8 OCAK
Sakin ol.
Paulo…
-Bin arabaya! -Hayır!
Hayır! Çıkar beni buradan!
Hayır!
KOMŞU EV
2 AY ÖNCE
SIRADA SEN VARSIN
Rita birçok kez erkekler tarafından kandırıldı.
Dört, beş, altı, yedi…
Ama Rafael'le olan ilişkisi
bir gönül yarasından daha kötü sonlanabilir.
Mutlu olduğunu biliyorum
ama belki de benim yol açtığım bir tehdide yenik düşmesine izin veremem.
Rita hiç bu kadar mutlu olmadığını, Rafael'in farklı olduğunu söylüyor.
Ama ortada o bileklik ve tehdit var.
Bir şey yapmalıyım.
İnanamıyorum!
Kanka! Seni burada görmek ne güzel!
-Canım. -Rafael'i gördün mü?
Evet, onu seninle dans ederken gördüm.
Rita, konuşmalıyız. Sana bir şey söyleyeceğim.
Daha sonra konuşsak?
Babasının yadigârını kaybetmiş.
-Babasının yadigârı mı? -Kafatası bilekliği.
Çirkin ama seksi.
Kötü çocuk havası veriyor. Bunu sevdiğimi biliyorsun.
Evet, biliyorum.
Yaptığınız arama sesli mesaj sistemine yönlendirildi.
Lorenzo, niye telefonu açmıyorsun oğlum?
Seninle konuşmaya çalışıyorum. Endişeleniyorum. Ara beni.
Luísa yüzünden buradaysan haberim var. İstersen gidebilirsin.
Hayır, oğlum yüzünden buradayım.
Lorenzo bana yalan söylüyor. Biliyorum.
Artık güneyde değil.
İş yerini aradım. İşi bıraktığını söylediler.
Bu niye benim derdim oluyor?
Biri ona para desteği sağlıyor.
Eskiden seks karşılığı ona para verdiğini biliyorum.
Lorenzo'yu destekleyen biri varsa o ben değilim.
Git hadi canım. Yapacak çok işin vardır.
Babamın sana yaptıkları yüzünden çok üzgünüm.
Umarım bir gün beni affedebilirsin.
Affettim bile.
İnan bana. Sana söyledim.
Ama babanı asla affedemeyeceğim.
Evet, ben de.
Lu, gitmeliyim.
Halam dışarıda bekliyor. Onunla yaşayacağım.
Hemen mi?
Hemen.
Birkaç şey alıp seninle vedalaşmaya geldim.
Görüşeceğimizi sanmıyorum.
Zamanla arkadaşım olmak istemeyeceksin.
Doğru. Artık arkadaşın olmak istemiyorum.
Ne oldu?
Beni niye çağırdın?
Bu ne?
Çıkmaya başladığımızda Diana'yla takılanların listesi.
Başka birini hatırlıyor musun?
Helena, Luísa'yla DNA testi yaptırdı. Negatif çıktı.
Akraba değiller.
Babası Bernardo değil.
Ne yapacaksın?
Ne yaparım sence?
Araştıracağım.
Diana'nın eskiden konuştuğu başka birini hatırlıyor musun?
Takıldığı herhangi biri var mıydı?
Hayır.
Seksi ve ıslak.
Mutlu olun!
O zamanlar Vitória'nın evinde takılmazdım.
Bak Heitor.
İşine karışmak istemem ama niye bu konuyu unutmuyorsun?
Luísa senin kızın. Hep öyle kalacak.
Unut gitsin dostum.
Merhaba.
İçeri gel. Otur.
Her şey yolunda mı?
Otur.
Bak.
Bu ne?
SIRADA SEN VARSIN
Bilekliğini gördün mü?
Rafael de aynı bileklikten takıyor. Bu özel bir bileklik.
Beni tehdit ediyor.
Rita'ya yaklaşması tesadüf müydü
yoksa Heitor beni soruşturmak mı istiyor hiç bilmiyorum.
Rafael babamın korumasının oğlu.
Babası ölünce Rafael uyuşturucuya başladı.
Heitor tüm borçlarını ve tedavisini ödedi.
Rafael o zamandan beri ona bir köpek gibi sadık.
Söylenen her şeyi yapar.
Heitor olabilir.
Üç, dört, altı, yedi…
Burada ne işin var Otto?
Eski günleri hatırladım. Burada yaptıklarımızı hatırladım.
Bu stüdyonun her köşesinde yaptıklarımızı.
-Git lütfen. -Beni özlediğini biliyorum.
Tenimi, kokumu özlüyorsun.
Benimle boşalmayı da.
Kendini seksi mi sanıyorsun?
Evet.
Bir kadının yaşadığı zevk konusunda erkeklerin kendini patron görmesi
aklımı başımdan alıyor.
Canım…
Bitti artık.
Söyleyeceklerimi iyi dinle, tamam mı?
İstediğim her şeyi şuradaki kişi veriyor.
Gördün mü? O kişi benim.
Anladın mı?
Bu arada ben, yani Rita,
hak ettiğim mutluluğu çoktan yaşıyorum.
Hoşça kal Otto.
Rita benim en iyi arkadaşım, kardeşim.
Ona bir şey olursa kendimi asla affetmem.
Sana yardım edeceğim.
Perdeleri kapatayım.
-Ne? -Perde.
Perde mi?
Keşke hayatın, hikâyenle ilgili daha çok şey bilseydim.
Başka zaman.
Hadi ama!
Kaçma.
Açıkçası…
…sana anlatacak güzel şeylerim yok.
Sadece büyükannem var.
Bir kız kardeşim vardı ama ortadan kayboldu.
Büyükannem ve Gabriela anlaşamazdılar.
Ben de o zamanlar küçüktüm.
Ben birçok şeyi gizlerlerdi.
Bilgisayarın başına döneyim
çünkü Heitor hâlâ Diana'yı araştırmamı istiyor.
Neden?
Luísa'nın babası olmadığını öğrenmiş. Bernardo da babası değil.
Helena'ya DNA testi yaptırmış.
Bundan haberin var mıydı?
Evet.
Diana öldürüldüğü gün söyledi.
Babanın kim olduğunu söyledi mi?
Hayır.
Miranda'yla ilgili bulduklarım burada. Küçükken annesini kaybetmiş.
Onu ve kardeşini büyükannesi büyütmüş.
Kardeşi sonra ortadan kaybolmuş ve bir daha bulunamamış.
Vay canına. Miranda'nın karmaşık bir hayatı varmış.
Çok güzel kokuyorsun.
Şuna bak!
Neler olduğuna bakayım.
Vay canına! Cléo gibi şov yapıyorlar.
DIANA PRADO DÜN ÇOK SEKSİYDİN…
DAHA FAZLASINI İSTİYORUM
NE ZAMAN GELECEKSİN? SABIRSIZLANIYORUM
"ÖTEKİ ADAM" OLMAYI SEVDİM
GİZLİ OLUNCA DAHA EĞLENCELİ
Bu ne yahu?
Luísa bugün çok az yedi.
Eve gelince doğruca odasına gitti.
Bay Heitor, tatlı hazır.
-Sağ ol. -İzninizle.
Sana bir şey soracağım. Lorenzo'dan haber aldın mı?
Hâlâ güneyde mi?
Evet, öyle.
En azından iyi bir işi var. Değil mi?
Bernardo öldüğünde
seninle yaşamıyordu, değil mi?
Hayır, babası onu götürdü.
Bunu hatırlamak bile istemiyorum.
-Peki. Sağ ol Glória. Gidebilirsin. -İzninizle.
Lorenzo olamaz.
Onu hatırlıyorum. Sessiz ve utangaç bir çocuktu.
Merhaba. Geç saatte aradığım için üzgünüm ama çok önemli bir şey buldum.
-Çok güzel görünüyorsun. -Teşekkür ederim.
Bak sana ne aldım.
Anlamadım. Neden gülüyorsun?
Kasımpatı mı?
Bilmiyorum. Çok güzel, değil mi?
Kasımpatı ölüm çiçeğidir.
Çiçek uzmanı mı oldun şimdi?
Çiçekçiden kolay solmayan bir çiçek sipariş edip bunu aldım. Elden ne gelir?
Tabii. Sana mezarlık çiçeği vermiş. Zor solarlar ama hoşuma gitti.
-Belli oluyor. -Ciddiyim.
Gerçekten hoşuma gitti. Çok tatlısın.
-Öyle olmaya çalışıyorum ama zor. -Sahi mi?
Bir amatöre göre iyisin.
Öyle mi?
İçeri gel.
Ne buldun?
Diana'nın 13 yıl önce Rafael'le ilişkisi varmış.
Bu imkânsız.
Mesajlaşmalarını buldum.
Heitor.
Rafael'in en iyi arkadaşımla ilişkisi var.
Ona zarar vermesinden korkuyorum.
Anlıyor musun?
Rafael mi?
Bilmiyordum.
Gördüğün gibi Rafael hakkında bilmediğim çok şey var.
Mesajları okuyayım.
Emin misin?
Rafael benim korumam, sağ kolum.
Karımla ilişki yaşadıysa ne yaptığını görmeliyim.
"ÖTEKİ ADAM" OLMAYI SEVDİM 13 YIL ÖNCE
GİZLİ OLUNCA DAHA EĞLENCELİ
Ne yapacaksın?
Ne yapmam gerekiyorsa onu.
Onu öldürecek misin?
Katil olduğumu mu düşünüyorsun?
Benim için çalışmak yerine polise gitsene.
Bana karşı hissettiğin duygu korku değil.
Başka bir şey.
Onu ben de hissediyorum.
Bu gece beni davet edecek misin?
-Rafael. Kes şunu. -Bu flört ne kadar sürecek? Bilmem lazım.
Sevişmeden önce daha çok kur yapman gerek.
Nasıl?
Sinemaya gitmek gibi.
Anladım.
Tamam o zaman.
Hallolmuş bil.
Bunu sevdim.
-Gösterimde ne olduğuna bakarım. -Peki.
-Beni davet etmeyeceğinden emin misin? -Evet! Sabırlı ol.
-Tamam mı? -Tamam.
-İyi geceler. -Hoşça kal. Sana da.
Siktir! Ödümü kopardın!
Uyku tutmayınca çalışmak istedim.
Bu surat da ne?
Bir şey mi oldu?
Ne mi oldu? Karımın sevgilisi olduğunu öğrendim.
Muhtemelen Luísa'nın babasısın.
Sakin ol.
Sakin ol Heitor.
Sana bir yuva verdim!
Sana iş verdim, faturalarını ödedim. Karşılığında ne aldım?
Diana'yla aramızda olanlar bir şey ifade etmiyordu.
Uzun zaman önceydi. Birlikte bile değildiniz.
Bernardo'yla çıkıyordu. Gerçek bir ilişki değildi.
-Kılıftı. Bunu biliyorsun. -Hayır, bilmiyordum.
Neden bana söylemedin Rafa?
Neden?
Cesaret edemedim.
Yemin ederim.
İlişkiniz başladıktan sonra ona elimi sürmedim.
Onu sevmiyordun bile.
Seni pislik.
Aşağılık herif!
İstersen beni öldürebilirsin. Kendimi savunmayacağım.
İstediğini yap. Bir daha yüzünü görmek istemiyorum.
Ailemin yanına yaklaşma yoksa seni öldürürüm.
Öldürürüm!
-Merhaba. -Nasılsın?
-Sen nasılsın? -İyiyim.
Ben Paulo. Cléo'nun eski dairesinde yaşıyorum.
Cléo'yu tanıyor musun?
Tabii. Daire benim.
Yıllarca benim kiracımdı.
Kapıcı köpeğine baktığını söyledi.
Evet, köpeğini bana bıraktı.
-Ondan haber aldın mı? -Hayır, nerede olduğunu bilmiyorum.
Ondan haber aldın mı diye sormaya geldim.
Hayır, Barbie'yi bana bırakıp ortadan kayboldu.
Evet. Kirayı hep zamanında öderdi.
Sonra ödemeyi bıraktı.
Çok garip.
Evet, garip.
Kayıp ihbarında bulundun mu?
Hayır.
Hayır, hiçbir şey ihbarda bulunmadım.
Bu kadar uzun süreceğini düşünmemiştim.
Biliyorum. Çok garip.
Merak etme. Bir polis tanıyorum. Araştırmalarını isterim.
-Bir şey duyarsan haber ver. -Tabii, olur.
Artık komşuyuz. Bir şey lazım olursa haber ver.
-Bir telefon kadar uzaktayım. -Peki. Sağ ol.
Sorun değil.
-Hoşça kal. -Görüşürüz.
Siktir!
Ne oldu Rafael? Soyuldun mu yoksa?
-Keşke. -Bakayım.
Çuvalladım.
-Ne yaptın? Anlat. -Sakin ol. Uzun zaman önceydi.
Vay canına.
Heitor'a bunu yapmamalıydım.
-Bunu sana Heitor mu yaptı? -Evet.
Rafael, onu ihbar etmelisin.
Cidden delirmiş. Seni böyle dövdüğüne göre kafayı yemiş.
Kimseyi ihbar etmeyeceğim.
Bunu hak ettim denebilir.
Bunu neden hak ettin Rafael?
Ona her şeyi anlatmalıydım.
-Tamam. -Çok daha önce.
Dur.
Arkadaşın işinde çok iyi.
Nasıl yani?
Bence bu olayı öğrenip Heitor'a söyleyen oydu.
Çok güzel görünüyordu.
Miranda, geldin demek!
Merhaba büyükanne.
Sanırım bugün hayatımın en mutlu günü.
İkiniz de beni görmeye geldiniz. Kız kardeşin geldi.
Gabriela kayboldu büyükanne.
Geri dönmedi, hatırladın mı? Ölmüş olabilir.
Gabriela ölmedi.
Ona ne olduğunu bilmiyoruz.
Ufacık bir çocuktu. Başına her şey gelmiş olabilir.
Bize yalan söylediler.
Elimizden geleni yaptık büyükanne. Sakin ol.
-Hatırladın mı? -Hayır!
Bizi kandırdılar.
Bugün çok güzeldi.
Çok güzeldi.
Cléo?
Merhaba.
Bir tanem!
Annen seni çok özledi.
-Ne oldu? -Miranda.
Konuşabilir miyiz?
Buraya gel.
Sana çok fazla şey anlatamam.
-Daha bitmedi. -Ne demek istiyorsun?
Hâlâ tehlikedeyim.
Vay canına.
Yaşadıklarıma inanamıyorum.
İnanılmaz.
Seni bıraktılar mı?
-Artık özgür müsün? -Karmaşık bir konu.
Evet, şartlı bir şekilde beni bıraktılar.
Bir anlaşma yaptım.
Anlaşma mı?
Heitor muydu?
-Heitor hakkında ne biliyorsun? -O mu?
Ne kadar az bilirsen o kadar iyi.
Anlıyor musun? Unut bunu.
Söylesene. Heitor'u nereden tanıyorsun?
Onunla tanıştın mı?
Beni onunla Fernando tanıştırdı.
Fernando mu?
Bunu beklemiyordum.
Onunla senin evinde tanıştım.
Barbie'nin mamasını vermeye gittiğimde evine geldi.
Seviştiniz mi?
Birlikte misiniz?
Adını koymadık.
Biz… Böyle iyiyiz.
Fernando'ya dikkat et Miranda.
Bağımlılık yapar.
Peki.
Cléo, Heitor'u ihbar edecek misin? Patronum ama sana yardım edebilirim.
-Bana güvenebilirsin. -Heitor'u ihbar edemem.
Kanıtım yok.
Hayatta kalmak istiyorsam sessiz kalmalıyım.
Anladın mı? Ama sana teşekkür etmek istiyorum.
Partiye gittiğin için sağ ol.
-Çok cesurdun. -Beni partide mi gördün?
-Orada mıydın? Neden benimle konuşmadın? -Seninle konuşamadım.
Karmaşık bir konu Miranda.
Mezada çıkarıldım.
Sahi mi? Mezat mı?
En yüksek teklifi Heitor verdi.
Bütün gece bana istediğini yaptı.
Heitor'un tehlikeli bir yanı var.
Sapık, çıkarcı biri.
İnsanın aklına giriyor.
Ama artık bitti.
Artık bitti.
Yeni bir hayata başlamak istiyorum. Anlıyor musun?
Gitsem iyi olur.
Gel bebeğim. Eve gidelim.
Her şey için teşekkürler Miranda.
Çok iyi davrandın.
Helena, bana bir iyilik yap.
Öğleden sonra herkesi topla.
Fernando, Heitor, sen… Ofiste buluşalım.
Çok acil.
Önemli bir duyurum var.
Heitor, Cléo'ya böyle yaptıysa
Diana ve Zoe'nin ölümlerinden o sorumlu olabilir.
İki seçeneğim var.
Ya bu işi hemen bitiririm
ya da gerçeği öğrenmeye daha da yaklaşırım.
Geri adım atmayacağım.
Rafael mi?
Ondan DNA testi isteyecek misin?
Bak ne diyeceğim.
Artık araştırmayacağım. Luísa benim kızım. O kadar.
İyi günler.
Vitória'nın bizimle ne konuşmak istediğini biliyor musunuz?
-Bilmiyorum ama mutlu görünüyor. -Evet.
Tuhaf, değil mi? Diana öldü.
Ayrıca Vitória sebepsiz yere mutlu olacak biri değil.
Miranda'yla ofisimde konuşup hemen döneceğim.
Gitmemesini söyle.
-Onunla konuşmak istiyorum. -Tabii.
Bu kızla görüşüyor musun?
Aklındaki şey bu demek.
Cléo, Heitor'u ihbar etmeyecekmiş.
Ödü kopuyor. İhbar etmez.
Şu an önemli olan Cléo'nun iyi olması.
Doğru.
Onunla tekrar konuşacak mısın?
Hangi konuda?
Kıskandın mı Miranda?
Fernando, kıskanmak mı?
Onun müşterisiydin ve bir sürü şey oldu.
-Kafam karıştı. -Sakin ol.
Fazla düşünmeyi bırak.
Biraz olsun bırak.
Miranda.
Kapıyı çalabilirdin.
Kapı açıktı.
Yeni yazılıma bakmanı istiyorum. İşe yaramıyor.
-Olur mu? -Tabii. Benim buradaki işim bu.
Şeyi görmeye geldiğini sanıyordum…
Sevgilisini.
Anlıyorum.
Vitória geldi. Seni bekliyoruz.
Beş dakika.
Şimdi aile toplantısı var.
Sonra konuşuruz.
Size önemli bir şey söyleyeceğim.
Bunca yıl bunu sizden sakladım.
Diana'dan önce bir kızım vardı.
Babası Emílio değildi.
Emílio sütten çıkmış ak kaşık olmadığından
beni affetti ve kızı evlat edinip büyüteceğine söz verdi.
Ama beni kandırdı.
Sözünü tutmadı.
Kızı bir sığınağa bıraktı.
Kısa süreliğine olduğunu, bu fikre alışması gerektiğini söyledi.
Bana yalan söyledi.
Onu hiç affetmedim.
Kızımı bulmaya çalıştığımda
artık çok geçti.
Ortadan kaybolmuştu.
Şimdi…
Sonunda kızımı buldum.
Tam zamanında geldin canım.
Bu kızım Ana.
2 AY SONRA
Merhaba.
Neredeyim? İmdat.
Neredeyim?
O lanet doktor işini yapmak istemediği için
çocuğunla birlikte öleceksin.
Alt yazı çevirmeni: Mustafa Üneşi