płacze.
Tylko się otwiera.
Co otwiera?
Drzwi.
My ich nie słyszymy. A ty?
Ojciec Tyagiego,
sędzia Sarveshwar Dayal Tyagi, często opowiadał tę anegdotę.
Pan Chintan Das był znanym prawnikiem.
Przed śmiercią
chciał zostawić firmę najmłodszemu synowi, Sanatanowi.
Uważał go za prawdziwego prawnika.
Ale starszy syn, Puratan, nie mógł tego zaakceptować.
Był nie tylko starszy,
ale uważał się też za lepszego prawnika.
Pan Chintan Das postanowił dać im szansę.
Zabrał Puratana i Sanatana
do ogromnego pokoju.
Powiedział im, że drzwi będą zamknięte od zewnątrz.
Ten, który wyjdzie z pokoju pierwszy,
zostanie okrzyknięty prawdziwym prawnikiem
i odziedziczy firmę.
- W pokoju były jakieś okna? - Nie.
Tunel? Świetlik?
Przylegające łazienki?
Puratan właśnie tego szukał.
Ale nie znalazł innego wyjścia.
- Nie mógłby się wydostać. - Racja.
Puratan też tak myślał i się poddał.
Ale Sanatan wyszedł.
Zmienił się w kobrę.
Nie. Był prawdziwym prawnikiem.
Pociągnął za klamkę, żeby sprawdzić, czy drzwi były zamknięte.
Były otwarte.
To bardziej oportunista niż prawnik.
Drzwi są zamknięte.
Szeroko zamknięte.
Gdy słyszy to zwykły człowiek,
albo wybiera inną drogę,
albo się poddaje.
Ale prawdziwy prawnik
zawsze pyta,
czy drzwi są rzeczywiście zamknięte…
Dla kogo są zamknięte?
Jak długo będą zamknięte? Kto kazał je zamknąć?
Zadaje te pytania tak długo, aż w końcu te drzwi…
Idziecie?
- Prawo? - Tak jest.
Nakaz dostarczenia dowodu.
- Dobrze. - Mintu.
Zadzwoń do prezesów Sądu w Delhi.
Porządek, jedź do Shahdary.
Hej! Powiedz mu, że ma tam wynająć perkusistę.
Perkusistę? Co ty knujesz?
Mintu.
Cała Bawana dowie się, co zaraz zrobię.
Gdy sędzia się dowie, że ta pani wzięła twoją sprawę,
będzie wiedział, że to ty masz rację.
Ta pani nie wydaje werdyktu.
Ona jest werdyktem.
Proszę pani, Vishwas…
Ten Mangal Dheema jest oszustem. To kanciarz!
I naciągacz!
GARIMA ANAND, SEKRETARZ
- Co to jest? - Skarga.
Na Mangala Dheemę.
Powierzyła mu pani sprawę pana Buleswara.
Ale on tylko gra na zwłokę.
Pan Buleswar przez trzy lata sam przychodził po daty.
Skargę może złożyć pan Buleswar albo sąd.
Nie ma pani w tej sprawie legitymacji procesowej.
Nie mogę przyjąć tej skargi.
- Ale… - Nie.
Nie może pani odmówić przyjęcia skargi.
Decyzja, czy podjąć jakieś działania, czy nie, należy do pani.
Ale musi ją pani przyjąć.
Jestem urzędnikiem pierwszej klasy.
Przyjmie pani skargę i to pokwituje.
Inaczej złożę skargę na panią, którą ktoś na pewno się zajmie.
Dlatego proszę.
Dziękuję.
- Złożyła pani na mnie skargę? - Tak.
Stracę licencję.
Oczywiście.
Ale tylko jeśli pani nie posłucham.
Tak.
To pilot do klimatyzacji.
Ale jeśli posłucham,
pani zajmie się tą sprawą, a ja dostanę pieniądze?
Tak.
Cóż…
Proszę.
- Co… - Pajacu!
Grozisz adwokatowi pozwem?
- Tak, ale… - Dalej, odbierz mi licencję.
- Idź. - Ale…
Myślisz, że tak zarabiam na życie?
Spokojnie.
Głównie zajmuje się akupunkturą.
Prawnikiem jest na pół etatu.
Akupunkturą też na pół etatu, idioto.
Koszę na zabiegach kosmetycznych.
Zrobić ci?
Właściwie… Nie.
Wynocha.
- Proszę posłuchać… - Ale już!
Chwila!
Usiądź.
Panie prawniku…
Zabiegi kosmetyczne twarzy?
- Co… - Chwila.
Robi pan zabiegi twarzy, a ją ignoruje?
Proszę się dobrze przyjrzeć.
Stoi tu skarbnica splendoru, a pan ją ignoruje?
Jeśli zostanie stałą klientką,
pański lokal będzie bardzo popularny. Bez dwóch zdań.
To nie jest zwykła nieznajoma. Jest z południowego Delhi.
Salon, w którym robi zabiegi kosmetyczne,
serwuje podczas zabiegów darmowy sok warty setki rupii.
A kiedy już zostanie stałą klientką,
proszę mi wierzyć, panie prawniku…
Wszystkie panie z Laxmi Nagar będą przychodzić do pana
na maseczkę i te pańskie igły.
Kiedyś powiesiłem
plakat z Katriną Kaif.
Panie poczuły się urażone.
To nie przejdzie.
Tu rządzi Vidya Balan.
- Vidya Balan? - Można się z nią utożsamić.
IZBA ADWOKACKA W JHILMIL
PREZES IZBY ADWOKACKIEJ W PATPARGANJ
RADA ADWOKACKA DELHI
- I co myślisz? - Zachowywał się jak król.
Teraz posmakuje bólu.
Patrz, przyszedł.
Jest.
Panie Tyagi, czy przyznaje pan,
że umieszczenie takiej tabliczki
jest wbrew zasadom i wytycznym Rady Adwokackiej?
W rzeczy samej.
Więc na pewno pan wie, że za to wykroczenie
rada może pana ukarać.
Tak.
Rozdział 4, ustęp 5.3.
Dziękuję za odwagę.
Nie mam nic do dodania.
Członkowie rady mogą podjąć działania, jakie uznają za słuszne.
Sprzeciw.
A dlaczego tylko przeciwko mnie?
Powinny być przeciw właścicielowi tabliczki.
- Ale ona należy do niego. - Tak.
Panie Tyagi, proszę wyrażać się jasno.
Panie Kazmi, myli się pan.
Myśli pan, że „VD Tyagi” na tabliczce to imię, ale to nieprawda.
To logo.
Wiele firm ma swoje loga lub symbole.
Nie da się ich łatwo odczytać.
Niektóre firmy mają logo, które łatwo odczytać.
Nazwa „VD Tyagi i Wspólnicy” to logo,
nie tabliczka.
Panie Kazmi, te pretensje,
że tabliczka z nazwiskiem jest zapisana pogrubionymi literami,
- to nie jest nawet ważna skarga. - Chwileczkę!
Jeśli to logo, a nie nazwisko,
czemu niżej jest napisane „Prezes Izby Adwokackiej w Patparganj”?
- Powie mi pan. - Racja.
To jest pan prezesem czy firmą?
Słucham.
To prawda, jestem prezesem.
Więc jak ta firma śmie pisać
„Prezes Izby Adwokackiej”?
Firma powinna na to odpowiedzieć, nie ja.
Prawo jest jasne, panie Kazmi.
Jednostka i firma to dwa różne podmioty.
Różnię się od mojej firmy. Prawda?
Pragnę poinformować ławę, że gdy otrzymałem tę informację,
zgodnie z regulaminem Izby Adwokackiej w Patparganj
wysłałem nakaz dostarczenia dowodu. Przepraszam. Mintu.
Oszalał!
- Niedorzeczne! - Proszę spojrzeć.
Rajdeep Sehgal…
Parimal Jha… Proszę spojrzeć na tabliczki. Adwokat Gaurav Sharma.
Ale wielka. Pan Trivedi…
Saurabh Khanna… Wszystko macie przed oczami.
Proszę pana, w tym całym zamieszaniu
nie tylko ja jestem winny.
Wszystkich oszukuje!
Ludzie!
Mam nadzieję, że rada przyjmie kandydaturę
osoby o nazwisku VD Tyagi.
Jakikolwiek precedens ustanowi dziś rada,
należy podjąć działania
przeciw wszystkim.
Panie Tyagi, proszę przygotować się do wyborów.
Jak może mu się tak upiec?
To nie fair! Przestań!
Panie Kazmi.
Przypomniałem sobie kilka wersów poety Wasima. Mogę?
Oczywiście.
Życie to karnawał!
Po co nam obietnice?
Życie to karnawał!
Po co nam obietnice?
Gdy zachodzi słońce
Każdy wybiera swoją drogę!
O’Wasim…
Potrzeba odwagi
By zaspokoić czyjąś wrogość!
Jak można
Mścić się na kimkolwiek
Kto sam siebie oszukuje?
Słodycze były dobre.
RADA ADWOKACKA DELHI
Brawo!
RADA ADWOKACKA DELHI
VD TYAGI PREZES IZBY ADWOKACKIEJ
Proszę pani.
Moja pierwsza sprawa.
BULESWAR KONTRA RAJESH
Dziękuję!
BULESWAR KONTRA RAJESH
Dziękuję za podwiezienie aż tutaj.
- Nie ma sprawy. - Ładnie wyglądasz.
Pierwszy dzień.
- Cieszysz się? - Tak.
- Jadłaś jogurt i cukier na szczęście? - Nie.
Kim pan jest?
Jego prawnikiem. Ja powinienem spytać, kim jest pani.
- To o niej panu mówiłem. - Tak!
Dziewczyna, która pije wodę ze ścieków! To ona?
Chyba coś się pomieszało. Ja jestem z zespołu Mangala Dheemy.
I uzyskam rekompensatę za jego bawołu.
Ktoś złożył skargę na pana Mangala Dheemę.
Prawnik, Ananya Shroff.
Obecnie ja przejąłem jego sprawy.
Więc nie może go pani reprezentować.
Dziękuję za akta.
Szybko! Nasza kolej.
Musimy zdobyć daty. Chodźmy.
Nie może pan…
Tyle zrobiłam dla tej sprawy!
Ty łajdaku!
To ja poświęciłam najwięcej.
DHEEME DHEEME – SALON UNISEX
ŻADNYCH WYNAGRODZEŃ I ZASZCZYTÓW W SĄDACH ZA ZŁĄ POMOC PRAWNĄ
PRAWNICY POZBAWIENI MOŻLIWOŚCI AUTOREKLAMY
Napisy: Grzegorz Marczyk