‎NGÀY MÙNG TÁM THÁNG MỘT
‎Từ từ nào.
‎Paulo…
‎- Cút vào ngay! ‎- Không!
‎Không! Cho tôi ra khỏi đây!
‎Không!
‎NHÌN TRỘM
‎HAI THÁNG TRƯỚC
‎TIẾP THEO LÀ TỚI CÔ
‎Rita đã bị đàn ông lừa dối quá nhiều lần.
‎Bốn, năm, sáu, bảy…
‎Nhưng lần này với Rafael,
‎chuyện có thể tệ hơn nhiều ‎một trái tim tan vỡ.
‎Biết cô ấy hạnh phúc,
‎song tôi đâu thể để bạn thân ‎gặp thứ hiểm họa
‎mà có thể tôi đã mang đến cuộc đời cô ấy.
‎Rita nói rằng Rafael rất khác, ‎rằng cô ấy chưa từng hạnh phúc hơn.
‎Nhưng chiếc vòng, lời đe dọa…
‎Tôi phải làm gì đó.
‎Không thể tin được!
‎Gái yêu! Rất vui được gặp cậu ở đây!
‎- Ôi, cưng. ‎- Cậu thấy Rafael chứ?
‎Có, tớ đã thấy anh ấy nhảy với cậu.
‎Rita, ta cần nói chuyện. ‎Tớ muốn bảo cậu vài thứ…
‎Để sau được không?
‎Anh ấy mất vật kỷ niệm của bố anh ấy, ‎đại loại thế.
‎- Vật kỷ niệm của bố anh ấy? ‎- Chiếc vòng tay đầu lâu, cậu biết chứ?
‎Nó xấu nhưng quyến rũ, biết không?
‎Kiểu trai hư ấy, cậu biết chứ?
‎- Cậu biết tớ thích thế mà. ‎- Ừ, tớ biết.
‎Cuộc gọi của bạn đã được chuyển đến ‎hệ thống tin nhắn thoại tự động.
‎Lorenzo, sao con không bắt máy?
‎Mẹ đã cố để được nói chuyện với con. ‎Mẹ lo đó. Gọi cho mẹ nhé.
‎Nếu cô ở đây vì Luísa, ‎tôi đã biết rồi. Cô có thể đi.
‎Không, tôi ở đây vì con trai tôi.
‎Lorenzo đang nói dối tôi, tôi biết.
‎Nó không còn ở miền Nam.
‎Tôi gọi tới chỗ làm, ‎và họ nói nó đã nghỉ việc.
‎Sao đó lại là vấn đề của tôi?
‎Có người đang chu cấp tiền cho Lorenzo,
‎và tôi biết ‎bà từng mê "bóc bánh trả tiền" với nó.
‎Nếu có ai đang chu cấp cho Lorenzo ‎thì đó chả phải tôi.
‎Giờ thì đi cho. ‎Tôi biết cô có nhiều việc phải làm mà.
‎Tớ thấy tồi tệ ‎vì điều bố tớ đã làm với cậu.
‎Tớ mong ngày nào đó ‎cậu có thể tha thứ cho tớ.
‎Tớ tha thứ rồi.
‎Thề đấy. Tớ bảo cậu rồi mà.
‎Nhưng tớ không bao giờ có thể ‎tha thứ cho bố cậu.
‎Ừ, tớ cũng vậy.
‎Lu, tớ phải đi đây.
‎Cô tớ đang đợi ở ngoài. ‎Tớ sẽ sống với cô ấy.
‎Ngay bây giờ ư?
‎Ngay bây giờ.
‎Tớ chỉ đến để lấy vài thứ
‎và để chào cậu.
‎Chắc ta sẽ ít gặp nhau hơn.
‎Và dần dần ‎cậu cũng sẽ không muốn làm bạn tớ nữa.
‎Đúng vậy. Tớ không muốn làm bạn cậu nữa.
‎Sao rồi?
‎Gọi tôi có việc gì thế?
‎Cái gì đây?
‎Danh sách những người ‎từng đi chơi với Diana
‎khi bọn tôi bắt đầu hẹn hò.
‎Cậu còn nhớ ai khác không?
‎Helena đã làm xét nghiệm ADN cho Luísa. ‎Kết quả âm tính.
‎Họ không có máu mủ.
‎Bernardo chả phải bố nó.
‎Cậu định làm gì?
‎Cậu nghĩ sao, Rafael?
‎Đi điều tra đi.
‎Cậu còn nhớ người nào khác ‎mà Diana từng nói chuyện không?
‎Cô ấy có đi chơi với ai không?
‎Không.
‎Gợi cảm và ướt át.
‎Vui lên đi!
‎Hồi đó tôi không tới chơi nhà bà Vitória.
‎Nghe này, Heitor,
‎tôi không có ý chõ mũi vào, nhưng
‎sao cậu không quên chuyện này đi?
‎Luísa là con gái cậu. Sẽ luôn như vậy. ‎Bỏ qua đi mà.
‎Chào.
‎Vào đi anh. Ngồi xuống đây.
‎Mọi chuyện ổn chứ?
‎Anh ngồi đi.
‎Nhìn này.
‎Cái gì đây?
‎TIẾP THEO ĐẾN CÔ
‎Thấy cái vòng không?
‎Rafael cũng đeo một chiếc y hệt. ‎Đúng chiếc vòng này.
‎Tên này đe dọa em.
‎Em không rõ việc Rafael gần gũi Rita ‎là sự trùng hợp hay…
‎Em chả rõ Heitor muốn điều tra em không.
‎Rafael, con trai ‎của người vệ sĩ của bố anh.
‎Khi bố của Rafael qua đời, ‎cậu ta tìm đến chất kích thích.
‎Heitor đã trả hết nợ nần ‎và phí cai nghiện cho cậu ta.
‎Từ đó Rafael ‎đã trung thành với anh ấy như cún con.
‎Làm mọi việc được sai bảo.
‎Có thể là Heitor.
‎Ba, bốn, sáu, bảy…
‎Anh làm gì ở đây, Otto?
‎Ôn lại kỷ niệm.
‎Ôn lại mọi thứ ta đã làm ở nơi này.
‎Mọi ngóc ngách của phòng tập này.
‎- Làm ơn đi đi. ‎- Anh biết em nhớ anh.
‎Nhớ làn da, mùi hương của anh.
‎Lên đỉnh cùng anh.
‎Anh nghĩ anh "ngon" lắm sao?
‎Đúng vậy mà.
‎Thật đáng kinh ngạc khi đàn ông nghĩ rằng
‎họ làm chủ khoái cảm của phụ nữ.
‎Cưng ơi…
‎hết rồi.
‎Và hãy nghe kỹ lời tôi sắp nói. Được chứ?
‎Mọi thứ tôi muốn
‎có được đều là cái người ngay đó.
‎Thấy không? Là tôi đó.
‎Hiểu chứ?
‎Nhân tiện, đã có người chia sẻ hạnh phúc
‎mà tôi, Rita, có được.
‎Tạm biệt, Otto.
‎Fernando, Rita là bạn thân, ‎là chị em của em.
‎Nếu cô ấy có chuyện gì, ‎em sẽ chả bao giờ tha thứ cho mình.
‎Anh sẽ giúp em.
‎Để em đi đóng rèm lại.
‎- Sao cơ? ‎- Tấm rèm.
‎Rèm ư?
‎Ước gì anh biết nhiều hơn về đời em.
‎Câu chuyện của em.
‎Để lúc khác.
‎Thôi nào!
‎Đừng lảng tránh.
‎Em không…
‎có gì hay để kể cho anh, ‎thành thật mà nói.
‎Em chỉ có bà, và…
‎Em từng có chị gái, mà chị ấy đã biến mất.
‎Bà em và Gabriela không hợp nhau lắm.
‎Và lúc đó thì em còn nhỏ.
‎Họ từng giấu em rất nhiều chuyện.
‎Để em quay lại máy tính,
‎vì Heitor vẫn muốn em điều tra về Diana.
‎Tại sao?
‎Anh ấy phát hiện mình không phải bố Luísa. ‎Bernardo cũng không phải.
‎Anh ấy bảo Helena đi xét nghiệm ADN.
‎Anh biết vụ này chứ?
‎Có.
‎Diana kể cho anh hôm chị ấy bị giết.
‎Cô ấy có nói bố nó là ai không?
‎Không.
‎Tất cả tôi tìm được về Miranda đây.
‎Cô ta mất mẹ khi còn nhỏ.
‎Cô ta và chị gái được bà nuôi.
‎Mà sau đó chị gái cô ta biến mất. ‎Không hề được tìm thấy.
‎Chúa ơi, Miranda có ‎một cuộc đời thật phức tạp.
‎Mày thơm quá.
‎Xem kìa!
‎Để tao xem có chuyện gì nào.
‎Chà! Họ diễn cứ như Cléo vậy.
‎DIANA PRADO ‎HÔM QUA EM THẬT NÓNG BỎNG…
‎HÔM QUA EM THẬT NÓNG BỎNG… NỮA CƠ ‎13 NĂM TRƯỚC
‎MẤY GIỜ ANH TỚI? ‎EM RẤT NÓNG LÒNG ĐƯỢC GẶP ANH…
‎ANH RẤT THÍCH LÀM "NGƯỜI THỨ BA"
‎KHI NÓ LÀ BÍ MẬT THÌ VUI HƠN
‎Cái quái gì thế này?
‎Nay Luísa hầu như chẳng ăn gì. ‎Con bé về đến nhà là vào thẳng phòng.
‎Ông Heitor, món tráng miệng đã sẵn sàng.
‎- Cảm ơn, Glória. ‎- Xin phép.
‎Cho tôi hỏi chị điều này. ‎Chị có tin gì từ Lorenzo không?
‎Cậu ta vẫn ở miền Nam à?
‎Đúng vậy ạ.
‎Ít ra nó cũng có công việc tốt. ‎Phải không ạ?
‎Khi Bernardo chết,
‎cậu ta không ở với chị, nhỉ?
‎Không, bố nó đã đưa nó đi.
‎Tôi còn chẳng muốn nhớ tới điều đó.
‎- Được rồi. Cảm ơn, Glória. Chị có thể đi. ‎- Xin phép.
‎Không đời nào là Lorenzo đâu.
‎Em nhớ cậu ấy hồi đó. ‎Đó là một cậu bé ít nói và nhút nhát.
‎Chào, xin lỗi vì gọi anh muộn thế này, ‎mà tôi đã tìm thấy một thứ rất quan trọng.
‎- Trông cô đẹp quá. ‎- Cảm ơn anh.
‎Xem tôi có gì cho cô này.
‎Tôi không hiểu. Sao cô lại cười?
‎Là hoa cúc à?
‎Tôi chả biết. ‎Dễ thương mà, chả phải vậy ư?
‎Đó là loài hoa của cái chết.
‎Giờ cô là chuyên gia về hoa sao?
‎Tôi bảo người bán hoa ‎tìm loại nào dễ thương, lâu tàn.
‎Và có bó hoa này. Biết làm sao?
‎Dĩ nhiên. Ông ấy đưa anh hoa viếng. ‎Lâu tàn lắm.
‎Nhưng tôi yêu nó.
‎- Nhìn là biết. ‎- Thật đấy.
‎Tôi yêu nó. ‎Thật sự đấy. Anh thật dễ thương.
‎- Tôi đang cố, mà chả dễ dàng gì. ‎- Thật sao?
‎- Với người mới như anh là ổn. ‎- Cô nghĩ vậy ư?
‎Mời vào.
‎Cô đã tìm thấy gì?
‎Cách đây 13 năm, ‎Diana đã ngoại tình với Rafael.
‎- Không thể. ‎- Tôi tìm được tin nhắn qua lại của họ.
‎Heitor.
‎Rafael có quan hệ với bạn thân của tôi.
‎Tôi sợ anh ta có thể làm hại cô ấy.
‎Anh hiểu chứ?
‎Rafael?
‎Tôi đã không hề biết.
‎Chắc cô cũng biết, ‎có nhiều thứ tôi không biết về Rafael.
‎Cho tôi đọc tin nhắn đi.
‎Anh chắc chứ?
‎Rafael là vệ sĩ, là cánh tay phải của tôi.
‎Nếu cậu ta dan díu với vợ tôi, ‎tôi cần xem cậu ta đã làm gì.
‎ANH RẤT THÍCH LÀM "NGƯỜI THỨ BA" ‎13 NĂM TRƯỚC
‎KHI NÓ LÀ BÍ MẬT THÌ VUI HƠN
‎Anh định làm gì?
‎Bất kỳ điều gì phải làm.
‎Anh định giết anh ta?
‎Cô nghĩ tôi là kẻ sát nhân sao?
‎Vậy sao cô không gặp cảnh sát ‎thay vì làm cho tôi?
‎Tôi không nghĩ nỗi sợ
‎là thứ cảm xúc của cô về tôi.
‎Là thứ gì đó khác.
‎Tôi cũng cảm thấy như vậy.
‎Vậy tối nay cô sẽ mời tôi lên nhà chứ?
‎- Rafael. Thôi. ‎- Vụ tán tỉnh này mất bao lâu?
‎Tôi cần phải biết.
‎Ta còn phải tán tỉnh nhiều nữa ‎trước khi quan hệ.
‎Như là gì?
‎Như là đi xem phim.
‎Tôi hiểu rồi.
‎Được thôi.
‎Xong ngay.
‎Tôi thích vậy.
‎- Tôi sẽ xem có phim gì không nhé? ‎- Ừ.
‎- Cô chắc chắn không mời tôi lên ư? ‎- Ừ!
‎Kiên nhẫn đi.
‎- Được chứ? ‎- Được.
‎- Ngủ ngon. ‎- Tạm biệt. Ngủ ngon.
‎Chết tiệt! Cậu làm tôi sợ đó!
‎Tôi không ngủ được, ‎nên tôi muốn làm gì đó có ích.
‎Cái mặt đó là sao?
‎Có chuyện gì sao?
‎Chuyện là tôi phát hiện ra ‎cậu đã dan díu với vợ tôi.
‎Và có lẽ cậu là bố của Luísa.
‎Bình tĩnh nào.
‎- Bình tĩnh, Heitor. ‎- Tôi cho cậu một mái nhà!
‎Tôi cho cậu việc, lo hóa đơn cho cậu, ‎và tôi nhận lại gì?
‎Chuyện giữa Diana và tôi ‎không có ý nghĩa gì cả.
‎Lâu rồi. Hai người hồi đó ‎còn chả yêu nhau.
‎Lúc đó cô ấy yêu Bernardo.
‎Đó chả phải mối quan hệ thật. ‎Là bình phong. Cậu rõ mà.
‎Không, tôi không biết. Không.
‎Sao cậu không kể với tôi, Rafa?
‎Tại sao?
‎Tôi đã không đủ gan.
‎Nhưng tôi thề.
‎Sau khi hai người quen nhau, ‎tôi chả đụng tới cô ấy nữa.
‎Cậu còn chả yêu cô ấy.
‎Đồ rác rưởi.
‎Thằng khốn!
‎Cậu có thể giết tôi nếu muốn.
‎Tôi chả tự vệ đâu.
‎Làm gì thì làm, ‎tôi không bao giờ muốn thấy mặt cậu nữa.
‎Và chớ lại gần gia đình tôi, ‎không tôi giết cậu đó. Tôi sẽ giết cậu!
‎- Chào anh. ‎- Cô khỏe chứ?
‎- Anh thế nào? ‎- Ổn.
‎Tôi là Paulo. ‎Tôi sống ở căn hộ cũ của Cléo.
‎Anh biết Cléo chứ?
‎Dĩ nhiên. Tôi là chủ nhà. ‎Cô ấy thuê nhiều năm nay rồi.
‎Người gác cửa nói ‎cô đang chăm chó cho cô ấy.
‎Phải, chị ấy để con chó lại với tôi.
‎- Anh biết tin gì về chị ấy chứ? ‎- Không, tôi chả rõ cô ấy ở đâu.
‎Tôi đến để hỏi ‎xem cô biết tin gì từ cô ấy không.
‎Không, chị ấy để Barbie lại với tôi ‎và biến mất.
‎Ừ. Cô ấy luôn trả tiền nhà đúng hạn. ‎Và rồi cô ấy không trả nữa.
‎Rất lạ lùng.
‎Lạ thật.
‎Cô có báo mất tích không?
‎Không.
‎Không, tôi không báo gì cả.
‎Tôi không nghĩ ‎chị ấy sẽ đi lâu như thế này.
‎Tôi biết. Thật kỳ lạ.
‎Đừng lo. Tôi có quen cảnh sát. ‎Tôi sẽ nhờ họ tìm hiểu.
‎- Có tin gì thì cho tôi biết với nhé. ‎- Chắc chắn, dĩ nhiên rồi.
‎Giờ ta là hàng xóm. ‎Cần gì thì cho tôi biết nhé.
‎- Gọi tôi một cuộc là xong. ‎- Được. Cảm ơn.
‎Không có gì.
‎- Chào. ‎- Nói sau nhé. Chào.
‎Chết tiệt!
‎Sao thế, Rafael? ‎Anh bị cướp à? Phải không?
‎- Ước gì. ‎- Để tôi xem.
‎Tôi đã gây chuyện.
‎- Anh đã làm gì? Kể đi. ‎- Bình tĩnh. Đã lâu rồi.
‎- Ồ. ‎- Lẽ ra tôi không nên làm thế với Heitor.
‎- Heitor làm anh ra thế này ư? ‎- Ừ.
‎Rafael, anh cần báo cảnh sát.
‎Anh ta điên rồi. ‎Rõ là mất trí vì đã đánh anh thế này.
‎Tôi không báo ai đâu, Rita.
‎Cũng tại tôi mà.
‎Sao lại là tại anh, Rafael?
‎Lẽ ra tôi nên kể anh ấy hết.
‎- Được rồi. ‎- Sớm hơn nhiều.
‎Đợi đã.
‎Bạn cô làm việc giỏi lắm.
‎Ý anh là sao?
‎Tôi nghĩ cô ấy là người phát hiện ‎và báo Heitor.
‎Con bé trông thật xinh đẹp.
‎Miranda, cháu đến rồi!
‎Cháu chào bà.
‎Bà nghĩ hôm nay là ngày vui nhất đời bà.
‎Cả hai cháu đã đến thăm bà. ‎Chị cháu cũng đến.
‎Gabriela biến mất rồi, bà ạ.
‎Chị ấy không về, bà nhớ chứ? ‎Có khi chết rồi.
‎- Gabriela chưa chết. ‎- Ta đâu biết chị ấy đã gặp chuyện gì.
‎Chị ấy chỉ là một đứa trẻ. ‎Nhiều thứ có thể xảy ra.
‎Họ đã nói dối chúng ta.
‎Ta đã làm mọi thứ có thể bà ạ. ‎Bà bình tĩnh đi ạ.
‎- Nhớ chứ? ‎- Không!
‎Họ đã lừa chúng ta.
‎Hôm nay con bé đẹp lắm.
‎Rất xinh đẹp.
‎Cléo?
‎Chào.
‎Ôi, cục cưng!
‎Mẹ nhớ cưng nhiều lắm.
‎- Có chuyện gì vậy? ‎- Ôi, Miranda.
‎Ta nói chuyện được chứ?
‎Lại đây.
‎Tôi chả thể kể nhiều, Miranda.
‎- Vẫn chưa xong. ‎- Ý chị là sao?
‎Tôi vẫn đang gặp nguy hiểm.
‎Chà.
‎Không thể tin nổi mọi thứ tôi đã trải qua.
‎Thật điên rồ.
‎Nhưng họ để chị đi sao?
‎- Giờ chị tự do à? ‎- Phức tạp lắm, Miranda.
‎Ừ, họ để tôi đi, mà với vài điều kiện. ‎Tôi đã có một giao kèo.
‎Một giao kèo? Có phải Heitor không?
‎- Cô biết gì về Heitor? ‎- Phải chứ?
‎Nói cô nghe, biết càng ít càng tốt.
‎Hiểu không? Quên chuyện này đi.
‎Mà nói tôi nghe.
‎Làm sao… Cô biết gì về Heitor?
‎- Cô từng gặp anh ấy sao? ‎- Fernando giới thiệu tôi với anh ấy.
‎Fernando?
‎Tôi không ngờ đó.
‎Tôi gặp anh ấy ở nhà chị.
‎Tôi đến
‎để cho Barbie ăn, và anh ấy xuất hiện.
‎Có quan hệ không?
‎Hai người yêu nhau à?
‎Bọn tôi không đặt tên cho mối quan hệ. ‎Không… Thế này ổn mà.
‎Đề phòng Fernando nhé, Miranda.
‎Anh ấy gây nghiện đó.
‎Được. Cléo, nói đi, ‎chị sẽ báo cảnh sát về Heitor chứ?
‎Tôi làm cho anh ấy, mà tôi giúp được. ‎Chị có thể tin tôi.
‎- Chị có thể trông cậy vào tôi. ‎- Không thể. Đâu có chứng cứ.
‎Và tôi phải giữ im lặng nếu còn muốn sống. ‎Cô hiểu chứ?
‎Mà tôi muốn cảm ơn cô. ‎Rất cảm ơn cô vì đã đến bữa tiệc đó.
‎- Cô gan lắm đó. ‎- Chị thấy tôi ở đó ư?
‎- Chị ở đó ư? Sao chả nói chuyện với tôi? ‎- Tôi không thể.
‎Phức tạp lắm, Miranda.
‎Lúc đó tôi đang được đấu giá.
‎Thật sao? Đấu giá?
‎Heitor là người trả cao nhất.
‎Anh ấy đã làm bất cứ điều gì mình muốn ‎với tôi cả đêm, cô biết chứ?
‎Đó là khía cạnh nguy hiểm của Heitor.
‎Anh ấy biến thái, hay thao túng.
‎Anh ấy khiến cô rối trí.
‎Mà chuyện qua rồi.
‎Qua rồi.
‎Tôi muốn bắt đầu cuộc sống mới. ‎Cô biết chứ?
‎Tôi nên đi.
‎Lại đây, cưng. Về nhà thôi nào.
‎Cảm ơn cô vì tất cả, Miranda.
‎Cô thật tuyệt vời.
‎Helena, tôi cần cô giúp một việc.
‎Chiều nay tập hợp mọi người nhé.
‎Fernando, Heitor, cô… ở văn phòng.
‎Khẩn cấp đó.
‎Tôi có chuyện hệ trọng cần báo.
‎Nếu Heitor đã làm vậy với Cléo,
‎có thể anh ấy đứng đằng sau ‎cái chết của Diana và Zoe.
‎Tôi có hai lựa chọn.
‎Hoặc kết thúc chuyện này bây giờ,
‎hoặc tiếp cận thêm để tìm ra sự thật.
‎Và tôi sẽ chả lùi bước.
‎Rafael?
‎- Anh sẽ bảo anh ta xét nghiệm ADN chứ? ‎- Biết gì không?
‎Anh chán điều tra rồi. ‎Luísa là con gái anh. Hết.
‎Chào buổi chiều.
‎Hai người biết ‎Vitória muốn nói với ta chuyện gì không?
‎- Không rõ. Nhưng trông bà ấy vui lắm. ‎- Ừ.
‎Lạ nhỉ? Diana vừa mất.
‎Hơn nữa, Vitória không phải là ‎kiểu người vui vẻ vô cớ.
‎Tôi sẽ nói chuyện với Miranda ở văn phòng, ‎và sẽ quay lại ngay.
‎Bảo cô ấy đừng đi.
‎- Tôi muốn nói chuyện với cô ấy sau đó. ‎- Được.
‎Anh cũng đang hẹn hò với cô ta à?
‎Hóa ra đó là điều anh nghĩ.
‎Cléo nói chị ấy sẽ không tố cáo Heitor. ‎Chị ấy sợ hãi. Sẽ không báo đâu.
‎Giờ quan trọng ‎là tập trung vào việc cô ấy đã ổn.
‎Phải.
‎- Anh sẽ nói chuyện lại với chị ấy chứ? ‎- Về điều gì?
‎Em ghen à, Miranda?
‎Ghen ư, Fernando?
‎Anh là khách của chị ấy, ‎và nhiều chuyện đã xảy ra.
‎- Em khó hiểu thôi. ‎- Bình tĩnh.
‎Đừng suy diễn quá.
‎Chỉ một chút thôi.
‎Miranda.
‎Lẽ ra cậu có thể gõ cửa mà.
‎Cửa đâu có đóng.
‎Tôi cần cô xem phần mềm mới. ‎Nó không hoạt động.
‎- Được chứ? ‎- Chắc chắn rồi. Tôi ở đây để làm việc mà.
‎Tôi cứ tưởng cô đến gặp…
‎Bạn trai.
‎Tôi hiểu rồi.
‎Vitória vừa đến đây. ‎Chúng tôi đang đợi anh.
‎Năm phút thôi.
‎Bọn anh chuẩn bị họp gia đình.
‎Nói chuyện với em sau.
‎Điều tôi phải nói với mọi người ‎rất quan trọng.
‎Và bao năm nay ‎tôi đã giấu mọi người chuyện đó.
‎Trước Diana,
‎tôi đã có một đứa con gái.
‎Chả phải con Emílio, ‎mà vì ông ta cũng chả thánh thiện gì,
‎ông ta đã tha thứ cho tôi ‎và hứa sẽ nuôi nấng con bé như con đẻ.
‎Nhưng ông ta đã lừa tôi.
‎Ông ta đã không giữ lời hứa.
‎Ông ta để nó lại một trại trẻ, ‎nói là sẽ không lâu đâu.
‎Nói ông ta phải làm quen với việc đó.
‎Ông ta đã nói dối tôi.
‎Tôi chả bao giờ tha thứ vụ đó.
‎Khi tôi cố tìm con gái,
‎thì đã quá muộn.
‎Con bé đã biến mất.
‎Và giờ,
‎cuối cùng tôi đã tìm thấy con gái mình.
‎Đúng giờ lắm, con yêu.
‎Đây là Ana, con gái tôi.
‎HAI THÁNG SAU
‎Chào.
‎Tôi đang ở đâu? Cứu.
‎Tôi đang ở đâu?
‎Vì mụ bác sĩ khốn kiếp đó ‎không muốn làm việc của mình,
‎cô sẽ chết cùng đứa con của cô.
‎Biên dịch: Christine Tran