8 ЯНВАРЯ
Молчи.
Пауло…
- Залезай, сука! - Нет!
Нет! Выпусти меня!
Нет!
НЕСКРОМНЫЙ НАБЛЮДАТЕЛЬ
ЗА ДВА МЕСЯЦА ДО ЭТОГО
ДАЛЬШЕ ТВОЯ ОЧЕРЕДЬ
Рите слишком часто не везло с парнями.
Четыре, пять, шесть, семь…
Но на сей раз с Рафаэлем
всё может кончиться не просто разбитым сердцем.
Да, она счастлива,
но я не могу подвергать ее угрозе,
причиной которой, возможно, стала я.
Рита говорит, что Рафаэль другой,
что она с ним счастлива.
Но этот браслет, угроза…
Я должна что-то предпринять.
Глазам не верю!
Подруга! Я так рада тебя видеть!
- Дорогая! - Ты Рафаэля видела?
Да, я видела, как ты с ним танцевала.
Рита, нужно поговорить. Я должна кое-что сказать…
Может, попозже?
Он сказал, что потерял какой-то подарок от отца.
- Подарок отца? - Браслет с черепом.
Он стремный, но сексуальный.
Он придает ему этакий злодейский вид.
Я люблю такое.
Да, я знаю.
Ваш звонок перенаправлен на автоответчик.
Лоренцо, сынок, почему не отвечаешь?
Не могу до тебя дозвониться. Я волнуюсь. Перезвони мне.
Если ты здесь из-за Луизы, то я в курсе, можешь идти.
Нет, я здесь из-за сына.
Лоренцо мне лжет, я это знаю.
На юге его уже нет.
Я звонила ему на работу, там сказали, он уволился.
А я тут при чём?
Кто-то дает Лоренцо деньги,
и я знаю, что вы платили ему за секс.
Если кто-то и дает ему деньги, то это не я.
А теперь иди, дорогая. Уверена, у тебя дел невпроворот.
Мне стыдно за то, что сделал мой отец.
Надеюсь, ты когда-нибудь меня простишь.
Уже простила.
Честное слово. Я уже говорила.
Но я никогда не смогу простить твоего отца.
Да, я тоже.
Лу, мне пора.
На улице меня тетя ждет. Я поживу у нее.
Сейчас?
Сейчас.
Я пришел забрать кое-какие вещи
и попрощаться.
Думаю, мы больше не увидимся.
Через какое-то время ты больше не захочешь со мной дружить.
Это правда. Я больше не хочу быть твоим другом.
Ну?
Зачем ты меня позвал?
Что это?
Список людей, которые общались с Дианой,
когда мы начали встречаться.
Никого больше не помнишь?
Елена сделала тест ДНК Луизы. Результат отрицательный.
Они не родственники.
Бернардо ей не отец.
И что будешь делать?
А ты как думаешь?
Искать.
Не помнишь, с кем еще Диана общалась?
С кем тусовалась?
Нет.
Сексуальный и мокрый.
Ну вперед!
Я тогда не бывал в доме Витории.
Слушай, Эйтор.
Не хочу лезьть не в свое дело,
но, может, стоит просто забыть?
Луиза всегда будет твоей дочерью.
Забей, друг.
Привет.
Входи. Садись.
Всё хорошо?
Садись.
Смотри.
Что это?
ДАЛЬШЕ ТВОЯ ОЧЕРЕДЬ
Видишь браслет?
У Рафаэля такой же. Точно такой же.
Он мне угрожает.
Не знаю, случайно ли он познакомился с Ритой,
или, может, Эйтор копает под меня.
Рафаэль — сын охранника моего отца.
Когда его отец умер, Рафаэль подсел на наркотики.
Эйтор оплатил все его долги и реабилитацию.
С тех пор Рафаэль предан ему, как щенок.
Делает всё, что ему велят.
Может, это и Эйтор.
Три, четыре, шесть, семь…
Отто, зачем пришел?
Ностальгирую.
Вспоминаю всё, что мы здесь делали.
В каждом уголке этой студии.
- Прошу, уходи. - Ты же по мне скучаешь.
По моей коже, по моему запаху.
По оргазмам со мной.
Думаешь, ты неотразимый?
Конечно.
Поразительно, что мужчины воображают, что именно они —
хозяева женского удовольствия.
Зая…
…всё кончено.
И слушай внимательно, что я скажу. Хорошо?
Всё, что мне нужно,
дает мне вот этот человек.
Видишь? Это я.
Понял?
Кстати, я уже делюсь тем счастьем,
которое я, Рита, заслужила.
Пока, Отто.
Фернандо, Рита мне как сестра.
Если с ней что-нибудь случится, я себе этого не прощу.
Я тебе помогу.
Давай закроем шторы.
- Что? - Шторы.
Шторы?
Жаль, я так мало о тебе знаю.
О твоей жизни.
Как-нибудь, не сейчас.
Да ладно!
Не увиливай.
Я…
…не могу рассказать тебе ничего хорошего, если честно.
У меня есть только бабушка,
и у меня была сестра, но она исчезла.
Бабушка и Габриэла никогда не ладили.
А я была маленькой.
Они многое от меня скрывали.
Я, пожалуй, вернусь к компьютеру,
потому что Эйтор просит найти информацию о Диане.
Зачем?
Он узнал, что он не отец Луизы. И Бернардо тоже.
Он попросил Елену сдать тест ДНК.
Ты об этом знал?
Да.
Диана рассказала в день убийства.
А она сказала, кто отец?
Нет.
Здесь всё, что я узнал о Миранде.
В детстве она лишилась матери.
Ее и ее сестру воспитывала бабушка.
Но потом ее сестра исчезла. Ее так и не нашли.
Надо же. Сложная у Миранды жизнь.
Приятно пахнешь.
Смотри-ка!
Посмотрим, что там происходит.
Ух ты! Целое шоу, как у Клео.
ДИАНА ПРАДО ВЧЕРА ТЫ БЫЛА СЕКСУАЛЬНОЙ…
Я ХОЧУ ЕЩЕ 13 ЛЕТ НАЗАД
ВО СКОЛЬКО ПРИДЕШЬ? НЕ МОГУ ДОЖДАТЬСЯ…
МНЕ ПОНРАВИЛОСЬ БЫТЬ «ДРУГИМ ПАРНЕМ»
ТАЙНО ЕЩЕ ИНТЕРЕСНЕЕ
Это еще что за хрень?
Луиза сегодня почти не ела.
Вернулась и сразу пошла в свою комнату.
Сеньор Эйтор, десерт подан.
- Спасибо. - Извините.
Можно задать вопрос? От Лоренцо вестей не было?
Он всё еще на юге?
Да.
Наконец-то он нашел хорошую работу.
Когда умер Бернардо,
он ведь не жил с тобой, верно?
Нет, его забрал отец.
Я не люблю об этом вспоминать.
Ясно. Спасибо, Глория.
- Иди. - Простите.
Это точно не может быть Лоренцо.
Я помню его. Он был тихим и застенчивым мальчиком.
Привет, прости, что звоню так поздно, но я нашла кое-что очень важное.
- Прекрасно выглядишь! - Спасибо.
Смотри, что я принес.
Не понимаю. Что смешного?
Это хризантемы?
Не знаю. Красивые, да?
Это символ смерти.
Ты у нас эксперт по цветам?
Я попросил красивый букет, который долго простоит.
И вот что мне дали.
Ну да. Цветы для кладбища. Они очень долго живут.
Но мне нравятся.
- Ну да. - Правда.
Я их обожаю. Правда. Какой же ты милый!
Я стараюсь, но это нелегко.
Правда?
Для новичка ты молодец.
Думаешь?
Входи.
Что ты нашла?
У Дианы 13 лет назад был роман с Рафаэлем.
Не может быть!
Я нашла их переписку.
Эйтор,
Рафаэль встречается с моей лучшей подругой.
Боюсь, это плохо кончится.
Понимаешь?
Рафаэль?
Я не знал.
Как видишь, я о Рафаэле вообще мало знаю.
Покажи их переписку.
Ты уверен?
Рафаэль — мой телохранитель, моя правая рука.
Если у него был роман с моей женой, я хочу знать всё.
МНЕ ПОНРАВИЛОСЬ БЫТЬ «ДРУГИМ ПАРНЕМ» 13 ЛЕТ НАЗАД
ТАЙНО ЕЩЕ ИНТЕРЕСНЕЕ
Что будешь делать?
То, что должен.
Ты его убьешь?
Я, по-твоему, убийца?
Тогда не работай на меня, а иди сразу в полицию.
Я не думаю, что ты испытываешь
ко мне страх.
Это другое чувство.
И я чувствую то же.
Ну что? Ты меня сегодня пригласишь?
- Рафаэль. Прекрати. - Долго мне еще ухаживать?
Я хочу знать.
До секса тебе еще ухаживать и ухаживать.
В смысле?
Можно сходить в кино.
Ясно.
Ну ладно.
Кино так кино.
Другое дело.
- Посмотрю, что сейчас идет. - Давай.
- Точно меня не пригласишь? - Точно!
Придержи коней.
- Ладно? - Ладно.
- Спокойной ночи. - И тебе.
Чёрт! Ты меня напугал!
Мне не спалось, и я решил заняться делом.
Ты чего?
Что-то случилось?
Да, я узнал, что ты спал с моей женой.
А еще ты, возможно, отец Луизы.
Успокойся.
Успокойся, Эйтор.
Я дал тебе дом!
Дал работу, оплачивал твои счета, и вот твоя благодарность?
То, что у нас было с Дианой, ничего не значит.
Это было давно. Вы даже не встречались.
Она была с Бернардо.
Всё было не по-настоящему, ты же знаешь.
Нет, не знаю. Не знал.
Почему ты не сказал, Рафа?
Почему?
Смелости не хватило.
Но клянусь,
когда вы сошлись, я к ней не притронулся.
Она тебе не нравилась.
Говнюк!
Сукин сын!
Если хочешь убить — убей.
Защищаться не буду.
Делай, что хочешь, но чтобы я тебя больше не видел!
Приблизишься к моей семье — я тебя убью!
Прикончу!
- Здравствуйте. - Здрасьте.
- Как вы? - Хорошо.
Я Пауло. Живу в бывшей квартире Клео.
Вы знаете Клео?
Конечно, квартира-то моя.
Она много лет ее снимала.
Швейцар сказал, что у вас ее собака.
Да, она оставила собаку мне.
Вы с ней не связывались?
Нет, я не знаю, где она.
Я зашел спросить, может, вы знаете?
Нет, она оставила мне Барби и исчезла.
Да. Она всегда платила вовремя.
И вдруг перестала.
Очень странно.
Да, странно.
Вы заявили в полицию о ее исчезновении?
Нет.
Нет, в полицию я не обращалась.
Я не думала, что ее так долго не будет.
Да уж. Это странно.
У меня есть знакомые в полиции, я попрошу их поискать.
Скажите, если что-нибудь узнаете.
Да, разумеется.
И раз уж мы теперь соседи, если что — обращайтесь.
Я всегда рядом.
Хорошо. Спасибо.
Без проблем.
- До свидания. - Удачи!
Зараза!
Что случилось, Рафаэль? Тебя ограбили? Да?
- Если бы. - Покажи.
Я облажался.
- Что случилось? - Успокойся, это было давно.
Ого!
Я плохо поступил с Эйтором.
- Это он тебя так? - Да.
Рафаэль, ты должен заявить в полицию.
Он псих.
Он чокнутый, раз так тебя отделал.
Я не буду на него заявлять.
Можно сказать, я заслужил.
Чем это ты заслужил, Рафаэль?
Надо было сразу ему признаться.
- Так. - Гораздо раньше.
Погоди.
А твоя подруга — профессионал.
В смысле?
Думаю, это она всё узнала и рассказала Эйтору.
Она была такая красивая.
Миранда, ты пришла!
Привет, бабуля.
Сегодня самый счастливый день в моей жизни.
Вы обе ко мне пришли. Твоя сестра заходила.
Габриэла пропала, бабушка.
Она ушла и не вернулась. Может, она умерла.
Габриэла не умерла.
Мы не знаем, что с ней.
Она была ребенком. Могло случиться что угодно.
Нас обманывали.
Мы сделали всё, что могли, бабушка. Успокойся.
- Помнишь? - Нет!
Нас обманули.
Она сегодня была такая красивая!
Такая красивая!
Клео?
Привет.
Ты ж мое солнце!
Мамочка по тебе так соскучилась!
- Что случилось? - Миранда.
Можем поговорить?
Иди сюда.
Я пока не могу рассказать всё.
- Это еще не конец. - О чём ты?
Я всё еще в опасности.
Ничего себе!
Я столько пережила, что самой не верится.
С ума сойти.
Но тебя отпустили?
- Ты свободна? - Всё сложно, Миранда.
Да, меня отпустили, но с условием.
Я заключила сделку.
Сделку?
Это был Эйтор?
- Что ты о нём знаешь? - Это он?
Чем меньше ты будешь знать, тем лучше.
Понятно? Забудь, всё.
Но скажи,
откуда ты знаешь Эйтора?
Ты с ним знакома?
Фернандо меня с ним познакомил.
Фернандо?
Неожиданно.
Мы встретились с ним у тебя дома.
Я зашла
покормить Барби, и тут появился он.
У вас был секс?
Вы с ним пара?
Мы обходимся без ярлыков.
Нас и так всё устраивает.
Берегись Фернандо, Миранда.
К нему привязываешься.
Хорошо.
Ты заявишь на Эйтора в полицию?
Я его сотрудница, но могу помочь.
Доверься мне.
- Можешь на меня рассчитывать. - Не могу.
Нет доказательств.
И я должна молчать, если хочу остаться в живых.
Поняла?
Я хочу сказать спасибо.
За то, что пришла на вечеринку.
- Это было смело. - Ты меня видела?
Ты была там? Почему не подошла?
Я не могла к тебе подойти.
Всё сложно, Миранда.
Меня продали с аукциона.
Да? С аукциона?
Эйтор предложил больше всех.
Он всю ночь делал со мной всё, что хотел.
Эйтор может быть очень опасным.
Он извращенец, манипулятор.
Мастер пудрить мозги.
Но теперь всё кончено.
Всё кончено.
Я хочу начать новую жизнь. Понимаешь?
Мне лучше уйти.
Иди ко мне, сладкая. Идем домой.
Спасибо за всё, Миранда.
Ты классная.
Елена, у меня к тебе просьба.
Собери сегодня всех в офисе.
Фернандо, Эйтора, и ты приходи.
Это срочно.
У меня важное объявление.
Если Эйтор сделал такое с Клео,
он может стоять за убийствами Дианы и Зои.
У меня есть два варианта.
Либо покончить со всем сейчас,
либо подобраться поближе и узнать правду.
И я не отступлюсь.
Рафаэль?
Попросишь его сделать тест ДНК?
Знаешь что?
Хватит расследований. Луиза — моя дочь, и точка.
Добрый день.
Знаете, по какому поводу Витория нас собрала?
- Без понятия. Но у нее довольный вид. - Да.
Странно, да? Диана только что умерла.
Кроме того, Витория не будет радоваться просто так.
Так. Я поговорю с Мирандой в своем кабинете и вернусь.
Попроси ее не уходить.
- Я хочу потом с ней поговорить. - Хорошо.
Ты с ней тоже встречаешься?
Так вот о чём ты думаешь.
Клео не будет заявлять на Эйтора.
Она боится. Она этого не сделает.
Сейчас главное — что с ней всё в порядке.
Да.
Ты с ней поговоришь?
О чём?
Ты что, ревнуешь?
Ревную, Фернандо?
Ты был ее клиентом, много всякого произошло.
- Я запуталась. - Успокойся.
Не зацикливайся.
Хотя бы чуть-чуть.
Миранда.
Мог бы и постучать.
Дверь была открыта.
Посмотри нашу новую программу, она не работает.
- Хорошо? - Конечно.
Я же здесь работаю.
А я думал, ты здесь встречаешься…
С парнем.
Ясно.
Витория пришла. Все ждут тебя.
Пять минут.
У нас сейчас семейное собрание.
Поговорим позже.
То, что я хочу сказать, очень важно.
Я многие годы скрывала это от вас.
До Дианы
у меня была дочь.
Не от Эмилио.
Но поскольку он сам был не святой,
он простил меня и пообещал удочерить ее и вырастить как свою.
Но он меня обманул.
Он не сдержал обещание.
Он оставил девочку в приюте, сказал, что это ненадолго.
Сказал, ему нужно свыкнуться с мыслью.
Он мне солгал.
И я его не простила.
Когда я решила найти свою дочь,
было слишком поздно.
Она пропала.
И вот…
…я наконец-то ее нашла.
Ты как раз вовремя, дорогая.
Это Ана, моя дочь.
ДВА МЕСЯЦА СПУСТЯ
Привет!
Где я? Помогите!
Где я?
Из-за того, что чертова врач не захотела делать свою работу,
ты умрешь вместе со своим ребенком.
Перевод субтитров: Дмитрий Заикин