DEN 8 JANUARI
Lugn.
Paulo…
-In med dig! -Nej!
Nej! Hjälp mig ut härifrån!
Nej!
LADY VOYEUR
TVÅ MÅNADER TIDIGARE
DU STÅR NÄST PÅ TUR
Rita har blivit lurad av killar för många gånger.
Fyra, fem, sex, sju…
Men den här gången, med Rafael, kan det vara värre än ett krossat hjärta.
Jag vet att hon är lycklig, men jag kan inte utsätta henne för en fara
som jag kan ha fört in i hennes liv.
Rita säger att Rafael är annorlunda, att hon aldrig har varit lyckligare.
Men armbandet, hotet…
Jag måste göra nåt.
Jag kan inte fatta det!
Härligt att se dig här, tjejen.
-Åh, älskling. -Såg du Rafael?
Ja, jag såg honom dansa med dig.
-Vi måste prata. Jag har nåt att berätta. -Kan vi göra det senare?
Han har tappat bort ett minne från sin far.
-Ett minne från hans far? -Ja, ett döskallearmband.
Det är fult men sexigt.
Det ger den där farliga känslan.
-Du vet att jag gillar det. -Ja, jag vet.
Ditt samtal har kopplats vidare till en röstbrevlåda.
Lorenzo, varför svarar du inte, min son?
Jag har försökt nå dig. Jag är orolig. Ring mig.
Om du är här på grund av Luísa, vet jag redan. Du kan gå.
Nej, jag är här på grund av min son.
Jag vet att Lorenzo ljuger för mig.
Han är inte kvar i södern.
Jag ringde hans arbete och de sa att han hade slutat.
Och varför är det mitt problem?
Nån stöttar Lorenzo ekonomiskt
och jag vet att ni älskade att betala honom för sex.
Om nån stöttar Lorenzo är det inte jag.
Gå nu, kära du. Jag vet att du har mycket att göra.
Jag är ledsen för det pappa gjorde mot dig.
Jag hoppas att du kan förlåta mig en dag.
Det har jag redan gjort. Jag svär. Jag sa ju det.
Men jag kommer aldrig att kunna förlåta din pappa.
Inte jag heller.
Jag måste åka. Min moster väntar utanför. Jag ska bo hos henne.
Nu?
Nu.
Jag kom för att hämta ett par saker och för att säga hej då till dig.
Vi kan inte träffas så ofta.
Och med tiden vill du inte vara min vän längre.
Det är sant. Jag vill inte vara din vän.
Nå?
Varför ringde du mig?
Vad är detta?
En lista över folk som brukade umgås med Diana när vi började dejta.
Kan du komma på nån mer?
Helena gjorde ett dna-test om Luísa. Det var negativt.
De är inte släkt. Bernardo är inte hennes pappa.
Vad tänker du göra?
Vad tror du, Rafael?
Undersöka.
Minns du nån annan som Diana brukade prata med?
Nån hon umgicks med?
Nej.
Sexig och våt.
Var glad!
Jag hängde inte hemma hos Vitória då.
Heitor,
jag vill inte lägga mig i men varför glömmer du inte bara det här?
Luísa kommer alltid att vara din dotter. Släpp det.
Hej.
Kom in. Sätt dig.
Är allt bra?
Sätt dig.
Titta.
Vad är det här?
DU STÅR NÄST PÅ TUR
Ser du hans armband?
Rafael har ett likadant. Precis ett sånt armband.
Han har hotat mig.
Jag vet inte om det är en slump att han kom närmare Rita
eller om Heitor vill utreda mig.
Rafael är son till en av pappas gamla säkerhetsvakter.
När Rafaels pappa dog tog han sin tillflykt till droger.
Heitor betalade alla hans skulder och hans rehab.
Sen dess är Rafael lojal som en hundvalp mot honom.
Han gör allt Heitor begär.
Det kan vara Heitor.
Tre, fyra, fem, sex, sju…
Vad gör du här, Otto?
Minns oss
och allt vi gjorde här.
I varje hörn av studion.
-Gå är du snäll. -Jag vet att du saknar mig.
Saknar min hud, min doft.
Att komma med mig.
Du tror att du är het, va?
Det tror jag.
Det är otroligt att män tror att de äger en kvinnas njutning.
Älskling…
…det är över.
Och lyssna noga på vad jag säger nu. Okej?
Allt jag vill ha får jag av personen där.
Ser du? Det är jag.
Förstått?
Förresten, det finns redan nån som delar den lyckan
som jag, Rita, förtjänar.
Hej då, Otto.
Rita är min bästa vän, min syster.
Om nåt händer henne, förlåter jag aldrig mig själv.
Jag hjälper dig.
Låt mig dra för gardinerna.
-Vad då? -Gardinerna.
Gardiner?
Jag vill veta mer om ditt liv.
Om din bakgrund.
En annan gång.
Kom igen.
Undvik det inte.
Det finns inte…
…så många bra saker att berätta, om jag ska vara ärlig.
Jag har bara min mormor, och…
Jag hade en syster, men hon försvann.
Mormor och Gabriela kom inte överens.
Och jag var liten.
De dolde mycket för mig.
Låt mig sätta mig vid datorn igen.
Heitor vill fortfarande att jag undersöker Diana.
Varför det?
Han fick veta att varken han eller Bernardo är Luísas pappa.
Han bad Helena ta ett dna-test.
Visste du det här?
Ja.
Diana sa det dagen hon blev mördad.
Berättade hon vem som är pappa?
Nej.
Här är allt jag hittat om Miranda.
Mamman dog när hon var liten. Hon och systern uppfostrades av mormor.
Men systern försvann senare. Hon hittades aldrig.
Herregud, Miranda har ett komplicerat liv.
Du luktar så gott.
Titta där.
Låt mig se vad som händer.
Wow! De spelar upp en show, precis som Cléo.
DU VAR SÅ HET I GÅR…
JAG VILL HA MER - 13 ÅR SEN
VILKEN TID KOMMER DU? LÄNGTAR…
JAG ÄLSKADE ATT VARA "DEN ANDRA"
DET ÄR ROLIGARE NÄR DET ÄR HEMLIGT
Vad fan är det här?
Luísa åt knappt nåt i dag.
Hon kom hem och gick direkt in på sitt rum.
Desserten är klar att serveras.
-Tack. -Ursäkta mig.
Låt mig fråga en sak. Har du hört nåt från Lorenzo?
Är han fortfarande i södern?
Ja.
Han har åtminstone ett bra jobb. Eller hur?
Han bodde inte med dig när Bernardo dog, eller hur?
Nej, hans pappa hade tagit honom.
Jag vill inte ens tänka på det.
-Okej. Tack. Du kan gå. -Ursäkta mig.
Det kan inte ha varit Lorenzo.
Jag minns hur han var då. Han var en tyst och blyg pojke.
Förlåt att jag ringer så sent, men jag har hittat nåt väldigt viktigt.
-Du är vacker. -Tack.
Titta vad jag har till dig.
Varför skrattar du?
Är det krysantemum?
Jag vet inte. De är söta, eller hur?
Det är dödens blomma.
Är du plötsligt blomsterexpert?
Jag bad om en vacker och hållbar blomma och fick de här. Vad kan jag göra?
Du fick kyrkogårdsblommor. De tar evigheter att dö.
Men det är jättefint.
-Verkligen? -Jag menar det.
Det är jättefint och du är så söt.
-Jag försöker, men det är inte lätt. -Jaså?
-Du sköter dig bra för en nybörjare. -Tycker du?
Kom in.
Vad har du hittat?
Diana hade en affär med Rafael för 13 år sen.
-Det är omöjligt. -Jag hittade deras meddelanden.
Heitor,
Rafael dejtar min bästa vän.
Jag är rädd att han kan skada henne.
Förstår du?
Rafael?
Jag visste inget.
Som du märker är det mycket jag inte vet om Rafael.
Låt mig läsa meddelandena.
Är du säker?
Rafael är min livvakt och min högra hand.
Om han hade en affär med min fru vill jag veta mer.
JAG ÄLSKADE ATT VARA "DEN ANDRA" - 13 ÅR SEN
DET ÄR ROLIGARE NÄR DET ÄR HEMLIGT
Vad tänker du göra?
Det jag måste.
Tänker du döda honom?
Tror du att jag är en mördare?
Gå till polisen i stället för att jobba åt mig då.
Jag tror inte att det är rädsla
som du känner för mig.
Det är nåt annat.
Jag känner det också.
Nå? Tänker du bjuda in mig i kväll?
-Rafael. Sluta nu. -Hur länge ska uppvaktningen pågå?
Det finns mycket mer att göra innan vi har sex.
-Som vad? -Som att gå på bio.
Jag förstår.
Okej.
-Se det som fixat. -Det låter bra.
-Jag ska kolla upp filmutbudet. -Okej.
-Säkert att du inte bjuder in mig? -Ja!
Du får ha tålamod.
-Okej? -Okej.
-God natt. -Hej då. God natt.
Fan! Du skrämde mig!
Jag kunde inte sova så jag ville göra lite nytta.
Vad är det för min?
Har det hänt nåt?
Jag fick veta att du har varit min frus älskare.
Du är antagligen Luísas pappa.
Lugna dig.
Jag gav dig ett hem!
Jag gav dig jobb och pengar och vad fick jag i gengäld?
Det som hände mellan mig och Diana betydde inget.
Det var länge sen. Ni var inte ihop.
Hon dejtade Bernardo.
Du vet att det inte var nån riktig relation.
Det visste jag inte.
Varför sa du inget, Rafa? Varför?
Jag vågade inte.
Men jag svär
jag rörde henne inte efter att ni blev ihop.
Du gillade henne inte.
Din skitstövel.
Din jävel!
Du kan döda mig om du vill. Jag tänker inte försvara mig.
Gör vad du vill men jag vill aldrig se dig igen.
Och kommer du nära min familj dödar jag dig.
Jag dödar dig!
-Hej. -Hur står det till?
Paulo. Jag bor i Cléos gamla lägenhet.
Känner du Cléo?
Ja. Jag äger lägenheten.
Hon var min hyresgäst i åratal.
Du tar visst hand om hennes hund?
Ja, hon lämnade sin hund hos mig.
Har hon hört av sig till dig?
Nej, jag vet inte var hon är.
Jag kom för att fråga om du hört nåt från henne.
Nej, hon lämnade Barbie hos mig och försvann.
Hon betalade alltid hyran i tid. Sen slutade hon bara att betala.
-Det är väldigt konstigt. -Ja.
-Har du anmält henne försvunnen? -Nej.
Jag har inte anmält nåt.
Jag trodde inte att hon skulle vara borta så här länge.
Jag vet. Det är så konstigt.
Jag känner nån inom polisen. Jag ber dem undersöka det.
-Säg till om du hör nåt. -Självklart.
Nu är vi grannar. Säg till om du behöver nåt.
-Jag är bara ett samtal bort. -Okej. Tack.
-Ingen orsak. Vi hörs. -Hej då.
Fan!
-Vad hände? Blev du rånad? -Om det vore så väl.
Jag klantade till det.
-Vad har du gjort? -Det hände för länge sen.
-Wow. -Jag borde inte ha gjort det mot Heitor.
-Gjorde Heitor det här? -Ja.
Du måste anmäla honom.
Han är helt galen som kan misshandla dig så här.
Jag tänker inte anmäla nån.
På sätt och vis förtjänade jag det.
Varför förtjänade du det här?
Jag borde ha berättat allt.
-Okej. -Tidigare.
Vänta.
Din vän är bra på det hon gör.
Vad menar du?
Jag tror att hon berättade för Heitor.
Hon var så vacker.
Miranda, du kom!
Hej, mormor.
I dag måste vara den lyckligaste dagen i mitt liv.
Ni besökte mig båda två. Din syster var här.
Gabriela försvann, mormor.
Hon kom aldrig tillbaka. Hon kanske är död.
Gabriela är inte död.
Vi vet inte vad som hände henne.
Hon var bara ett barn. Mycket kan ha hänt.
De ljög för oss.
Vi gjorde allt vi kunde, mormor. Lugna dig.
-Minns du? -Nej!
De lurade oss.
Hon var så vacker i dag.
Så vacker.
Cléo?
Hej.
Åh, min älskling!
Jag har saknat dig så mycket.
-Vad hände? -Åh, Miranda.
Kan vi prata?
Kom hit.
Jag kan inte berätta mycket. Det är inte över än.
-Vad menar du? -Jag är fortfarande i fara.
Wow.
Jag kan inte fatta allt jag gick igenom.
Det är galet.
Men de släppte dig?
-Är du fri nu? -Det är komplicerat.
Ja, de släppte mig, men på vissa villkor.
Vi slöt ett avtal.
Ett avtal?
Var det Heitor?
-Vad vet du om Heitor? -Var det han?
Ju mindre du vet, desto bättre. Förstår du? Glöm det här.
Men berätta.
Vad vet du om Heitor?
-Har du träffat honom? -Fernando presenterade mig för honom.
Fernando?
Det var oväntat.
Jag träffade honom hos dig.
Jag gick för att ge Barbie mat och han dök upp.
Hade ni sex?
Är ni tillsammans?
Vi har inte satt nån etikett på det. Det är okej så här.
Var försiktig med Fernando. Han är beroendeframkallande.
Okej.
Berätta, tänker du anmäla Heitor?
Jag jobbar för honom, men jag kan hjälpa dig.
-Räkna med mig. -Jag har inte tillräckligt med bevis.
Och jag måste hålla tyst om jag vill överleva.
Förstår du?
Men jag vill tacka dig.
Tack för att du gick på festen.
-Det var modigt. -Varför pratade du inte med mig?
Jag kunde inte prata med dig.
Det är komplicerat. De auktionerade ut mig.
Verkligen?
Heitor bjöd högst.
Han gjorde vad han ville med mig hela natten.
Heitor har en farlig sida.
Han är pervers, manipulativ.
Han bråkar med ens huvud.
Men det är över nu.
Det är över.
Jag vill börja ett nytt liv. Fattar du?
Jag måste gå.
Kom, älskling, så går vi hem.
Tack för allt, Miranda.
Du var fantastisk.
Jag vill att du gör mig en tjänst, Helena.
Samla alla i eftermiddag,
Fernando, Heitor och du, på kontoret. Det är brådskande.
Jag har ett viktigt tillkännagivande.
Om Heitor gjorde så mot Cléo,
kan han vara ansvarig för Dianas och Zoes dödsfall.
Jag har två alternativ.
Antingen sluta nu,
eller komma närmare i jakten på sanningen.
Jag tänker inte backa.
Rafael?
Kan du be honom göra ett dna-test?
Vet du vad?
Jag är klar med utredningen. Luísa är min dotter.
God eftermiddag.
Vet ni vad Vitória vill prata med oss om?
-Ingen aning. Men hon ser glad ut. -Ja.
Konstigt, va? Diana dog nyss.
Vitória är inte den typen som är glad utan anledning.
Jag ska prata med Miranda på mitt kontor. Strax tillbaka.
Säg åt henne att inte gå.
-Jag vill prata med henne efteråt. -Självklart.
Dejtar du henne också?
Jaså, det är där du har dina tankar.
Cléo säger att hon inte tänker rapportera Heitor. Hon är för rädd.
Det viktiga nu är att hon faktiskt är okej.
Ja.
Tänker du prata med henne igen?
Om vad då?
Är du svartsjuk?
Svartsjuk?
Du var hennes kund och det hände mycket.
-Jag är förvirrad. -Slappna av.
Tänk inte för mycket.
Bara lite grann.
Miranda.
Du kunde ha knackat.
Dörren var öppen.
Jag vill att du tittar på den nya mjukvaran. Den funkar inte.
-Är det okej? -Visst.
Jag är här för att jobba.
Och inte för att träffa din…
Pojkvän.
Jag förstår.
Vitória kom precis. Vi väntar på dig.
Fem minuter.
Vi ska ha ett familjemöte nu.
Vi får prata mer sen.
Jag har nåt mycket viktigt att berätta,
nåt som jag har hållit hemligt för er i alla år.
Jag fick en dotter före Diana.
Hon var inte Emílios, men han var inte heller nåt helgon
så han förlät mig och lovade att adoptera och uppfostra flickan.
Men han lurade mig.
Han höll inte sitt löfte.
Han lämnade flickan på ett hem. Tillfälligt, sa han,
bara tills han hade vant sig.
Men han ljög för mig. Jag förlät honom aldrig för det.
När jag försökte hitta min dotter
var det för sent.
Hon hade försvunnit.
Men nu
har jag äntligen hittat min dotter.
Precis i tid, raring.
Det här är Ana, min dotter.
TVÅ MÅNADER SENARE
Hej.
Var är jag? Hjälp!
Var är jag?
Eftersom den jävla doktorn inte ville göra sitt jobb
kommer du att dö, tillsammans med ditt barn.
Undertexter: Ingela Jernberg