8 СІЧНЯ
Спокійно.
Пауло…
-Залазь, бляха! -Ні!
Ні! Витягни мене звідси!
Ні!
НЕСКРОМНИЙ ПОГЛЯД
ЗА 2 МІСЯЦІ ДО ЦЬОГО
ТИ НАСТУПНА
Хлопці занадто часто псували життя Ріті.
Чотири, п'ять, шість, сім…
Та тепер з Рафаелем усе може скінчитися куди гірше, ніж розбитим серцем.
Я знаю, вона щаслива,
та я не можу наражати подругу на небезпеку,
яку, можливо, я принесла в її життя.
Ріта каже, що Рафаел не такий,
що ще не була щасливішою.
Але браслет, загроза…
Я мушу щось зробити.
Повірити не можу!
Дівчинко! Я така рада тебе тут бачити!
-Ой, кицю. -Ти бачила Рафаела?
Так, я бачила, як він танцює з тобою.
Ріто, треба поговорити. Я маю тобі дещо сказати…
Можна пізніше?
Він утратив пам'ятку про батька, щось таке.
-Пам'ятку про батька? -Браслет з черепом.
Він потворний, але сексуальний.
Навіює дух поганця.
Знаєш, я таке люблю.
Так, я знаю.
Ваш дзвінок переадресовано на голосову пошту.
Лорензо, чому ти не підіймаєш слухавки, синку?
Я хотіла поговорити з тобою. Я хвилююся. Подзвони мені.
Якщо ви тут через Луїзу, я вже знаю. Можете йти.
Ні, я тут через мого сина.
Лорензо бреше мені, я знаю.
Він більше не на Півдні.
Я дзвонила йому на роботу, там сказали, що він звільнився.
А я тут до чого?
Хтось фінансує Лорензо,
і я знаю, що ви любили платити йому за секс.
Якщо хтось фінансує Лорензо, то це не я.
Ідіть, дорогенька. Я знаю, що у вас багато справ.
Мені паршиво через те, що мій батько зробив з тобою.
Сподіваюся, ти колись мені пробачиш.
Уже пробачила.
Присягаюся. Я ж казала.
Але я ніколи не зможу пробачити твоєму батьку.
Так, я теж.
Лу, мені треба йти.
Тітка чекає надворі. Я житиму з нею.
Зараз?
Зараз.
Я просто прийшов забрати кілька речей
і попрощатися з тобою.
Не думаю, що ми побачимося.
І з часом ти більше не захочеш бути моєю подругою.
Це правда. Я більше не хочу бути твоєю подругою.
І що?
Чому покликав?
Що це?
Список людей, які тусувалися з Діаною,
коли ми почали зустрічатися.
Пам'ятаєш когось іще?
Гелена перевірила ДНК Луїзи. Результат негативний.
Вони не родичі.
Бернардо — не її батько.
Що ти робитимеш?
А ти як гадаєш?
Розслідуватиму.
Пам'ятаєш ще когось, з ким Діана спілкувалася?
З ким тусувалася? Хоч когось?
Ні.
Сексуальний і мокрий.
Будь щасливим!
Я тоді не тусувався у Віторії.
Слухай, Гейторе,
я не хочу втручатися, але
чому б тобі не забути про це?
Луїза — твоя дочка. Завжди буде.
Забудь, старий.
Привіт.
Заходь. Сідай.
Усе гаразд?
Сідай.
Дивись.
Що це?
ТИ НАСТУПНА
Бачиш його браслет?
Рафаел носить такий самий. Цей конкретний браслет.
Він мені погрожує.
Не знаю, чи його зближення з Рітою було збігом, чи…
Чи, може, Гейтор хоче дізнатися щось про мене.
Рафаел — син охоронця мого батька.
Коли помер батько Рафаела, він удався до наркотиків.
Гейтор оплатив його борги й реабілітацію.
Відтоді Рафаел був вірний йому, як цуценя.
Робить усе, що той скаже.
Можливо, це Гейтор.
Три, чотири, шість, сім…
Що ти тут робиш, Отто?
Згадую.
Згадую все, чим ми тут займалися.
Кожен куток студії.
-Прошу, іди. -Я знаю, ти сумуєш за мною.
За шкірою, за запахом.
За кінчанням зі мною.
Гадаєш, ти красунчик?
Так.
Неймовірно, що чоловіки вважають,
що вони володіють задоволенням жінка.
Дорогенький…
усе скінчено.
І слухай уважно, що я скажу. Гаразд?
Усе, чого я хочу,
надає мені ця людина.
Бачиш? Це я.
Уторопав?
До речі, я вже розділяю щастя,
яке я, Ріта, заслужила.
Бувай, Отто.
Фернандо, Ріта — моя найкраща подруга, сестра.
Якщо з нею щось трапиться, я ніколи собі не пробачу.
Я допоможу.
Дозволь закрити штори.
-Що? -Штори.
Штори?
Хотів би я більше знати про тебе.
Твою історію.
Іншим разом.
Та ну!
Не уникай.
Чесно кажучи…
я нічого хорошого не можу розповісти.
У мене є лише бабуся, і
в мене була сестра, але вона зникла.
Бабуся з Габріелою не дуже ладнали.
А я була маленькою. Вони багато чого приховували від мене.
Дозволь мені повернутися до комп'ютера,
бо Гейтор досі хоче, щоб я розслідувала щодо Діани.
Чому?
Він дізнався, що він не батько Луїзі. І той Бернардо теж.
Він попросив Гелену зробити тест ДНК.
Ти про це знав?
Так.
Діана сказала в день, коли її вбили.
Розповіла, хто батько?
Ні.
Ось усе, що я дізнався про Міранду.
Мама померла, коли вона була малою. Її з сестрою виховувала бабуся.
Але її сестра згодом зникла. Її так і не знайшли.
Боже, у Міранди складне життя.
Ти так гарно пахнеш.
Ви погляньте!
Дай-но гляну, що там відбувається.
Овва! Вони влаштовують шоу, як Клео.
ДІАНА ПРАДО УЧОРА БУЛА ТАКОЮ СЕКСУАЛЬНОЮ…
УЧОРА БУЛА ТАКОЮ СЕКСУАЛЬНОЮ… ХОЧУ ЩЕ 13 РОКІВ ТОМУ
КОЛИ ПРИЙДЕШ? НЕ ДОЧЕКАЮСЯ НАШОЇ ЗУСТРІЧІ…
МЕНІ ПОДОБАЛОСЯ БУТИ «ІЩЕ ОДНИМ»
ЦІКАВІШЕ, КОЛИ ЦЕ ТАЄМНИЦЯ
Що це, у біса, таке?
Луїза сьогодні майже не їла.
Вона повернулася додому й пішла до себе.
Синьйоре Гейтор, десерт подано.
-Дякую, Глоріє. -Даруйте.
Дозвольте спитати. Лорензо не виходив на зв'язок?
Він досі на Півдні?
Так.
У нього хоча б хороша робота. Так?
Коли Бернардо помер,
він жив не з вами, так?
Ні, його забрав тато.
Я навіть цього не пам'ятаю.
Гаразд. Дякую, Глоріє.
-Можете йти. -Даруйте.
Це точно не Лорензо.
Я пам'ятаю його тоді. Він був тихим і сором'язливим парубком.
Привіт, вибач, що так пізно, але я знайшла дещо важливе.
-Ти прекрасна. -Дякую.
Дивись, що я тобі приніс.
Не розумію. Чому ти смієшся?
Це хризантеми?
Не знаю. Вони милі, хіба ні?
Це квітка смерті.
Ти тепер експертка з квітів?
Я сказав флористу, що хочу красиві квіти, які не скоро зів'януть.
Ось і вони. Що пороблю?
Звісно. Дали цвинтарні квіти. Майже не в'януть.
Але мені подобається.
-Я бачу. -Я серйозно.
Мені подобається. Справді. Ти такий милий.
-Я намагаюся, але це нелегко. -Справді?
-Як для початківця, непогано виходить. -Думаєш?
Заходь.
Що ти знайшла?
У Діани був роман з Рафаелем 13 років тому.
Це неможливо.
Я знайшла їхнє листування.
Гейторе.
Рафаел зустрічається з моєю подругою.
Боюся, він може її скривдити.
Розумієш?
Рафаел?
Я не знав.
Як бачиш, я багато чого не знаю про Рафаела.
Дай прочитати повідомлення.
Ти впевнений?
Рафаел — мій охоронець, моя права рука.
Якщо у нього був роман з моєю дружиною, я мушу побачити, що він робив.
МЕНІ ПОДОБАЛОСЯ БУТИ «ІЩЕ ОДНИМ» 13 РОКІВ ТОМУ
ЦІКАВІШЕ, КОЛИ ЦЕ ТАЄМНИЦЯ
Що ти робитимеш?
Те, що маю.
Ти його вб'єш?
Гадаєш, я вбивця?
Чому не підеш у поліцію, замість роботи на мене?
Не думаю, що ти відчуваєш страх до мене.
Це дещо інше.
Я теж це відчуваю.
То що? Ти запросиш мене сьогодні?
-Рафаеле. Припини. -Скільки ще залицянь?
Я просто маю знати.
Перед сексом треба ще багато чого зробити.
Наприклад?
Наприклад сходити в кіно.
Зрозуміло.
Ну гаразд.
Вважай, що вже готово.
Клас.
-Я гляну, що там у кіно. -Добре.
-Ти точно не запросиш мене? -Так!
Притримай коней.
-Добре? -Добре.
-Добраніч. -Бувай. Добраніч.
Чорт! Ти мене налякав!
Я не міг заснути, тож хотів бути корисним.
Що з обличчям?
Щось сталося?
Я дізнався, що ти був коханцем моєї дружини.
І ти, мабуть, батько Луїзи.
Заспокойся.
-Заспокойся, Гейторе. -Я дав тобі дім!
Дав роботу, оплатив рахунки, і що я отримав натомість?
Те, що було між нами з Діаною, нічого не значить.
Це було давно. Ви навіть не були разом.
Вона була з Бернардо.
Це були несправжні стосунки. Гра. Ти це знаєш.
Ні, я не знав. Не знав.
Чому ти мені не сказав, Рафе?
Чому?
Не вистачило духу.
Але присягаюся.
Коли ви зійшлися, я більше її не торкався.
Вона ж тобі не подобалася.
Шмат ти лайна.
Сучий син!
Можеш мене вбити, якщо хочеш.
Я не захищатимуся.
Роби, що хочеш, але я більше не хочу бачити твого обличчя.
І не підходь до моєї сім'ї, бо я тебе вб'ю.
Я тебе вб'ю!
-Привіт. -Як ви?
-Добре.
Я Пауло. Я живу в старій квартирі Клео.
Ви знаєте Клео?
Звісно. Я власник квартири. Роками була моєю орендаркою.
Швейцар сказав, ви доглядаєте її пса.
Так, вона залишила собаку зі мною.
Чули щось від неї?
Ні, гадки не маю, де вона.
Я прийшов спитати, чи ви говорили з нею?
Ні, вона залишила Барбі зі мною і зникла.
Так. Вона завжди платила за оренду вчасно.
А потім просто припинила.
Це дуже дивно.
Це таки дивно.
Ви заявляли про її зникнення?
Ні.
Ні, я не заявляла.
Не думала, що її не буде так довго.
Так. Це так дивно.
Не турбуйтеся. Є зв'язки в поліції. Попрошу зайнятися.
-Повідомте, як щось дізнаєтеся. -Так, звісно.
Що ж, тепер ми сусіди. Кажіть, якщо щось треба.
-Я за один дзвінок від вас. -Добре. Дякую.
Без проблем.
-Бувайте. -Бувайте.
Чорт!
Що сталося, Рафаеле? Тебе пограбували? Так?
-Якби ж то. -Покажи.
Я наламав дров.
-Що ти зробив? Скажи. -Розслабся. Це було давно.
Овва.
Не варто було так з Гейтором.
-Це Гейтор тебе так? -Так.
Рафаеле, напиши на нього заяву. Він божевільний.
Він божевільний, якщо так віддубасив.
Я не заявлятиму, Ріто.
Я взагалі-то заслужив це.
Чому це ти заслужив, Рафаеле?
Я мав тобі все розповісти.
-Гаразд. -Давно.
Стривай.
Твоя подруга професіоналка.
Ти про що?
Думаю, вона дізналася і сказала Гейтору.
Вона була такою красивою.
Мірандо, ти прийшла!
Привіт, бабусю.
Гадаю, сьогодні найщасливіший день у моєму житті.
Ви двоє прийшли до мене. Навідувалася твоя сестра.
Габріела зникла, бабусю.
І не поверталася. Можливо, вона мертва.
Габріела не мертва.
Ми не знаємо, що з нею сталося.
Вона була дитиною. Багато чого могло статися.
Вони нам збрехали.
Ми зробили все, що могли. Заспокойся.
-Пам'ятаєш? -Ні!
Вони нас обдурили.
Вона була такою гарною сьогодні.
Такою гарною.
Клео?
Привіт.
Сонечко моє!
Мама так сумувала за тобою.
-Що сталося? -Ой, Мірандо.
Можемо поговорити?
Іди сюди.
Не можу багато розповідати.
-Усе ще не скінчилося. -Ти про що?
Я досі в небезпеці.
Овва.
Не віриться, що я все це пережила.
Це божевілля.
Але тебе відпустили?
-Ти тепер вільна? -Усе складно, Мірандо.
Так, мене відпустили, але за деяких умов.
Ми домовилися.
Домовилися?
Це Гейтор?
-Що знаєш про Гейтора? -Це він?
Скажу тобі, що менше знаєш, то краще.
Розумієш? Забудь про це.
Але скажи мені.
Як… Що ти знаєш про Гейтора?
Ви познайомилися?
Фернандо познайомив мене з ним.
Фернандо?
Оце так несподіванка.
Ми зустрілися, коли я була в тебе.
Я пішла
погодувати Барбі, а прийшов він.
Ви переспали?
Ви разом?
Ми ще не обговорили цього.
Ми не… Нам і так добре.
Обережніше з Фернандо, Мірандо.
Викликає залежність.
Добре.
Клео, скажи, ти заявиш на Гейтора?
Я працюю на нього, та можу допомогти. Можеш мені довіряти.
-Можеш розраховувати. -Не можу заявити на Гейтора.
Я не маю доказів.
І я маю мовчати, якщо хочу вижити.
Розумієш?
Та хочу подякувати тобі.
Дякую, що пішла на ту вечірку.
-Це дуже сміливо. -Ти бачила мене там?
Ти там була? Чому не підійшла?
Я не могла з тобою говорити.
Усе складно, Мірандо.
Мене продавали на аукціоні.
Справді? Продавали?
Гейтор запропонував найбільше.
Він цілу ніч робив зі мною все, що хотів.
У Гейтора є небезпечна сторона.
Він збоченець, маніпулятор.
Він залазить у голову.
Але все скінчено.
Усе скінчено.
Я хочу почати нове життя. Розумієш?
Краще піду.
Іди сюди, сонечко. Ходімо додому.
Дякую за все, Мірандо.
Ти неймовірна.
Гелено, зроби мені послугу.
Збери всіх сьогодні.
Фернандо, Гейтора, і ти приходь у офіс.
Це терміново.
У мене важливе оголошення.
Якщо Гейтор зробив таке з Клео,
він може стояти за смертями Діани та Зої.
У мене є два варіанти.
Або припинити все зараз,
або наблизитися ще ближче, щоб дізнатися правду.
І я не відступлю.
Рафаел?
Попросиш його про тест ДНК?
Знаєш що?
Досить розслідувань. Луїза — моя донька. Крапка.
Доброго дня.
Ви знаєте, про що хоче поговорити Віторія?
-Гадки не маю. Та вона наче щаслива. -Так.
Дивно, правда? Діана недавно померла.
І Віторія не людина, яка буває щасливою без причини.
Що ж, я поговорю з Мірандою в кабінеті й зараз повернуся.
Скажи їй не йти.
-Я хочу поговорити з нею потім. -Авжеж.
Ти теж з нею зустрічаєшся?
То от що в тебе в голові.
Клео сказала, що не заявлятиме на Гейтора. Боїться. Налякана. Не хоче.
Важливо зосередитися на тому, що з нею все гаразд.
Так.
Ти з нею спілкуватимешся?
Про що?
Ти ревнуєш, Мірандо?
Рувную, Фернандо?
Ти був її клієнтом, і багато чого сталося.
-Я заплуталася. -Розслабся.
Годі забагато думати.
Хоч на трішки.
Мірандо.
Ти міг постукати.
Було відчинено.
Треба, щоб ти поглянула на нове програмне забезпечення. Воно не працює.
-Зможеш? -Звісно.
Для цього я тут, щоб працювати.
Думав, прийшла побачити свого…
Хлопця.
Зрозуміло.
Віторія щойно приїхала. Ми чекаємо на тебе.
П'ять хвилин.
У нас сімейні збори.
Поговоримо незабаром.
Я маю сказати вам дещо дуже важливе.
Я приховувала це від вас усі ці роки.
До Діани
в мене була донька.
Не від Еміліо,
але тому, що й він не мав пухнастих крил,
він пробачив мені й пообіцяв удочерити й виховувати її, як власне дитя.
Але він мене обдурив.
Він не дотримався обіцянки.
Залишив дівчинку в притулку, сказав, що це ненадовго.
Сказав, що має звикнути до цієї ідеї.
Він мені збрехав.
Я йому не пробачила.
Коли я шукала доньку,
було вже надто пізно.
Вона зникла.
А тепер
я нарешті знайшла свою доньку.
Саме вчасно, дорогенька.
Це Ана, моя дочка.
2 МІСЯЦІ ПО ТОМУ
Привіт.
Де я? Допоможіть.
Де я?
Через кляту лікарку, що не хотіла виконувати своєї роботи,
ти помреш зі своїм дитям.
Переклад субтитрів: Богдан Кордоба