‎8 IANUARIE
‎Ușor!
‎Paulo…
‎- Intră naibii! ‎- Nu!
‎Nu! Scoate-mă de aici!
‎Nu!
‎PRIVIRI INDISCRETE
‎CU DOUĂ LUNI ÎNAINTE
‎TU EȘTI URMĂTOAREA
‎Rita a fost rănită de bărbați ‎de prea multe ori.
‎Patru, cinci, șase, șapte…
‎Dar de data asta, cu Rafael,
‎se poate termina mai rău ‎decât cu o inimă frântă.
‎Știu că e fericită.
‎Dar nu o pot lăsa ‎să facă față unei amenințări
‎pe care poate eu am adus-o în viața ei.
‎Rita spune că Rafael e diferit.
‎Că nu a fost mai fericită.
‎Dar brățara, amenințarea…
‎Trebuie să fac ceva.
‎Nu pot să cred!
‎Prietenă! Mă bucur să te văd aici!
‎- Scumpo! ‎- L-ai văzut pe Rafael?
‎Da, l-am văzut dansând cu tine.
‎Rita, trebuie să vorbim. ‎Trebuie să-ți spun ceva…
‎Putem vorbi mai târziu?
‎A pierdut o amintire de la tatăl lui.
‎- Amintire de la tatăl lui? ‎- O brățară cu craniu.
‎E urâtă, dar sexy, știi?
‎Îl face să pară un băiat rău.
‎- Știi că-mi place. ‎- Știu.
‎Apelul a fost redirecționat ‎către mesageria vocală.
‎Lorenzo, de ce nu răspunzi, fiule?
‎Am încercat să dau de tine. ‎Sunt îngrijorată. Sună-mă!
‎Dacă ești aici din cauza Luísei, ‎știu deja. Poți pleca.
‎Nu, sunt aici din cauza fiului meu.
‎Lorenzo mă minte, știu.
‎Nu mai e în sud.
‎L-am sunat la serviciu. A demisionat.
‎Și care e problema mea?
‎Cineva îl susține financiar pe Lorenzo
‎și știu că vă plăcea ‎să îl plătiți pentru sex.
‎Dacă cineva îl susține pe Lorenzo, ‎nu sunt eu.
‎Acum du-te, dragă! ‎Știu că ai multe de făcut.
‎Mă simt îngrozitor ‎pentru ce ți-a făcut tata.
‎Sper doar să mă poți ierta.
‎Deja am făcut-o. Jur. Ți-am zis deja.
‎Dar nu voi putea niciodată ‎să îl iert pe tatăl tău.
‎Nici eu.
‎Lu, trebuie să plec.
‎Mătușa mă așteaptă afară.
‎- O să locuiesc cu ea. ‎- Acum?
‎Acum. Am venit să iau câteva lucruri.
‎Și să-mi iau rămas-bun.
‎Nu cred că ne vom mai vedea.
‎Și, în timp, nu vei mai vrea ‎să fii prietenă cu mine.
‎Așa e. Nu vreau să fim doar prieteni.
‎Deci?
‎De ce m-ai sunat?
‎Ce-i asta?
‎O listă cu persoanele cu care ieșea Diana
‎la începutul relației noastre.
‎Mai știi pe cineva?
‎Helena a făcut un test ADN cu Luísa. ‎A fost negativ.
‎Nu sunt rude.
‎Bernardo nu e tatăl ei.
‎- Ce vei face? ‎- Ce crezi, Rafael?
‎O să cercetez.
‎Mai știi pe cineva cu care vorbea Diana?
‎Cu care petrecea timp? Oricine?
‎Nu.
‎Sexy și udă.
‎Fii fericită!
‎Nu mergeam acasă la Vitória atunci.
‎Heitor!
‎Nu vreau să mă bag, dar…
‎De ce nu uiți de asta?
‎Luísa e fiica ta. Mereu va fi.
‎Renunță!
‎Bună!
‎- Intră! Ia loc! ‎- E totul în regulă?
‎Ia loc!
‎Uite!
‎Ce-i asta?
‎TU EȘTI URMĂTOAREA
‎Îi vezi brățara?
‎Rafael poartă aceeași brățară. ‎Brățara asta.
‎Mă amenință.
‎Nu știu dacă relația cu Rita ‎a fost o coincidență sau…
‎Nu știu dacă Heitor mă investighează.
‎Rafael e fiul paznicului tatălui meu.
‎Când a murit tatăl lui Rafael, ‎a început să ia droguri.
‎Heitor i-a plătit datoria ‎și dezintoxicarea.
‎De atunci, Rafael i-a fost loial ‎ca un cățeluș.
‎Face tot ce îi cere.
‎Ar putea fi Heitor.
‎Trei, patru, cinci, șase, șapte…
‎Ce cauți aici, Otto?
‎Îmi aduc aminte.
‎Îmi amintesc tot ce am făcut aici.
‎În fiecare colț al studioului.
‎- Pleacă, te rog! ‎- Știu că ți-e dor de mine.
‎De pielea mea, de mirosul meu.
‎Să ai orgasm cu mine.
‎- Crezi că ești tare, nu? ‎- Da.
‎E uluitor că bărbații cred ‎că dețin plăcerea unei femei.
‎Dragă…
‎s-a terminat.
‎Te rog să mă asculți cu atenție, bine?
‎Tot ce vreau…
‎îmi e oferit de acea persoană.
‎Ai văzut? Eu sunt.
‎Ai înțeles?
‎Apropo, trăiesc deja fericirea
‎pe care, eu, Rita, mi-am câștigat-o.
‎Pa, Otto!
‎Rita e prietena mea ‎cea mai bună, sora mea.
‎Dacă pățește ceva, n-o să mi-o iert.
‎Te voi ajuta.
‎Stai să trag draperiile!
‎- Ce? ‎- Draperiile.
‎Draperiile?
‎Vreau să știu mai multe despre tine.
‎Povestea ta.
‎- Altă dată. ‎- Haide!
‎Nu te eschiva.
‎Nu…
‎Nu am nimic bun să-ți spun.
‎Am doar o bunică și…
‎Am avut o soră, dar a dispărut.
‎Bunica și Gabriela nu se înțelegeau.
‎Și eu eram mică.
‎Ascundeau multe de mine.
‎Lasă-mă să mă întorc la calculator,
‎pentru că Heitor tot vrea ‎să o anchetez pe Diana.
‎De ce?
‎A aflat că nu e tatăl Luísei. ‎Și nici Bernardo nu e.
‎A pus-o pe Helena să facă un test ADN.
‎- Tu știai? ‎- Da.
‎Diana mi-a zis în ziua în care a murit.
‎Ți-a spus cine e tatăl?
‎Nu.
‎E tot ce am aflat despre Miranda.
‎Mama a murit când era mică. ‎Ea și sora ei au fost crescute de bunică.
‎Dar sora ei a dispărut mai târziu. ‎N-a fost găsită.
‎Doamne! Miranda are o viață complicată.
‎Ce bine miroși!
‎Ia uite!
‎Să văd ce se întâmplă.
‎Mamă! Fac spectacol ca Cléo.
‎DIANA PRADO: AI FOST SEXY IERI…
‎AI FOST SEXY. MAI VREAU ‎ACUM 13 ANI
‎LA CE ORĂ VII? ABIA AȘTEPT SĂ TE VĂD…
‎MI-A PLĂCUT SĂ FIU „CELĂLALT TIP”
‎E MAI DISTRACTIV CÂND E SECRET
‎Ce naiba e asta?
‎Luísa abia a mâncat azi.
‎A ajuns acasă ‎și s-a dus direct în camera ei.
‎Dle Heitor, desertul e servit.
‎- Mersi, Glória. ‎- Scuze!
‎Să te întreb ceva! Ai vești de la Lorenzo?
‎Mai e în sud?
‎Da, este.
‎Măcar are o slujbă bună. Nu?
‎Când a murit Bernardo…
‎nu locuia cu tine, nu?
‎Nu, îl luase tatăl lui.
‎Nici nu-mi place să-mi amintesc.
‎Bine. Mersi, Glória!
‎- Poți pleca. ‎- Scuzați-mă!
‎Nu are cum să fie Lorenzo.
‎Îmi amintesc de el atunci. ‎Era un băiat liniștit și timid.
‎Bună! Scuze că am sunat atât de târziu, ‎dar am găsit ceva foarte important.
‎- Arăți minunat. ‎- Mulțumesc!
‎Uite ce ți-am luat!
‎Nu înțeleg. De ce râzi?
‎Sunt crizanteme?
‎Nu știu. Sunt drăguțe, nu crezi?
‎E floarea morții.
‎Ești expertă în flori?
‎I-am zis florăresei că vreau ‎o floare care să țină.
‎Asta mi-a dat. Ce să fac?
‎Ți-a dat flori de cimitir. ‎Durează până se ofilesc.
‎Dar îmi plac.
‎- Îmi dau seama. ‎- Serios.
‎Îmi plac mult. Serios. Ești foarte drăguț.
‎- Încerc, dar nu e ușor. ‎- Serios?
‎- Te descurci bine pentru un începător. ‎- Crezi?
‎Intră!
‎Ce ai găsit?
‎Diana a avut o aventură cu Rafael ‎acum 13 ani.
‎- Imposibil. ‎- Am găsit niște mesaje dintre ei.
‎Heitor!
‎Rafael e cu cea mai bună prietenă a mea.
‎Mă tem că i-ar putea face rău.
‎Înțelegi?
‎Rafael?
‎Nu am știut.
‎După cum îți dai seama, ‎nu știu multe despre Rafael.
‎Arată-mi mesajele!
‎Ești sigur?
‎Rafael e garda mea de corp, ‎mâna mea dreaptă.
‎Dacă a avut o aventură cu soția mea, ‎trebuie să văd.
‎MI-A PLĂCUT SĂ FIU „CELĂLALT TIP” ‎ACUM 13 ANI
‎E MAI DISTRACTIV CÂND E SECRET
‎Ce vei face?
‎Ce trebuie să fac.
‎O să-l omori?
‎Crezi că sunt un criminal?
‎De ce nu te duci la poliție ‎în loc să lucrezi pentru mine?
‎Nu cred că ceea ce simți ‎pentru mine e frică.
‎E altceva.
‎Și eu o simt.
‎Deci? Mă inviți la tine în seara asta?
‎- Rafael! Stai! ‎- Cât mai durează curtarea?
‎Trebuie să știu.
‎Mai ai multă curte de făcut ‎înainte să facem sex.
‎- Ce anume? ‎- Să mergem la fim.
‎Înțeleg.
‎Bine, atunci.
‎S-a făcut.
‎Îmi place.
‎- O să văd ce filme sunt. ‎- Bine.
‎- Sigur nu mă inviți? ‎- Da.
‎Ai răbdare!
‎- Bine? ‎- Bine.
‎- Noapte bună! ‎- Pa! Noapte bună!
‎La naiba! M-ai speriat!
‎Nu puteam să dorm, ‎așa că voiam să fiu util.
‎Ce-i cu fața asta?
‎S-a întâmplat ceva?
‎Am aflat că ai fost amantul soției mele.
‎- Și probabil ești tatăl Luísei. ‎- Calmează-te!
‎- Calmează-te, Heitor! ‎- Ți-am dat o casă!
‎Ți-am dat o slujbă, ți-am plătit datoriile ‎și tu asta faci?
‎Ce s-a întâmplat între mine ‎și Diana n-a însemnat nimic.
‎A fost demult. Nu erați împreună.
‎Era cu Bernardo.
‎Nu era o relație adevărată. ‎Era de fațadă. Știi!
‎Nu, nu știam.
‎De ce nu mi-ai spus? De ce?
‎N-am avut curaj. Dar jur!
‎După ce v-ați cuplat, n-am mai atins-o.
‎Nu o plăceai atunci.
‎Nenorocitule!
‎Ticălosule!
‎Poți să mă omori dacă vrei.
‎Nu mă voi apăra.
‎Fă ce vrei, dar nu vreau ‎să-ți mai văd fața vreodată.
‎Și nu te mai apropia de familia mea ‎sau te omor.
‎Te omor!
‎- Bună! ‎- Ce faci?
‎- Bine.
‎Sunt Paulo. Stau în apartamentul lui Cléo.
‎O cunoști pe Cléo?
‎Da. Apartamentul e al meu. ‎A fost chiriașa mea mulți ani.
‎- Portarul a zis că îi îngrijești câinele. ‎- Da, și-a lăsat câinele la mine.
‎Știi ceva de ea?
‎Nu am idee unde e.
‎Am venit să te întreb ‎dacă știi tu ceva de ea.
‎Nu, a lăsat-o pe Barbie la mine ‎și a dispărut.
‎Da. Mereu plătea chiria la timp.
‎Apoi n-a mai plătit.
‎- E foarte ciudat. ‎- E ciudat.
‎- Ai declarat-o dispărută? ‎- Nu.
‎Nu, n-am declarat nimic.
‎Nu m-am gândit că va lipsi atât de mult.
‎Știu. E ciudat.
‎Nicio grijă! Știu pe cineva la poliție. ‎Îl rog să verifice.
‎- Să-mi spui dacă ai afli ceva! ‎- Desigur.
‎Acum suntem vecini. ‎Spune-mi dacă îți trebuie ceva!
‎Poți să mă suni.
‎- Bine. Mulțumesc! ‎- Cu plăcere!
‎- Pa! ‎- Pe curând! Pa!
‎La naiba!
‎Ce s-a întâmplat, Rafael? Ai fost jefuit?
‎- Aș vrea eu! ‎- Ia să văd!
‎Am dat-o în bară.
‎- Ce-ai făcut? Zi! ‎- Calmează-te! A fost demult.
‎- Mamă! ‎- Nu trebuia să-i fac asta lui Heitor.
‎- Heitor ți-a făcut asta? ‎- Da.
‎Rafael, trebuie să-l denunți! E nebun.
‎- E nebun dacă te-a bătut așa. ‎- Nu denunț pe nimeni, Rita.
‎Am meritat-o într-un fel.
‎De ce ai meritat-o, Rafael?
‎Trebuia să-i spun totul.
‎- Bine. ‎- Mult mai devreme.
‎Stai așa!
‎Prietena ta se pricepe.
‎Cum adică?
‎Cred că ea a aflat și i-a spus lui Heitor.
‎Era așa de frumoasă!
‎Miranda, ai venit!
‎Bună, bunico!
‎Azi e cea mai fericită zi din viața mea.
‎Ați venit amândouă să mă vedeți. ‎A venit sora ta.
‎Gabriela a dispărut, bunico.
‎Nu s-a mai întors, mai știi? ‎Poate a murit.
‎Gabriela nu e moartă.
‎Nu știm ce s-a întâmplat cu ea.
‎Era doar un copil. ‎Se puteau întâmpla multe.
‎Ne-au mințit.
‎Am făcut tot ‎ce am putut, bunico. Calmează-te!
‎- Mai știi? ‎- Nu!
‎Ne-au păcălit.
‎Era atât de frumoasă azi!
‎Atât de frumoasă!
‎Cléo?
‎Bună! Iubire!
‎Mi-a fost dor de tine.
‎- Ce s-a întâmplat? ‎- Miranda!
‎Putem să vorbim?
‎Vino încoace!
‎Nu-ți pot spune multe, Miranda.
‎- Nu s-a terminat. ‎- Ce vrei să spui?
‎Sunt încă în pericol.
‎Mamă!
‎Nu-mi vine să cred ‎prin ce am trecut. E o nebunie!
‎Dar ți-au dat drumul?
‎- Ești liberă acum? ‎- E complicat, Miranda.
‎Da, m-au lăsat să plec, ‎dar cu câteva condiții.
‎Am făcut o înțelegere.
‎O înțelegere?
‎A fost Heitor?
‎- Ce știi despre Heitor? ‎- Zi!
‎E mai bine să nu știi prea multe.
‎Înțelegi? Uită ce s-a întâmplat!
‎Dar spune-mi!
‎Cum… Ce știi despre Heitor? L-ai cunoscut?
‎Fernando mi l-a prezentat.
‎Fernando?
‎Nu mă așteptam la asta.
‎Ne-am întâlnit acasă la tine. Am fost…
‎ca să o hrănesc pe Barbie și a venit el.
‎Ați făcut sex?
‎Sunteți împreună?
‎N-am pus o etichetă.
‎Nu… Suntem bine așa.
‎Ai grijă cu Fernando, Miranda!
‎- Creează dependență. ‎- Bine.
‎Cléo, o să-l denunți pe Heitor?
‎Lucrez pentru el, ‎dar te pot ajuta. Crede-mă!
‎- Poți conta pe mine. ‎- Nu-l pot denunța.
‎Nu am dovezi.
‎Și trebuie să tac ‎dacă vreau să rămân în viață.
‎Ai înțeles?
‎Vreau doar să-ți mulțumesc ‎că ai mers la petrecere.
‎- Ai fost curajoasă. ‎- M-ai văzut acolo?
‎Erai acolo? De ce nu mi-ai vorbit?
‎N-am putut vorbi cu tine.
‎E complicat, Miranda.
‎Eram licitată.
‎Serios? Licitată?
‎Heitor a plătit cel mai mult.
‎Mi-a făcut ce a vrut toată noaptea.
‎Heitor are o latură periculoasă.
‎E pervers, manipulator.
‎Te zăpăcește.
‎Dar acum s-a terminat. S-a terminat.
‎Vreau să încep o viață nouă. Înțelegi?
‎Mai bine plec.
‎Haide, iubire! Să mergem acasă!
‎Mulțumesc pentru tot, Miranda!
‎Ai fost minunată.
‎Helena, vreau să-mi faci o favoare.
‎Adună-i pe toți după-amiaza asta!
‎Tu, Fernando, Heitor… la birou. E urgent.
‎Am un anunț important de făcut.
‎Dacă Heitor i-a făcut asta lui Cléo…
‎ar putea fi vinovat ‎de moartea Dianei și a lui Zoe.
‎Am două opțiuni.
‎Fie mă opresc aici…
‎Fie mă apropii mai mult ‎ca să aflu adevărul.
‎Și nu voi da înapoi.
‎Rafael?
‎- Îi ceri un test ADN? ‎- Știi ce?
‎Am terminat ancheta. ‎Luísa e fiica mea. Punct.
‎Bună ziua!
‎Știți ce vrea să ne spună Vitória?
‎- Nu știu. Dar pare fericită. ‎- Da.
‎Ciudat, nu? Diana tocmai a murit.
‎Și Vitória nu e genul ‎care să fie fericită fără motiv.
‎O să vorbesc cu Miranda ‎în biroul meu și mă întorc imediat.
‎Spune-i să nu plece!
‎- Vreau să vorbesc cu ea după aceea. ‎- Desigur.
‎Te vezi și tu cu fata asta?
‎Deci la asta te gândești.
‎Cléo a zis că nu-l va raporta pe Heitor. ‎E speriată. Nu o va face.
‎Acum contează că e bine.
‎Da.
‎O să mai vorbești cu ea?
‎Despre ce?
‎- Ești geloasă, Miranda? ‎- Geloasă, Fernando?
‎Ai fost clientul ei ‎și s-au întâmplat multe.
‎- Sunt confuză. ‎- Relaxează-te!
‎Nu mai analiza.
‎Măcar puțin.
‎Miranda!
‎Puteai să bați.
‎Ușa nu era închisă.
‎Vreau să te uiți ‎la noul software. Nu merge.
‎- Se poate? ‎- Sigur.
‎Pentru asta am venit, să lucrez.
‎Credeam că ai venit să-ți vezi…
‎Iubitul.
‎Înțeleg.
‎Vitória tocmai a ajuns. Te așteptăm.
‎În cinci minute.
‎Avem o întâlnire de familie.
‎Vorbim imediat.
‎Ce trebuie să vă spun e foarte important.
‎Și am ascuns acest lucru ‎în toți acești ani.
‎Înainte de Diana, am avut o fiică.
‎Nu era a lui Emílio…
‎Dar, fiindcă nici el nu era un sfânt,
‎m-a iertat și mi-a promis că o va adopta ‎și o va crește ca pe fata lui.
‎Dar m-a păcălit.
‎Nu și-a ținut promisiunea.
‎A lăsat-o la un orfelinat ‎și a zis că e doar temporar.
‎Că trebuie să se obișnuiască cu ideea.
‎M-a mințit.
‎Nu l-am iertat.
‎Când am vrut să-mi găsesc fiica…
‎era prea târziu.
‎Dispăruse.
‎Și acum…
‎Mi-am găsit în sfârșit fiica.
‎La timp, dragă!
‎Ea e Ana, fiica mea.
‎DOUĂ LUNI MAI TÂRZIU
‎Bună!
‎Unde sunt? Ajutor!
‎Unde sunt?
‎Fiindcă doctorița aia n-a vrut ‎să-și facă treaba,
‎vei muri cu copilul tău.
‎Subtitrarea: Alina Anescu