8 JANUARI
Rustig.
Paulo…
Ga erin, verdomme. -Nee.
Nee. Haal me hieruit.
Nee.
TWEE MAANDEN EERDER
JIJ BENT DE VOLGENDE
Rita is veel te vaak belazerd door mannen.
Vier, vijf, zes, zeven…
Maar deze keer met Rafael…
…kan het erger zijn dan een gebroken hart.
Ze is gelukkig…
…maar m'n beste vriendin mag geen gevaar trotseren…
…dat ik in haar leven heb gebracht.
Rita zegt dat Rafael anders is, dat ze nog nooit zo gelukkig was.
Maar de armband, de dreiging…
Ik moet iets doen.
Niet te geloven.
Meid. Wat leuk je hier te zien.
Lieverd. -Heb je Rafael gezien?
Ja, ik zag hem met je dansen.
We moeten praten. Ik moet je wat dingen vertellen…
Kan dat later?
Hij is z'n vaders aandenken kwijtgeraakt.
Zijn vaders aandenken? -Een schedelarmband, weet je wel?
Hij is lelijk, maar sexy.
Hij heeft een badboy-vibe. Je weet dat ik dat leuk vind.
Ja, dat weet ik.
Uw oproep is doorgeschakeld naar een automatisch voicemailsysteem.
Lorenzo, waarom neem je niet op?
Ik probeer met je te praten. Ik maak me zorgen. Bel me.
Als je hier bent vanwege Luísa, weet ik het al. Je kunt gaan.
Nee, ik ben hier vanwege mijn zoon.
Lorenzo liegt tegen me, ik weet het.
Hij is niet meer in het zuiden.
Ik belde hem op z'n werk, en hij is gestopt.
Hoezo is dat mijn probleem?
Iemand steunt Lorenzo financieel…
…en ik weet dat u hem vroeger graag betaalde voor seks.
Als iemand Lorenzo steunt, ben ik het niet.
Ga nu maar, lieverd. Ik weet dat u veel te doen hebt.
Ik vind 't vreselijk wat m'n vader je heeft aangedaan.
Ik hoop dat je me ooit kunt vergeven.
Dat heb ik al gedaan. Ik zweer het. Ik zei het toch.
Maar ik zal je vader nooit kunnen vergeven.
Ja, ik ook niet.
Lu, ik moet gaan.
Mijn tante wacht buiten. Ik ga bij haar wonen.
Nu?
Nu.
Ik kom wat dingen halen en afscheid van je nemen.
We zullen elkaar niet kunnen zien.
En na verloop van tijd wil je niet meer bevriend met me zijn.
Het is waar. Ik wil niet meer bevriend met je zijn.
Dus?
Waarom heb je me gebeld?
Wat is dit?
Een lijst met mensen die met Diana omgingen…
…toen we gingen daten.
Herinner je je nog iemand?
Helena deed een DNA-test met Luísa. Het kwam negatief terug.
Ze zijn niet verwant.
Bernardo is haar vader niet.
Wat ga je doen?
Wat denk je, Rafael?
Onderzoeken.
Herinner je je nog iemand met wie Diana praatte?
Iemand met wie ze omging?
Nee.
Sexy en nat.
Wees blij.
Ik kwam toen niet bij Vitória thuis.
Kijk, Heitor, ik wil me er niet mee bemoeien, maar…
…waarom vergeet je dit niet gewoon?
Luísa is je dochter Dat zal ze altijd zijn. Laat het los.
Hoi.
Kom binnen. Ga zitten.
Is alles in orde?
Ga zitten.
Kijk.
Wat is dit?
JIJ BENT DE VOLGENDE
Zie je zijn armband?
Rafael draagt dezelfde armband. Deze specifieke armband.
Hij bedreigt me.
Ik weet niet of het toeval was dat hij hecht werd met Rita of…
Ik weet niet of Heitor me wil onderzoeken.
Rafael, de zoon van m'n vaders bewaker.
Toen Rafaels vader stierf, ging hij aan de drugs.
Heitor betaalde al z'n schulden en de afkickkliniek.
Rafael is hem sindsdien trouw gebleven.
Hij doet alles wat hij zegt.
Het kan Heitor zijn.
Drie, vier, vijf, zes, zeven…
Wat doe jij hier, Otto?
Herinneringen ophalen.
Herinneringen aan alles wat we hier deden.
Elke hoek van deze studio.
Ga weg, alsjeblieft. -Ik weet dat je me mist.
Je mist mijn huid, mijn geur.
Klaarkomen met mij.
Je vindt jezelf sexy, hè?
Jawel.
Het is verbijsterend dat mannen denken dat ze het genot van een vrouw bezitten.
Schat…
Het is voorbij.
En luister goed naar wat ik ga zeggen. Oké?
Alles wat ik wil…
…wordt geleverd door die persoon daar.
Zie je dat? Ik ben het.
Begrepen?
Trouwens, ik deel het geluk al…
…dat ik, Rita, verdiende.
Dag, Otto.
Rita is m'n beste vriendin, m'n zus.
Als haar iets overkomt, vergeef ik het mezelf nooit.
Ik zal je helpen.
Ik doe de gordijnen dicht.
Wat? -De gordijnen.
Gordijnen?
Ik wou dat ik meer wist over je leven.
Je verhaal.
Een andere keer.
Kom op.
Ontwijk het niet.
Ik heb…
…niets goeds te vertellen, om eerlijk te zijn.
Ik heb alleen m'n oma, en…
…ik had een zus, maar ze is verdwenen.
Mijn oma en Gabriela mochten elkaar niet. En ik was klein.
Ze hebben veel voor me verborgen.
Ik ga terug naar de computer…
…want Heitor wil nog steeds dat ik Diana onderzoek.
Waarom?
Hij heeft ontdekt dat hij niet Luísa's vader is. En Bernardo ook niet.
Hij liet Helena een DNA-test doen.
Wist jij hiervan?
Ja.
Diana zei het me op de dag dat ze vermoord werd.
Heeft ze gezegd wie de vader is?
Nee.
Dit is alles wat ik heb ontdekt over Miranda.
Haar moeder stierf toen ze klein was. Zij en haar zus zijn opgevoed door de oma.
Maar haar zus verdween later. Ze is nooit gevonden.
Jezus, Miranda heeft 'n ingewikkeld leven.
Je ruikt zo lekker.
Kijk eens aan.
Eens kijken wat er gebeurt.
Wauw. Ze geven een show net als Cléo.
DIANA PRADO JE WAS GISTEREN ZO HEET…
JE WAS GISTEREN ZO HEET… IK WIL MEER 13 JAAR GELEDEN
HOE LAAT KOM JE? IK KAN NIET WACHTEN OM JE TE ZIEN…
IK VOND HET LEUK 'DE ANDERE MAN' TE ZIJN
HET IS LEUKER ALS HET EEN GEHEIM IS
Wat is dit?
Luísa heeft amper gegeten.
Ze kwam thuis en ging meteen naar haar kamer.
Mr Heitor, het dessert wordt opgediend.
Bedankt, Glória. -Pardon.
Ik wil je iets vragen. Heb je iets van Lorenzo gehoord?
Is hij nog in het zuiden?
Jawel.
Hij heeft tenminste een goede baan. Toch?
Toen Bernardo stierf…
…woonde hij niet bij jou, toch?
Nee, zijn vader had hem meegenomen.
Ik denk er niet eens graag aan terug.
Oké. Bedankt, Glória. Je kunt gaan. -Pardon.
Het was echt niet Lorenzo.
Ik herinner me hem toen. Hij was een stille en verlegen jongen.
Sorry dat ik zo laat bel, maar ik heb iets belangrijks gevonden.
Je ziet er prachtig uit. -Bedankt.
Kijk wat ik voor je heb.
Ik snap het niet. Waarom lach je?
Zijn dat chrysanten?
Ik weet het niet. Ze zijn leuk, toch?
Ze zijn de bloem van de dood.
Ben je nu een bloemenexpert?
Ik vroeg een mooie bloem die lang leeft. Dat heb ik gekregen. Wat kan ik doen?
Je kreeg kerkhofbloemen. Die leven een eeuwigheid.
Maar ik vind het leuk.
Dat zie ik. -Ik meen het.
Ik vind het leuk. Echt waar. Je bent zo schattig.
Dat probeer ik. Het is niet makkelijk. -Echt?
Je doet het goed voor een beginner. -Vind je?
Kom binnen.
Wat heb je gevonden?
Diana had 13 jaar geleden een affaire met Rafael.
Dat is onmogelijk. -Ik heb hun berichten gevonden.
Heitor.
Rafael heeft iets met m'n beste vriendin.
Ik ben bang dat hij haar iets aandoet.
Begrijp je dat?
Rafael?
Ik wist het niet.
Zoals je ziet, is er veel dat ik niet weet over Rafael.
Laat me de berichten lezen.
Weet je het zeker? -Rafael is m'n bodyguard, m'n rechterhand.
Als hij een affaire had met mijn vrouw, moet ik zien wat hij deed.
IK VOND HET LEUK 'DE ANDERE MAN' TE ZIJN 13 JAAR GELEDEN
HET IS LEUKER ALS HET EEN GEHEIM IS
Wat ga je doen?
Wat ik ook moet doen.
Ga je hem vermoorden?
Denk je dat ik een moordenaar ben?
Waarom ga je niet naar de politie in plaats van voor me te werken?
Ik denk niet dat het angst is…
…wat je voor mij voelt.
Het is iets anders.
Ik voel het ook.
Dus? Ga je me vanavond uitnodigen?
Rafael. Stop. -Hoelang zal deze verkering duren?
Ik moet het gewoon weten.
Er is nog veel verkering nodig voor we seks hebben.
Zoals wat?
Zoals naar de film gaan.
Ach zo.
Oké dan.
Komt voor elkaar. -Dat vind ik leuk.
Ik ga de films bekijken, oké? -Oké.
Ga je me echt niet uitnodigen? -Nee.
Heb geduld.
Oké? -Oké.
Welterusten. -Dag. Welterusten.
Shit. Je liet me schrikken.
Ik kon niet slapen, dus ik wilde nuttig zijn.
Waarom kijk je zo?
Is er iets gebeurd?
Ik heb ontdekt dat je de minnaar van m'n vrouw was.
En je bent vast Luísa's vader.
Rustig.
Rustig, Heitor.
Ik heb je een thuis gegeven.
Ik gaf je een baan, betaalde je rekeningen en wat krijg ik ervoor terug?
Wat er tussen Diana en mij gebeurde, betekende niets.
Dat was lang geleden. Jullie waren niet eens samen.
Ze had iets met Bernardo.
Het was geen echte relatie.
Het was 'n dekmantel. Dat weet je. -Dat wist ik niet.
Waarom heb je me niks verteld?
Waarom?
Ik had het lef niet.
Maar ik zweer het.
Toen jullie samen waren, heb ik haar nooit meer aangeraakt.
Je mocht haar niet eens.
Jij smeerlap.
Klootzak.
Je kunt me doden als je wilt. Ik verdedig mezelf niet.
Doe wat je wilt, maar ik wil je gezicht nooit meer zien.
En kom niet in de buurt van m'n familie, anders vermoord ik je.
Hoi. -Hoe gaat het?
Hoe gaat het? -Prima.
Ik ben Paulo. Ik woon in Cléo's oude appartement.
Ken je Cléo?
Ik ben eigenaar van 't appartement. Ze was jarenlang m'n huurder.
Volgens de portier zorg je voor haar hond. -Ja, ze liet haar hond bij mij achter.
Heb je iets van haar gehoord?
Ik heb geen idee waar ze is.
Ik kwam jou vragen of je iets van haar hebt gehoord.
Nee, ze liet Barbie bij me achter en verdween.
Ja. Ze betaalde de huur altijd op tijd. En toen stopte ze met betalen.
Heel vreemd.
Het is vreemd.
Heb je haar als vermist opgegeven?
Nee.
Nee, ik heb niets gedaan.
Ik dacht niet dat het zo lang zou duren.
Ik weet het. Het is zo vreemd.
Geen zorgen. Ik ken iemand bij de politie. Ik vraag ze ernaar te kijken.
Laat het me weten als je iets hoort. -Ja, natuurlijk.
Nu zijn we buren. Zeg het als je iets nodig hebt.
Ik ben maar één telefoontje verwijderd. -Oké. Bedankt.
Geen probleem. Tot later. Dag. -Dag.
Verdomme.
Wat is er gebeurd? Ben je beroofd? Is dat het?
Was dat maar zo. -Laat eens zien.
Ik heb het verknald.
Wat heb je gedaan? Vertel op. -Rustig. Het was lang geleden.
Wauw. -Ik had dat Heitor niet mogen aandoen.
Heeft Heitor jou dat aangedaan? -Ja.
Rafael, je moet hem aangeven.
Hij is gek.
Hij is gek dat hij je zo heeft geslagen. -Ik geef niemand aan, Rita.
Ik heb het verdiend.
Waarom heb je dit verdiend, Rafael?
Ik had hem alles moeten vertellen.
Oké. -Veel eerder.
Wacht even.
Je vriendin is goed in wat ze doet. -Hoe bedoel je?
Ik denk dat zij het ontdekte en het aan Heitor vertelde.
Ze zag er zo mooi uit.
Miranda, je bent gekomen.
Hoi, oma.
Vandaag is de gelukkigste dag van m'n leven.
Jullie kwamen allebei op bezoek. Je zus is gekomen.
Gabriela is verdwenen, oma.
Ze is nooit teruggekomen, weet je nog? Misschien is ze dood.
Gabriela is niet dood. -We weten niet wat er met haar gebeurd is.
Ze was nog maar een kind. Er kan veel gebeurd zijn.
Ze logen tegen ons.
We hebben gedaan wat we konden, oma. Rustig.
Weet je nog? -Nee.
Ze hebben ons misleid.
Ze was zo mooi vandaag.
Zo mooi.
Cléo?
Hoi.
O, mijn lieverd.
Mama heeft je zo gemist.
Wat is er gebeurd? -O, Miranda.
Kunnen we praten?
Kom hier.
Ik kan je niet veel vertellen.
Het is nog niet voorbij. -Hoezo?
Ik ben nog steeds in gevaar.
Wauw.
Ik kan niet geloven wat ik heb meegemaakt.
Het is gestoord.
Maar ze lieten je gaan?
Ben je nu vrij? -Het is ingewikkeld, Miranda.
Ja, ze lieten me gaan, maar met een paar voorwaarden.
Ik heb een deal gesloten. -Een deal?
Was het Heitor? -Wat weet je over Heitor?
Was hij het?
Hoe minder je weet, hoe beter.
Begrijp je dat? Vergeet dit.
Maar vertel me, hoe…
Wat weet je over Heitor?
Heb je hem ontmoet?
Fernando stelde me aan hem voor.
Fernando?
Dit zag ik niet aankomen.
Ik heb hem bij je thuis ontmoet.
Ik ging…
…Barbie voeren en hij kwam opdagen.
Heb je seks gehad?
Zijn jullie samen?
We hebben er geen label op geplakt. We vinden het zo goed.
Wees voorzichtig met Fernando.
Hij is verslavend.
Oké.
Cléo, ga je Heitor aangeven?
Ik werk voor hem, maar ik kan je helpen. Je kunt me vertrouwen.
Je kunt op me rekenen. -Ik kan Heitor niet aangeven.
Ik heb geen bewijs.
En ik moet zwijgen als ik in leven wil blijven.
Snap je het?
Maar ik wil je bedanken. Bedankt dat je naar dat feest ging.
Je was erg dapper. -Zag je me op 't feest? Was je daar?
Waarom heb je niet met me gepraat? -Ik kon niet met je praten.
Het is ingewikkeld.
Ik werd geveild.
Echt? Geveild?
Heitor was de hoogste bieder.
Hij deed de hele avond wat hij wilde met me.
Heitor heeft een gevaarlijke kant.
Hij is pervers, manipulatief.
Hij rommelt met je hoofd.
Maar nu is het voorbij.
Het is voorbij.
Ik wil een nieuw leven beginnen. Weet je?
Ik moet gaan.
Kom hier, schat. Laten we naar huis gaan.
Bedankt voor alles, Miranda.
Je was geweldig.
Helena, je moet me een plezier doen.
Verzamel iedereen vanmiddag.
Fernando, Heitor, jij… op kantoor.
Het is dringend.
Ik heb een belangrijke mededeling.
Als Heitor dat Cléo heeft aangedaan…
…kan hij achter Diana en Zoe zitten.
Ik heb twee opties.
Dit nu beëindigen…
…of dichter bij de waarheid komen.
En ik deins niet terug.
Rafael?
Vraag je hem om een DNA-test?
Weet je wat?
Ik ben klaar met het onderzoek. Luísa is mijn dochter. Punt uit.
Goedemiddag.
Weten jullie waar Vitória over wil praten?
Geen idee. Maar ze ziet er gelukkig uit. -Ja.
Raar, hè? Diana is net overleden.
En Vitória is niet het type om zomaar gelukkig te zijn.
Ik ga met Miranda praten in mijn kantoor en ik ben zo terug.
Zeg dat ze niet weggaat.
Ik wil haar nadien spreken. -Natuurlijk.
Heb je ook iets met dit meisje?
Daar zit je dus mee in je hoofd.
Cléo zei dat ze Heitor niet zou aangeven. Ze is bang. Dat doet ze niet.
Nu moeten we focussen op het feit dat ze in orde is.
Juist.
Ga je nog met haar praten?
Waarover?
Ben je jaloers?
Jaloers, Fernando?
Je was haar cliënt en er is veel gebeurd.
Ik ben in de war. -Rustig.
Denk niet te veel na.
Een beetje maar.
Miranda.
Je had kunnen kloppen. -De deur was niet dicht.
Je moet naar de nieuwe software kijken. Hij werkt niet.
Is dat oké? -Natuurlijk.
Daarom ben ik hier, om te werken.
Ik dacht dat je hier was voor je…
Vriendje.
Ik snap het.
Vitória is net aangekomen. We wachten op je.
Vijf minuten.
We hebben nu een familiebijeenkomst.
Ik spreek je zo.
Wat ik jullie moet vertellen, is heel belangrijk.
En ik heb het al die jaren voor jullie verborgen gehouden.
Voor Diana…
…had ik een dochter.
Ze was niet van Emílio, maar omdat hij ook geen heilige was…
…vergaf hij me en beloofde hij dat hij het meisje zou adopteren.
Maar hij hield me voor de gek. Hij hield zich niet aan z'n belofte.
Hij bracht haar naar een tehuis en zei dat het niet voor lang was.
Dat hij moest wennen aan het idee.
Hij heeft tegen me gelogen. Dat heb ik hem nooit vergeven.
Toen ik mijn dochter probeerde te vinden…
…was het te laat.
Ze was verdwenen.
En nu…
…heb ik eindelijk mijn dochter gevonden.
Precies op tijd, schat.
Dit is Ana, mijn dochter.
TWEE MAANDEN LATER
Hoi.
Waar ben ik? Help.
Waar ben ik?
Omdat die verdomde dokter haar werk niet wilde doen…
…sterf je met je kind.
Ondertiteld door: Mieke Vanhengel