‫‫- آسف، لم أتح لك وقتًا لتستخدم المرحاض. ‫‫- تبًا!
‫‫آسف يا سيدي! اتصلت بك خمس مرات هذا الصباح.
‫‫- اصمت! تركت 25 مكالمة فائتة. ‫‫- آسف يا سيدي.
‫‫بقينا مستيقظين طوال الليل
‫‫للتخطيط للحفل الكبير اليوم.
‫‫- كل ذلك ذهب سدى. ‫‫- لا بأس.
‫‫- لكن ما قصة السمبوسة الرطبة؟ ‫‫- أبي!
‫‫خمسة، ستة، سبعة، ثمانية…
‫‫لماذا يعود الجميع إلى الداخل؟
‫‫سيدتي، أُلغي الحفل الراقص.
‫‫- أُلغي؟ ‫‫- نعم.
‫‫حتى إنني ارتديت حذاءً رياضيًا تحت الساري
‫‫لأؤدي رقصة أغنية "لونغي دانس".
‫‫هل أُلغي؟
‫‫من فعل ذلك؟
‫‫"الشخص الذي وصفته بالجدير
‫‫الشخص الذي وصفته بالجدير هو أنا
‫‫يا حبيبتي…"
‫‫تبًا! أنسى باستمرار…
‫‫سيد "تياغي"!
‫‫هل ما زلت هنا؟
‫‫كلانا قدّم اسمه للترشيح بالفعل.
‫‫- كلاكما؟ ‫‫- نعم.
‫‫"جها"، هل ستنافس أيضًا؟
‫‫أرأيت؟ حتى السيد "تياغي" لا يستطيع استيعاب
‫‫أنه حتى شخص مزعج مثلك سينافس.
‫‫أتيت لأدعم السيد "أحمد".
‫‫لكن السكرتير لم تكن لديه فكّة ‫‫لورقة من فئة 500 روبية.
‫‫- وإن يكن؟ ‫‫- لذا طلبت منه
‫‫- أن يقدّم طلب ترشيحي معه. ‫‫- "تياغي"!
‫‫آمل أن تكون لديك فكّة إضافية، ‫‫وإلا سيكون هناك مرشح آخر.
‫‫حظًا موفقًا.
‫‫يا صديقي، فكّر في الأمر مجددًا.
‫‫أُجريت كل الترتيبات، ‫‫الألعاب النارية ورقصة الأفعى!
‫‫يجب أن تعرف بلدة "باوانا" بأسرها ‫‫أن "في دي تياغي" أتى ليقدّم طلب ترشيحه.
‫‫بلدة "باوانا" بأسرها؟ ‫‫هل أنت في رشدك حقًا يا "مينتو"؟
‫‫أتيت لأقدّم طلب ترشيحي، إنه ليس زفافي.
‫‫هل سبق أن رأيت رؤساء تنفيذيين أو أطباء
‫‫يرقصون على أنغام الأغاني الوطنية؟
‫‫حاول أن تكون لبقًا ولو مرة واحدة، "لبقًا".
‫‫دبقًا؟
‫‫مفرداتك المنمقة ‫‫ليست كافية للفوز بالانتخابات.
‫‫على المرء أن يتباهى قليلًا.
‫‫التباهي؟ أمام "كازمي"؟
‫‫هل تعرفه حتى؟
‫‫إنه يستمع إلى أمثال "غلام علي".
‫‫قصائد غزلية مثل "تشوبكي تشوبكي"، ‫‫وتريد أغنية صاخبة مثل "لونغي دانس"؟
‫‫عقلك ملوث.
‫‫من هو "كازمي"؟
‫‫سترى، هيا.
‫‫"(إم بي كازمي)، سكرتير"
‫‫"السيد (إم بي كازمي)، سكرتير"
‫‫أنا سعيد حقًا لرؤية
‫‫أن مرشحًا حظي بتوصية
‫‫شخص مشهور جدًا مثل السيد "واديا".
‫‫ثق بي يا سيد "تياغي".
‫‫نقابة المحامين هذه
‫‫تحتاج إلى أشخاص مجتهدين
‫‫ورزينين مثلك.
‫‫أرجو أنك لم تنزعج من هذا الشعر.
‫‫لا، ليس الشعر،
‫‫لكن لديّ توجّس حيال أسلوب الغناء هذا ‫‫يا سيد "كازمي".
‫‫كيف أمكنهم أن يهملوا عملًا بليغًا كهذا ‫‫لـ"مومين" الأسطوري؟
‫‫بالفعل!
‫‫حسنًا…
‫‫"الشخص الذي وصفته بالجدير والمخلص
‫‫أنا هو يا حبيبتي
‫‫آمل أن تتذكري لقاءنا"
‫‫أحسنت!
‫‫رائع!
‫‫في مجال القانون،
‫‫من الصعب الحصول على شغف بالأدب كهذا.
‫‫بالفعل! المحامون هذه الأيام ‫‫لا يجيدون سوى التباهي.
‫‫يا لها من أوقات عصيبة!
‫‫المعذرة؟
‫‫هل هو محام جنائي مشهور؟
‫‫إنه المجرم الكبير…
‫‫المحامي.
‫‫"تشيما"، أيها الوغد!
‫‫آسف يا "مينتو"! ‫‫كانت السمبوسة خاصتهم مقرمشة.
‫‫إنه يتباهى لأن خاله قاض.
‫‫ربما لا يعرف أن والدك قاض.
‫‫ليتني كنت أعرف
‫‫أننا سنلتقي بالصدفة،
‫‫لكنت أحضرت لك الحلويات.
‫‫سأرسلها إلى غرفتك.
‫‫مجرد هدية صغيرة مني.
‫‫إليك بقشيشًا.
‫‫"شأن قانوني"
‫‫"الباب"
‫‫"محكمة (باتبارغانج) المحلية، (دلهي)"
‫‫سيدتي.
‫‫لماذا اتصلت بي في هذا الوقت المبكر؟
‫‫كان عليّ تفويت دروس الكراف ماغا.
‫‫دروس؟ أليست لديك شهادة تخصص بالفعل؟
‫‫من الأفضل أن تبدئي بممارسة عملك ‫‫وإلا ستبقين غرّة في القانون.
‫‫- سيدتي، إنه… ‫‫- تفضلي، خذي هذا.
‫‫- رباط الحظ خاصتي. ‫‫- رباط…
‫‫أي رباط؟ سيدتي، طلبت قضية، لا رباطًا.
‫‫الآن وقد حصلت على الرباط، ‫‫ستحصلين على قضية أيضًا.
‫‫هذه قائمة بالقضايا ‫‫التي ستُقدّم في المحكمة اليوم.
‫‫لكن يا سيدتي، ‫‫لقد عُيّن المحامون لها مسبقًا.
‫‫لكن لن يأتي الجميع.
‫‫بعض المحامين يتخلون عن القضايا.
‫‫لا بد أن تتعارض بعض تواريخ القضايا ‫‫مع بعضها، بينما يتغيب البعض بداعي المرض.
‫‫يتغيبون بداعي المرض؟
‫‫هذه عدالة، وليست دروس تمارين بيلاتس ‫‫التي يمكنهم تفويتها.
‫‫خذي قائمة القضايا فحسب
‫‫وابحثي عن الأرواح الهائمة ‫‫التي تبحث عن محام.
‫‫واسألي "فيشواس" إن كنت تريدين ‫‫معلومات الاتصال الخاصة بهم، اتفقنا؟
‫‫- هل سيشاركها معي حقًا؟ ‫‫- لا أعرف بشأن البقية.
‫‫لكنه سيشاركها معك بالتأكيد.
‫‫شكرًا…لك.
‫‫لا أريد أعذارًا.
‫‫سأصدر إخطارًا ضدك.
‫‫أرجوك لا تفعل هذا يا سيدي، أقسم على ذلك.
‫‫علّقت قائمة القضايا هذا الصباح، ‫‫أحدهم انتزعها.
‫‫"أحدهم انتزعها"، كفى كذبًا أيها الكسول!
‫‫كفّ عن اختلاق نظريات المؤامرة! أنت…
‫‫- "فيشواس". ‫‫- مهلًا.
‫‫هل لديك معلومات الاتصال بـ"مانغال ديما"؟
‫‫- صباح الخير يا "آني"! ‫‫- صباح الخير.
‫‫"مانغال دي"… ‫‫ألق نظرة على قائمة قضايا اليوم.
‫‫أرأيت؟ أخبرتك بأن أحدهم انتزعها.
‫‫من هي؟
‫‫لنتحدث لاحقًا.
‫‫قائمة القضايا.
‫‫- ماذا كنت تقولين؟ ‫‫- "مانغال ديما".
‫‫أحد المحامين لديه ثماني قضايا ‫‫في محاكم مختلفة،
‫‫وثلاث منها تتضارب مواعيدها حتى.
‫‫تتضارب؟ إذًا أنا متأكد ‫‫من أن موكّلي تلك القضايا فقراء.
‫‫هناك "بوليشوار"…
‫‫و"غايا براساد" و"رام بيشال".
‫‫كلها تبدو مثل أسماء ‫‫أبطال روايات "بريم تشند".
‫‫أنا واثق بأن السيد "مانغال" ‫‫محام في الخدمة العامة.
‫‫الخدمة العامة؟
‫‫مساعدة قانونية.
‫‫هل السيد "مانغال" ‫‫هو المساعد القانوني للكثير من المعدمين؟
‫‫نعم، الفقراء، هل ترغبين ببعض الشاي؟
‫‫سأساعده في السنوات الثلاث القادمة.
‫‫"فيشواس"، هل لي برقم هاتفه؟
‫‫بالتأكيد.
‫‫هل أنت دائمًا متعاون جدًا ‫‫أم أنك تفعل هذا من أجلي فحسب؟
‫‫إن كان الموظفون الحكوميون أمثالي ‫‫لا يستطيعون خدمة النخبة أمثالك،
‫‫فما نفعنا؟
‫‫الرقم الذي تتصل به مغلق حاليًا.
‫‫لا بأس، سيحضر المحكمة بالتأكيد.
‫‫"(في دي تياغي)، ‫‫رئيس نقابة محامي (باتبارغانج)"
‫‫سيدي، الصورة للوحة الاسم هذه بالتحديد.
‫‫قدّم السيد "فوري" شكوى ضدنا إلى المجلس.
‫‫إذًا لم أرسل إلينا نسخة؟
‫‫ليسخر منا فحسب.
‫‫لماذا أرسل هذه الحلويات إذًا؟
‫‫ليرشّ الملح على الجرح.
‫‫يرشّ الملح على الجرح؟
‫‫هل نحن في فيلم سادي؟
‫‫هذه الشكوى هراء.
‫‫- سيدي، كيف تكون لوحة الاسم غير قانونية؟ ‫‫- إنها كذلك بالطبع.
‫‫هذا مخالف لقوانين مجلس نقابة المحامين.
‫‫ينص القانون بوضوح، ‫‫"لوحة أو لافتة اسم المحامي
‫‫سواء أكانت معروضة علنًا أم خلاف ذلك، ‫‫يجب أن تكون بحجم معقول. "
‫‫من يقرر ما الحجم المعقول؟ ‫‫صحيح يا "مونشيجي"؟
‫‫لا يمكن أن تكون لوحة الاسم أكبر من هذه.
‫‫ينص أيضًا،
‫‫"إضافةً إلى ذلك، لوحة أو لافتة الاسم
‫‫لا يجب أن تشير إلى أنه أو أنها، ‫‫كان أو ما يزال،
‫‫رئيسًا أو رئيس مجلس إدارة أو ذا منصب ‫‫في مجلس نقابة المحامين أو في أي نقابة. "
‫‫إذًا حتى بعد الوصول إلى منصب ‫‫رئيس نقابة المحامين، لا يمكننا قول ذلك!
‫‫في مهنتنا، ‫‫لا أحد يصدّق الأشياء ما لم تكن مكتوبة.
‫‫يا له من قانون سخيف!
‫‫إنه ليس قانونًا، بل قاعدة.
‫‫ويا "فيشيشوار"، تم انتهاك القاعدة.
‫‫لوحة اسمك كبيرة الحجم،
‫‫ومكتوب فيها أيضًا "رئيس نقابة المحامين".
‫‫مرحبًا!
‫‫نعم؟
‫‫أجل.
‫‫تلقيت نسخة من الشكوى.
‫‫شكرًا.
‫‫اتصل "كازمي".
‫‫نظّم المجلس لجنة.
‫‫قد يُلغى ترشيحي.
‫‫قد يُلغى ترشيحك؟
‫‫أقسم إنني سأضرب وجهه بمرفقي! ‫‫سأواجه أي اتهامات.
‫‫سأنتزع شاربه
‫‫- وأضعه مثل ربطة عنق… ‫‫- "مينتو"!
‫‫دعني وشأني قليلًا من فضلك، اخرج من فضلك.
‫‫هيا يا "مينتو".
‫‫"رام بيشال" ضد "غايا براساد".
‫‫السيد "غايا براساد"؟
‫‫- "رام بيشال"! ‫‫- هل أنت السيد "غايا براساد"؟
‫‫السيد "غايا براساد"؟
‫‫ركز هنا رجاءً.
‫‫السيد "بوليشوار"؟
‫‫- السيد "بوليشوار"؟ ‫‫- ليس أنا.
‫‫- السيد "بوليشوار"؟ ‫‫- لا.
‫‫السيد "بوليشوار"؟
‫‫هذا أنا!
‫‫هل أنت السيد "بوليشوار"؟
‫‫"بوليشوار"!
‫‫سيد "بوليشوار"، عمّ تدور قضيتك؟
‫‫أطالب بتعويض، دهست شاحنة جاموسي.
‫‫- سيد "بوليشوار". ‫‫- نعم؟
‫‫- اجلس أمامي من فضلك. ‫‫- حسنًا.
‫‫إذًا السيد "مانغال" ‫‫يتولى قضايا التعويضات أيضًا!
‫‫أتساءل كيف يتعامل مع كل هذا التوتر.
‫‫بالمناسبة، أين السيد "مانغال"؟
‫‫لا تقلق، إنه نباتيّ، يمكنك تناوله.
‫‫سيد "مانغال"؟
‫‫لن يأتي السيد "مانغال".
‫‫طلب مني أن أحضر تواريخ الجلسات.
‫‫لكن متى؟ ‫‫يبدو أن هاتفه لا يمكن الوصول إليه.
‫‫ليس اليوم، ‫‫أخبرني قبل ثلاث سنوات عبر المنتدى العام.
‫‫أنا أتلقى تواريخ الجلسات منذ ذلك الحين.
‫‫- منذ ثلاث سنوات؟ ‫‫- نعم.
‫‫السيد "مانغال" بالكاد يأتي إلى هنا.
‫‫كيف يمكنه ذلك؟
‫‫إنه منهمك في العمل جدًا بالفعل.
‫‫يتولى الكثير من القضايا.
‫‫لكن لا تقلق.
‫‫سأساعده الآن وسيكون كل شيء ‫‫على ما يُرام، اتفقنا؟
‫‫لديهم مياه نظيفة في هذا المقصف.
‫‫شرب مياه المجارير يسبب الكوليرا.
‫‫لا تقلق، إنها مياه قلوية، ‫‫إنها آمنة تمامًا.
‫‫أين يمكنني أن أجد السيد "مانغال"؟
‫‫- السيد "مانغال"؟ ‫‫- نعم.
‫‫في غرفته.
‫‫- أين غرفته؟ ‫‫- في منزله.
‫‫أين منزله؟
‫‫لا أعرف.
‫‫سيد "بوليشوار".
‫‫إنه يكافح ليل نهار لتحقيق العدالة لجاموسك.
‫‫لكن ليس لديك رقمه أو عنوانه.
‫‫ماذا لديك حتى؟
‫‫هذا.
‫‫"(بوليشوار) ضد (راجيش)، تعويض الماشية"
‫‫"المحامي (مانغال ديما)"
‫‫"كاتب عدل، (مانغال ديما)، ‫‫إجازة في الفنون والقانون، محام"
‫‫"صالون تجميل (ديمي ديمي) للجنسين"
‫‫ماذا تريدين؟
‫‫عناية بالبشرة؟
‫‫صحوة الطاقة الأنثوية؟
‫‫تخفيف التوتر؟
‫‫لا، شكرًا لك، في الواقع، ‫‫أنا هنا لمقابلة السيد "مانغال ديما".
‫‫أنا من أشد المُعجبين بعمله.
‫‫هذا أنا.
‫‫ألست المحامي؟
‫‫هذا أنا أيضًا.
‫‫لكن هذا أنا أيضًا.
‫‫إنه كليهما، في آن معًا.
‫‫أريد مساعدتك فحسب لتتمكن ‫‫من مساعدة المحتاجين أكثر.
‫‫أعني طبقة المعدمين من المجتمع.
‫‫- أي طبقة؟ ‫‫- تقصد الفقراء.
‫‫أنت محقة.
‫‫"أنت محقة. "
‫‫السلام العالمي.
‫‫منظمة العفو الدولية!
‫‫الجلسة التالية!
‫‫فهمت!
‫‫سمعت الكثير عنكم.
‫‫لكن ألتقي أحدكم أول مرة.
‫‫لا تقلقي، أعرف جيدًا ماذا تريدين.
‫‫حتى إنني جزء من حملة "تحرير الحلمات".
‫‫كل قضايا الفقراء…
‫‫قضايا طبقة المعدمين.
‫‫تضرّر من الفيضان.
‫‫تضرّر من أعمال الشغب.
‫‫ضحايا الإدمان.
‫‫سوء التغذية.
‫‫بعض الملفات تابعة لمنصة "كيتو" أيضًا.
‫‫فقيرون إلى حدّ الإدقاع، كل شيء هنا.
‫‫سأتقاضى 20,000 روبية مقابل كل قضية.
‫‫ماذا؟
‫‫إن كان بإمكانك الدفع دفعةً واحدة، ‫‫يمكننا تخفيض المبلغ.
‫‫"(في دي تياغي)، ‫‫رئيس نقابة محامي (باتبارغانج)"
‫‫"مونشيجي"، لماذا ننتظر في الخارج؟
‫‫الموظفون القضائيون ذوو الرتب العليا ‫‫يحبون البكاء بمفردهم.
‫‫إنه لا يبكي.
‫‫إنه يفتح.
‫‫يفتح ماذا؟
‫‫الأبواب.
‫‫لكننا لا نسمعها، هل تسمعها؟
‫‫والد "تياغي"،
‫‫كان القاضي "سارفيشوار دايال تياغي" ‫‫كثيرًا ما يروي هذه القصة.
‫‫كان السيد "شينتان داس" ‫‫محاميًا ذا سمعة واسعة.
‫‫قبل وفاته،
‫‫أراد أن يورّث شركته للمحاماة ‫‫لابنه الأصغر، "ساناتان".
‫‫شعر بأن ابنه الأصغر كان محاميًا حقيقيًا.
‫‫لكن ابنه الأكبر "بوراتان" ‫‫لم يستطع استيعاب هذه الحقيقة.
‫‫لم يكن الأكبر فحسب،
‫‫لكنه اعتبر نفسه محاميًا أفضل أيضًا.
‫‫لذا قرر السيد "شينتان داس" ‫‫أن يعطيهما فرصة.
‫‫أخذ "بوراتان" و"ساناتان" معه
‫‫إلى غرفة شاسعة.
‫‫أخبرهما بأن الباب سيكون مقفلًا من الخارج.
‫‫وبأن من يخرج من الغرفة أولًا
‫‫سيُعتبر محاميًا حقيقيًا
‫‫وسيرث شركة المحاماة أيضًا.
‫‫- هل كانت هناك أي نوافذ في الغرفة؟ ‫‫- لا.
‫‫هل من سرداب؟ منور؟
‫‫أيّ حمّامات مرفقة؟
‫‫ظل "بوراتان" يبحث عن هذه الأشياء بالتحديد.
‫‫ولكنه لم يجد مخرجًا آخر.
‫‫- إذًا ما كان ليستطيع الخروج. ‫‫- صحيح.
‫‫ظن "بوراتان" الأمر ذاته واستسلم.
‫‫لكن نجح "ساناتان" في الخروج.
‫‫كان كوبرا بوسعها تغيير شكلها.
‫‫لا، كان محاميًا حقيقيًا.
‫‫سحب مقبض الباب ‫‫ليتحقق من إن كان مقفلًا حقًا.
‫‫كان مفتوحًا.
‫‫"ساناتان" انتهازي أكثر من كونه محاميًا.
‫‫الباب مقفل.
‫‫بإحكام.
‫‫عندما يُطلب ذلك من رجل عادي،
‫‫إما أنه يختار طريقًا مختلفًا
‫‫وإما يستسلم فحسب.
‫‫لكن المحامي الحقيقي
‫‫يتساءل دائمًا
‫‫إن كان الباب مقفلًا حقًا.
‫‫من أجل من أُقفل؟
‫‫إلى متى سيبقى مقفلًا؟ بأمر من أُقفل؟
‫‫يستمر بطرح هذه الأسئلة ‫‫إلى أن يرى أن الباب أخيرًا…
‫‫هل تودون مرافقتي؟
‫‫- "لو". ‫‫- نعم يا سيدي.
‫‫جهّز إخطار تبيان السبب.
‫‫- حسنًا. ‫‫- "مينتو".
‫‫استدع كل رؤساء محكمة "دلهي".
‫‫- "أوردر"، توجه إلى "شاهدارا". ‫‫- أمرك يا سيدي.
‫‫مهلًا! أخبره بأن عليه ‫‫توظيف عازف طبول من هناك.
‫‫عازف طبول؟ ما الذي تنوي فعله؟
‫‫"مينتو".
‫‫ستعرف بلدة "باوانا" بأسرها ما أنوي فعله.
‫‫حالما يسمع القاضي أن السيدة تولت قضيتك،
‫‫سيعرف أنك الطرف المحق.
‫‫السيدة لا تقدّم حجّة.
‫‫هي الحجّة بذاتها.
‫‫سيدتي، "فيشواس"،
‫‫"مانغال ديما" ذاك، إنه مخادع ومحتال!
‫‫وهو نصّاب!
‫‫"(غاريما أناند)، سكرتيرة"
‫‫- ما هذه؟ ‫‫- شكوى.
‫‫ضد "مانغال ديما".
‫‫سيدتي، أنت ائتمنته ‫‫على قضية السيد "بوليشوار".
‫‫لكنه يماطل في القضية فحسب.
‫‫ظل السيد "بوليشوار" ‫‫يجمع التواريخ بنفسه طوال ثلاث سنوات.
‫‫إما أن يشتكيه السيد "بوليشوار" ‫‫وإما أن تشتكيه المحكمة.
‫‫لا تملكين حق المثول أمام المحكمة.
‫‫لا يمكنني قبول هذه الشكوى.
‫‫- لكن… ‫‫- لا.
‫‫لا يمكن أن ترفضي قبول الشكوى.
‫‫القرار لك إن كنت ستتخذين إجراء أو لا.
‫‫لكن عليك أن تقبلي بالشكوى.
‫‫اسمعي، حتى أنا موظف حكومي ‫‫من الدرجة الأولى.
‫‫ستقبلين بالشكوى ‫‫وتصدرين إشعارًا بالاستلام أيضًا.
‫‫وإلا فسأشتكي ضدك، وسيُؤخذ بالشكوى.
‫‫لذا من فضلك.
‫‫شكرًا لك.
‫‫- هل اشتكيتم ضدي؟ ‫‫- نعم.
‫‫ستُلغى رخصتي.
‫‫بالتأكيد.
‫‫لكن ستُلغى رخصتي فقط إن لم أرضخ لمطلبك.
‫‫نعم.
‫‫هذا جهاز التحكم بمكيف الهواء.
‫‫لكن إن رضخت لمطلبك،
‫‫فهل ستتولين هذه القضية بنفسك ‫‫وأحصل على الأتعاب؟
‫‫نعم.
‫‫حسنًا…
‫‫تفضل.
‫‫- ماذا… ‫‫- أيها المهرج!
‫‫هل تهدد محاميًا باتخاذ إجراء قانوني؟
‫‫- نعم، لكن… ‫‫- اذهب، اجعلهم يلغون رخصتي.
‫‫- اذهب. ‫‫- لكن…
‫‫هل تظنون أنني أكسب عيشي بهذه الطريقة؟
‫‫اهدئي.
‫‫مهنته الرئيسية هي العلاج بالوخز بالإبر.
‫‫إنه محام بدوام جزئيّ.
‫‫أيها الأحمق، أنا معالج بالوخز بالإبر ‫‫بدوام جزئيّ أيضًا.
‫‫جلسات العناية بالبشرة هي عملي الرئيسي.
‫‫هل تريد جلسة؟
‫‫في الواقع…لا.
‫‫اخرجوا.
‫‫- اسمع… ‫‫- اخرجوا!
‫‫مهلًا!
‫‫اجلسي.
‫‫أيها المحامي،
‫‫هل العناية بالبشرة هي مهنتك الرئيسية؟
‫‫- ماذا… ‫‫- لا، مهلًا.
‫‫مهنتك الرئيسية هي العناية بالبشرة، ‫‫ورغم ذلك تتجاهلها؟
‫‫أيها المحامي، أمعن النظر.
‫‫كنز دفين من السحر هنا وأنت تتجاهلها!
‫‫إن أصبحت زبونتك الدائمة،
‫‫فسيتهافت الزبائن على صالونك، ‫‫ليست لديك أدنى فكرة.
‫‫هل تظن أنها مجرد فتاة عادية؟ ‫‫إنها من جنوب "دلهي".
‫‫الصالون الذي تعتني فيه ببشرتها
‫‫يقدّم عصيرًا بقيمة مئات الروبيات مجانًا ‫‫مع كل جلسة عناية بالبشرة.
‫‫وبمجرد أن تصبح زبونتك الدائمة،
‫‫ثق بي أيها المحامي،
‫‫فستأتي إليك كل سيدات "لاكشمي ناغار" ‫‫من أجل العناية بالبشرة
‫‫ومن أجل الوخز بالماء أو أيًا يكن.
‫‫ذات مرة، علّقت
‫‫ملصقًا لـ"كاترينا كايف".
‫‫انزعجت كل السيدات.
‫‫لن ينجح هذا هنا.
‫‫"فيديا بالان" هي المرغوبة هنا.
‫‫- "فيديا بالان"؟ ‫‫- إنها ذات صلة بالأمر.
‫‫"نقابة محامي (جيلميل)"
‫‫"(في دي تياغي)، ‫‫رئيس نقابة محامي (باتبارغانج)"
‫‫"مجلس نقابة محامي (دلهي)"
‫‫- ما رأيك؟ ‫‫- كان يتصرف بتعال.
‫‫الآن سيتجرع مرارة الألم.
‫‫انظر، إنه هنا.
‫‫إنه هنا.
‫‫سيد "تياغي"، هل تعترف
‫‫بأن تعليق لوحة اسم كهذه
‫‫مخالف لأخلاقيات وقواعد ‫‫مجلس نقابة المحامين؟
‫‫نعم، بالفعل.
‫‫إذًا لا بد أنك تدرك أيضًا ‫‫أنه بسبب هذا الانتهاك،
‫‫قد يتخذ المجلس إجراء ضدك.
‫‫نعم.
‫‫الفصل الرابع، الفقرة 5.3.
‫‫شكرًا لك على جرأتك.
‫‫ليس لديّ ما أقوله بعد هذا.
‫‫يمكن لأعضاء اللجنة اتخاذ ‫‫أي إجراء ضدك كما يرونه مناسبًا.
‫‫اعتراض يا سيدي.
‫‫سيد "كازمي"، ‫‫لماذا قد تتخذون إجراء ضدي وحدي؟
‫‫يجب أن يكون ضد صاحب لوحة الاسم.
‫‫- ولكنها تخصّه. ‫‫- صحيح.
‫‫سيد "تياغي"، رجاءً وضّح كل ما تريد قوله.
‫‫سيد "كازمي"، أنتم مخطئون.
‫‫تظنون أن "في دي تياغي" ‫‫على لوحة الاسم هو اسم، لكنه ليس كذلك.
‫‫إنه شعار.
‫‫لدى الكثير من الشركات ‫‫شعاراتها الخاصة أو رموزها.
‫‫لا يمكنكم قراءتها بسهولة.
‫‫لكن هناك شعارات لبعض الشركات ‫‫يمكنكم قراءتها بسهولة.
‫‫"(في دي تياغي) وشركاؤه" هو شعار،
‫‫وليست لوحة اسم.
‫‫إذًا يا سيد "كازمي"، هذا الادعاء
‫‫بأن لوحة الاسم مكتوبة بأحرف عريضة
‫‫- ليست شكوى صالحة حتى. ‫‫- مهلًا لحظة!
‫‫إن كان هذا مجرد شعار وليس اسمًا،
‫‫فلماذا كُتب في الأسفل، ‫‫"رئيس نقابة محامي (باتبارغانج)"؟
‫‫- أخبرني. ‫‫- أنت على حق.
‫‫هيا، أجبني، ‫‫هل أنت الرئيس أم شركة المحاماة؟
‫‫أخبرني.
‫‫صحيح، أنا الرئيس.
‫‫إذًا كيف تجرؤ شركة المحاماة هذه على ذكر
‫‫"رئيس نقابة المحامين"؟
‫‫على شركة المحاماة الإجابة عن هذا وليس أنا.
‫‫القانون واضح يا سيد "كازمي".
‫‫الفرد وشركة المحاماة كيانان منفصلان.
‫‫أنا مختلف عن شركتي للمحاماة، صحيح؟
‫‫سيدي، أود إبلاغ اللجنة ‫‫بأنه بمجرد أن وصلني هذا الإخطار،
‫‫بموجب قوانين نقابة محامين "باتبارغانج"،
‫‫قدّمت إخطار تبيان السبب، المعذرة، "مينتو"!
‫‫جُن جنونه!
‫‫- هذا سخيف! ‫‫- سيدي، انظر إلى هذا.
‫‫"راجديب سيهغال"،
‫‫"باريمال جها"، انظروا إلى لوحات أسمائهم، ‫‫المحامي "غوراف شارما".
‫‫انظروا إلى حجمها، السيد "تريفيدي"،
‫‫"سوراب كانا"، كل شيء أمامكم.
‫‫سيدي، في خضم كل هذه الفوضى…
‫‫لستُ المذنب الوحيد.
‫‫إنه يخدع الجميع!
‫‫يا قوم!
‫‫آمل أن يقبل المجلس بترشيح
‫‫الفرد "في دي تياغي".
‫‫ومهما كانت السابقة ‫‫التي سيحكم بها المجلس هنا اليوم
‫‫بناءً على ما تقدّم،
‫‫يجب اتخاذ إجراء قانونيّ ضد الجميع.
‫‫سيد "تياغي"، اذهب واستعد للانتخابات.
‫‫كيف يمكنه أن يفلت بفعلته ببساطة؟
‫‫هذا ظلم! توقّفوا!
‫‫سيد "كازمي".
‫‫تذكرت بعض السطور التي كتبها ‫‫الشاعر "وسيم"، أتسمح لي؟
‫‫بالتأكيد.
‫‫"هذه الحياة مهرجان!
‫‫ما فائدة الوعود هنا؟
‫‫الحياة مهرجان!
‫‫ما فائدة الوعود هنا؟
‫‫عندما تغرب الشمس
‫‫سيمضي كل شخص في سبيله!
‫‫يا (وسيم)
‫‫يتطلب الأمر شجاعة
‫‫لمعاداة شخص ما!
‫‫كيف يمكن للمرء
‫‫أن ينتقم من أي شخص
‫‫إن لم يكن صادقًا مع نفسه؟"
‫‫كانت الحلويات لذيذة.
‫‫"مجلس نقابة محامي (دلهي)"
‫‫أحسنت!
‫‫"مجلس نقابة محامي (دلهي)"
‫‫"(في دي تياغي)، رئيس نقابة محامي (دلهي)"
‫‫سيدتي!
‫‫قضيتي الأولى.
‫‫"(بوليشوار) ضد (راجيش)"
‫‫شكرًا لك.
‫‫"(بوليشوار) ضد (راجيش)"
‫‫شكرًا جزيلًا لأنك أوصلتني إلى هنا.
‫‫- بحقك. ‫‫- تبدين جميلة.
‫‫اليوم الأول.
‫‫- هل أنت متحمسة؟ ‫‫- نعم
‫‫- هل تناولت اللبن والسكر لجلب الحظ الجيد؟ ‫‫- لا.
‫‫من أنت؟
‫‫أنا محاميه، يجب أن أسألك من أنت.
‫‫- سيدي، إنها الفتاة التي أخبرتك عنها. ‫‫- أجل!
‫‫الفتاة التي تشرب مياه المجارير! هل هذه هي؟
‫‫سيدي، أظن أن هناك التباسًا ما، ‫‫أنا من فريق "مانغال ديما".
‫‫وسأحضر له تعويضًا عن جاموسه.
‫‫قدّم أحدهم شكوى ضد السيد "مانغال ديما".
‫‫محامية تُدعى "أنانيا شروف".
‫‫حاليًا، أنا سأتولى كل قضاياه.
‫‫لذا لا يمكنك المرافعة عنه.
‫‫شكرًا لك على الملف.
‫‫بسرعة! إنه دورنا.
‫‫يجب أن نحصل على تواريخ الجلسات، هيا.
‫‫سيدي، لا يمكنك…
‫‫يا للأشياء التي فعلتها من أجل هذه القضية!
‫‫أيتها الحقيرة!
‫‫أنا من قدّمت أكبر تضحية.
‫‫"صالون تجميل (ديمي ديمي) للجنسين"
‫‫"لا أجور ولا شرف في المحاكم المحلية ‫‫بسبب ضعف المساعدة القانونية"
‫‫"غير مسموح بالمزيد ‫‫من الدعاية الذاتية للمحامين"
‫‫ترجمة "عبد الرزاق الخضر"