ÓSMY STYCZNIA
Spokojnie.
Paulo…
- Właź, kurwa! - Nie!
Nie! Wyciągnij mnie stąd!
Nie!
PODGLĄDACZKA
DWA MIESIĄCE WCZEŚNIEJ
JESTEŚ NASTĘPNA
Rita przeżyła sporo miłosnych zawodów.
Cztery, pięć, sześć, siedem…
Ale z Rafaelem
może nie skończyć się na złamanym sercu.
Jest szczęśliwa,
ale znalazła się w niebezpieczeństwie.
I to przeze mnie.
Rita twierdzi, że Rafael jest inny.
Że jest przeszczęśliwa.
Ale ta bransoletka, groźba…
Muszę coś zrobić.
No nie wierzę!
Kochana! Miło cię widzieć.
- Skarbie. - Widziałaś Rafaela?
Widziałam, jak tańczyliście.
Musimy porozmawiać. Muszę ci coś powiedzieć…
Możemy później?
Rafael zgubił pamiątkę po ojcu.
- Jaką pamiątkę? - Bransoletkę z czaszką.
Jest brzydka, ale seksowna.
W łobuzerskim stylu.
A ja lubię taki styl.
Wiem.
Twoja rozmowa została przekazana do systemu wiadomości głosowych.
Lorenzo, odbierz, synu.
Chcę z tobą porozmawiać. Martwię się. Zadzwoń do mnie.
Jeśli jesteś tu z powodu Luísy, to już wiem. Możesz iść.
Nie, jestem tu ze względu na syna.
Wiem, że Lorenzo mnie okłamuje.
Wyjechał z Południa.
W pracy powiedzieli, że odszedł.
Jakim cudem to mój problem?
Ktoś wspiera finansowo Lorenza,
a wiem, że uwielbiała pani płacić mu za seks.
Jeśli ktoś wspiera Lorenza, to nie ja.
Idź, moja droga. Wiem, że masz dużo pracy.
Okropnie mi z tym, co zrobił ci mój ojciec.
Mam nadzieję, że kiedyś mi wybaczysz.
Już to zrobiłam.
Przysięgam. Mówiłam ci.
Ale nigdy nie wybaczę twojemu ojcu.
Ja też nie.
Lu, muszę iść.
Ciotka czeka na zewnątrz. Zamieszkam u niej.
Teraz?
Tak.
Przyszedłem po kilka rzeczy.
I pożegnać się z tobą.
Więcej się nie zobaczymy.
Z czasem przestaniesz być moją przyjaciółką.
To prawda. Nie chcę już być twoją przyjaciółką.
No?
Czemu zadzwoniłeś?
Co to jest?
Lista osób, które spotykały się z Dianą,
gdy zaczęliśmy randkować.
Pamiętasz kogoś jeszcze?
Helena zrobiła badania DNA Luísy. Wynik był negatywny.
Nie są spokrewnieni.
Bernardo nie jest jej ojcem.
Co zamierzasz zrobić?
Jak sądzisz, Rafaelu?
Zbadam sprawę.
Pamiętasz, z kim rozmawiała Diana?
Z kim się spotykała?
Nie.
Seksowna i mokra.
Szczęście!
Nie bywałem wtedy u Vitórii.
Heitor.
Nie chcę się wtrącać,
ale nie możesz odpuścić?
Luísa to twoja córka. Na zawsze.
Odpuść sobie.
Cześć.
Wejdź. Klapnij sobie.
Wszystko w porządku?
Usiądź.
Spójrz.
Co to jest?
JESTEŚ NASTĘPNA
Widzisz bransoletkę?
Rafael nosi taką samą. Dokładnie taką.
Groził mi.
Nie wiem, czy spiknął się z Ritą przypadkowo, czy…
Nie wiem, czy Heitor mnie prześwietla.
Rafael, syn ochroniarza mojego ojca.
Po śmierci ojca Rafael zaczął ćpać.
Heitor spłacił jego długi i zapłacił za odwyk.
Od tamtej pory Rafael jest mu wierny.
Wypełnia każde polecenie.
Heitor może za tym stać.
Trzy, cztery, sześć, siedem…
Co tu robisz, Otto?
Wspominam.
Wspominam wszystko, co tu robiliśmy.
W każdym kącie tego studia.
- Wyjdź, proszę. - Wiem, że za mną tęsknisz.
Za moją skórą i zapachem.
Za orgazmami ze mną.
Taki z ciebie chojrak?
Tak.
Niebywałe, że mężczyźni myślą,
że są gwarancją kobiecej przyjemności.
Słonko…
to koniec.
Posłuchaj mnie uważnie. Dobrze?
Wszystko, czego chcę,
zapewnia mi ona.
Widzisz? To ja.
Rozumiesz?
Swoją drogą, dzielę się już szczęściem,
na które zasłużyłam.
Cześć, Otto.
Rita jest moją najlepszą przyjaciółką.
Jeśli coś jej się stanie, nigdy sobie nie wybaczę.
Pomogę ci.
Zasłonię okno.
- Co? - Okno.
Co takiego?
Chciałbym wiedzieć więcej o tobie.
I o twoim życiu.
Innym razem.
No weź!
Nie unikaj tematu.
Szczerze mówiąc…
moje życie nie było usłane różami.
Mam tylko babcię…
Moja siostra zniknęła.
Babcia i Gabriela się nie dogadywały.
Byłam mała.
Dużo przede mną ukrywały.
Wracam do pracy.
Heitor chce, żebym prześwietliła Dianę.
Dlaczego?
Dowiedział się, że nie jest ojcem Luísy. I Bernardo też nie.
Kazał Helenie zrobić badania DNA.
Wiedziałeś o tym?
Tak.
Diana powiedziała mi, zanim zginęła.
Powiedziała ci, kto jest ojcem?
Nie.
To wszystko, co mam o Mirandzie.
W młodości straciła matkę.
Razem z siostrą zamieszkały u babci.
Ale później jej siostra zniknęła. Nigdy jej nie odnaleziono.
Jezu, Miranda nie ma lekko.
Pięknie pachniesz.
No proszę!
Spójrzmy, co się tam dzieje.
Rany! Robią show jak Cléo.
WCZORAJ WYGLĄDAŁAŚ SEKSOWNIE…
CHCĘ WIĘCEJ 13 LAT TEMU
O KTÓREJ BĘDZIESZ? NIE MOGĘ SIĘ DOCZEKAĆ…
UWIELBIAŁEM BYĆ „TYM DRUGIM”
UKRYWANIE TEGO MNIE RAJCUJE
Co to, kurwa, jest?
Luísa prawie nic nie zjadła.
Wróciła do domu i poszła do swojego pokoju.
Panie Heitor, deser podany.
Dziękuję, Glório.
Mam pytanie. Lorenzo się odezwał?
Nadal jest na Południu?
Tak.
Przynajmniej dostał dobrą pracę. Prawda?
Gdy Bernardo zginął,
Lorenzo nie mieszkał z tobą?
Nie, jego ojciec go zabrał.
Staram się o tym zapomnieć.
Okej. Dziękuję, Glório.
Możesz iść.
To nie mógł być Lorenzo.
Pamiętam, że był cichym i nieśmiałym chłopcem.
Przepraszam, że dzwonię tak późno, ale znalazłam coś ważnego.
- Pięknie wyglądasz. - Dziękuję.
Mam coś dla ciebie.
Nie rozumiem. Czemu się śmiejesz?
To chryzantemy?
Nie wiem. Są urocze, nie sądzisz?
To kwiaty śmierci.
Jesteś kwiaciarką?
Miały być ładne i trwałe.
No to są. Co mam zrobić?
Kupiłeś cmentarne kwiaty. Długo więdną.
Ale podobają mi się.
- Właśnie widzę. - Serio.
Naprawdę mi się podobają. Jesteś uroczy.
Staram się, ale to niełatwe.
Naprawdę?
Dobrze ci idzie
Tak uważasz?
Wejdź.
Co znalazłaś?
Diana miała romans z Rafaelem 13 lat temu.
Niemożliwe.
Znalazłam ich wiadomości.
Heitor.
Rafael randkuje z moją przyjaciółką.
Boję się, że może ją skrzywdzić.
Rozumiesz?
Rafael?
Nie wiem.
Niewiele wiem o Rafaelu, to chyba widać.
Pokaż te wiadomości.
Na pewno?
Rafael to mój ochroniarz, moja prawa ręka.
Jeśli miał romans z moją żoną, muszę zobaczyć, co zrobił.
UWIELBIAŁEM BYĆ „TYM DRUGIM” 13 LAT TEMU
UKRYWANIE TEGO MNIE RAJCUJE
Co chcesz zrobić?
To, co konieczne.
Zabijesz go?
Myślisz, że jestem mordercą?
To idź na policję, zamiast pracować dla mnie.
To, co czujesz,
to nie strach przede mną.
To coś innego.
Też to czuję.
No to jak? Zaprosisz mnie do siebie?
- Przestań. - Długo będziemy robić podchody?
Muszę wiedzieć.
Do seksu jeszcze daleka droga.
To znaczy?
Najpierw kino.
Rozumiem.
W porządku.
Załatwione.
Fajnie.
- Sprawdzę, co grają. - Dobra.
- Na pewno mnie nie zaprosisz? - Na pewno!
Weź na wstrzymanie.
- Dobrze? - Dobra.
- Dobranoc. - Pa. Dobranoc.
Kurwa! Wystraszyłeś mnie!
Nie mogłem spać, chciałem jakoś spożytkować czas.
Co to za mina?
Coś się stało?
Dowiedziałem się, że byłeś kochankiem mojej żony.
I prawdopodobnie jesteś ojcem Luísy.
Bez nerwów.
- Spokojnie, Heitor. - Przygarnąłem cię!
Dałem ci pracę, spłaciłem długi i co dostaję w zamian?
To, co zaszło między mną a Dianą, nic nie znaczyło.
To było dawno temu. Nie byliście razem.
Randkowała z Bernardem.
Ten związek to była ściema. Wiesz o tym.
Nie, nie wiedziałem.
Czemu mi nie powiedziałeś?
Czemu?
Nie miałem odwagi.
Ale przysięgam.
Gdy się zeszliście, już jej nie tknąłem.
Nawet jej nie lubiłeś.
Ty gnoju.
Sukinsynu!
Śmiało, zabij mnie.
Nie będę się bronił.
Rób, co chcesz, ale nie chcę cię więcej widzieć.
Nie zbliżaj się do mojej rodziny, bo cię zabiję.
Zabiję cię!
- Cześć. - Jak się masz?
- Jak tam? - Dobrze.
Jestem Paulo. Mieszkam w mieszkaniu Cléo.
Znasz ją?
Od lat wynajmowałem jej mieszkanie.
Ponoć opiekujesz się jej psem.
Zostawiła go ze mną.
Odzywała się?
Nie. Nie wiem, gdzie jest.
Myślałem, że odezwała się do ciebie.
Nie, zostawiła Barbie i zniknęła.
Tak. Zawsze płaciła czynsz na czas.
I nagle przestała.
To bardzo dziwne.
Faktycznie.
Zgłosiłaś zaginięcie?
Nie.
Niczego nie zgłosiłam.
Nie sądziłam, że tak długo jej nie będzie.
Wiem. To dziwne.
Dobra. Poproszę znajomego policjanta, żeby to sprawdził.
Daj znać, jeśli czegoś się dowiesz.
Jasne.
Teraz jesteśmy sąsiadami. Służę pomocą.
Dzwoń śmiało.
Dobra. Dziękuję.
Żaden problem.
- Cześć. - Na razie.
Kurwa!
Co się stało? Ktoś cię napadł? Tak?
- Akurat. - Pokaż.
Dałem ciała.
- Co narobiłeś? - Spokojnie. To było dawno temu.
Rany.
Nie powinienem był robić tego Heitorowi.
- On tak cię urządził? - Tak.
Rafael, musisz to zgłosić.
Odbiło mu.
To wariat, skoro tak cię pobił.
Nie będę na niego donosił.
Zasłużyłem sobie.
Dlaczego na to zasłużyłeś?
Powinienem był mu powiedzieć.
- Dobra. - Dużo wcześniej.
Czekaj.
Twoja przyjaciółka jest sprytna.
Nie rozumiem.
To dzięki niej Heitor się dowiedział.
Wyglądała pięknie.
Mirando, przyszłaś!
Cześć, babciu.
Dziś jestem taka szczęśliwa.
Obie mnie odwiedziłyście. Ty i twoja siostra.
Gabriela zniknęła, babciu.
Nigdy nie wróciła, pamiętasz? Może nie żyje.
Gabriela żyje.
Nie wiemy, co się z nią stało.
Była dzieckiem. Wiele mogło się wydarzyć.
Okłamali nas.
Zrobiłyśmy, co w naszej mocy. Spokojnie.
- Pamiętasz? - Nie!
Oszukali nas.
Pięknie dziś wyglądała.
Tak pięknie.
Cléo?
Cześć.
Kochanie!
Mamusia bardzo za tobą tęskniła.
- Co się stało? - Mirando.
Porozmawiamy?
Chodź do mnie.
Niewiele mogę ci powiedzieć.
- To nie koniec. - Nie rozumiem.
Nadal coś mi grozi.
Rany.
Nie wierzę w to, co przeszłam.
To jakiś obłęd.
Ale cię wypuścili?
- Jesteś wolna? - To skomplikowane, Mirando.
Puścili mnie, ale pod pewnymi warunkami.
Zawarłam umowę.
Umowę?
Z Heitorem?
- Co o nim wiesz? - O niego chodzi?
Im mniej wiesz, tym lepiej.
Rozumiesz? Zapomnij o sprawie.
Powiedz mi.
Co wiesz o Heitorze?
Poznałaś go?
Fernando mnie mu przedstawił.
Fernando?
A to niespodzianka.
Poznałam go u ciebie.
Poszłam…
nakarmić Barbie, wtedy on się zjawił.
Uprawialiście seks?
Jesteście razem?
Nie określiliśmy się.
My nie… Tak jest dobrze.
Uważaj na Fernanda.
Bo się uzależnisz.
Dobra.
Cléo, zgłosisz Heitora na policję?
Pracuję dla niego, ale mogę ci pomóc.
- Wesprę cię. - Donos nic nie da.
Nie mam dowodów.
Muszę siedzieć cicho, jeśli chcę przeżyć.
Rozumiesz?
Ale chcę ci podziękować.
Za to, że poszłaś na imprezę.
- Wykazałaś się odwagą. - Widziałaś mnie?
Byłaś tam? I mnie zignorowałaś?
Nie mogłam z tobą rozmawiać.
To skomplikowane.
Wystawiono mnie na aukcję.
Jaką aukcję?
Heitor zaoferował najwięcej.
Przez całą noc robił ze mną, co chciał.
Heitor jest niebezpieczny.
Jest zboczeńcem, manipulantem.
Potrafi mieszać w głowie.
Ale to już koniec.
To koniec.
Chcę zacząć nowe życie. Wiesz?
Muszę lecieć.
Chodź tu, skarbie. Wracamy do domu.
Dziękuję za wszystko, Mirando.
Byłaś cudowna.
Heleno, zrób coś dla mnie.
Zbierz wszystkich po południu.
Bądźcie z Fernandem i Heitorem w biurze.
To pilne.
Mam ważną wiadomość.
Jeśli Heitor tak potraktował Cléo,
to może stać za śmiercią Diany i Zoe.
Mam dwie możliwości.
Albo zakończyć to teraz,
albo zbliżyć się, by poznać prawdę.
Nie zamierzam odpuścić.
Rafael?
Poprosisz, żeby zrobił badania?
Wiesz co?
Dość myszkowania. Luísa to moja córka. I tyle.
Dzień dobry.
Wiecie, o co chodzi Vitórii?
- Pojęcia nie mam. Wygląda na szczęśliwą. - Tak.
To dziwne, prawda? Diana niedawno zginęła.
A Vitória nie bywa szczęśliwa bez powodu.
Porozmawiam z Mirandą i zaraz wrócę.
Niech na mnie zaczeka.
- Chcę z nią pomówić. - Oczywiście.
Też się z nią spotykasz?
Czyli o tym myślisz.
Cléo nie doniesie na Heitora.
Boi się. Nie doniesie na niego.
Skupmy się na tym, że jest cała i zdrowa.
Jasne.
Porozmawiasz z nią?
A po co?
Jesteś zazdrosna?
Zazdrosna, Fernando?
Byłeś jej klientem i wiele się wydarzyło.
- Mam mętlik. - Spokojnie.
Nie główkuj aż tyle.
Odpuść trochę.
Mirando.
Mogłeś zapukać.
Było otwarte.
Przyjrzyj się nowemu programowi. Nie działa.
- W porządku? - Jasne.
Przyszłam, żeby popracować.
A nie wpadłaś w odwiedziny do…
Chłopaka.
Rozumiem.
Vitória już jest. Czekamy na ciebie.
Pięć minut.
Mamy spotkanie rodzinne.
Pogadamy później.
Powiem wam coś ważnego.
Ukrywałam to przed wami wiele lat.
Przed Dianą…
miałam córkę.
Nie z Emiliem.
Ale jako że sam nie był świętym,
wybaczył mi i zgodził się wychować małą jak własne dziecko.
Ale oszukał mnie.
Nie dotrzymał słowa.
Odstawił małą do schroniska, ponoć na krótko.
Twierdził, że musi sobie to poukładać.
Okłamał mnie.
Nie wybaczyłam mu tego.
Gdy próbowałam odnaleźć córkę,
było już za późno.
Zniknęła bez śladu.
Aż w końcu…
ją znalazłam.
Świetnie się wstrzeliłaś.
To Ana, moja córka.
DWA MIESIĄCE PÓŹNIEJ
Cześć.
Gdzie ja jestem? Pomocy.
Gdzie jestem?
Jebana lekarka nie wykonała roboty,
dlatego umrzesz ze swoim dzieckiem.
Napisy: Łukasz Białk