8. JANUAR
Rolig.
Paulo…
-Kom deg inn, for faen! -Nei!
Nei! Slipp meg ut!
Nei!
KIKKEREN
TO MÅNEDER TIDLIGERE
DU ER DEN NESTE
Rita har blitt såret av menn altfor mange ganger.
Fire, fem, seks, sju…
Men denne gangen med Rafael,
kan det være mye verre enn et knust hjerte.
Jeg vet at hun er glad,
men jeg kan ikke la bestevennen min trues av noe jeg kan ha fått inn i livet hennes.
Rita sier at Rafael er annerledes, at hun aldri har hatt det bedre.
Men armbåndet, trusselen…
Jeg må gjøre noe.
Jeg tror det ikke!
Så fint å se deg her!
-Å, vennen. -Så du Rafael?
Ja, jeg så ham danse med deg.
Rita, vi må snakke. Jeg må fortelle deg noe…
Kan vi gjøre det senere?
Han mistet et minne etter faren eller noe sånt.
-Et minne etter faren? -Et hodeskallearmbånd.
Det er stygt, men sexy.
Det minner meg om slemme gutter.
Du vet at jeg liker det.
Ja, jeg vet det.
Din samtale er videresendt til et automatisk talemeldingssystem.
Lorenzo, hvorfor svarer du ikke?
Jeg har prøvd å snakke med deg. Jeg er bekymret. Ring meg.
Hvis du er her på grunn av Luísa, vet jeg det. Du kan gå.
Nei, jeg er her på grunn av sønnen min.
Lorenzo lyver til meg.
Han er ikke i sør lenger.
Jeg ringte ham på jobben, de sa at han sluttet.
Hvordan er det mitt problem?
Noen forsørger Lorenzo,
og jeg vet at du elsket å betale ham for sex.
Hvis noen forsørger Lorenzo, er det ikke meg.
Gå, kjære. Jeg vet du har mye å gjøre.
Det faren min gjorde mot deg er grusomt.
-Jeg håper du kan tilgi meg en dag. -Det har jeg allerede.
Jeg lover. Jeg sa det.
Men jeg vil aldri kunne tilgi faren din.
Ikke jeg heller.
Lu, jeg må dra.
Tanten min venter på meg. Jeg skal bo hos henne.
Nå?
Nå.
Jeg kom for å hente et par ting
og si farvel til deg.
Vi kan nok ikke møtes lenger.
Over tid vil du ikke være vennen min lenger.
Det er sant. Jeg vil ikke være vennen din lenger.
Så?
Hvorfor ringte du meg?
Hva er dette?
En liste over folk som kjente Diana
da vi begynte å date.
Husker du noen andre?
Helena tok en DNA-test med Luísa. Den var negativ.
De er ikke i slekt.
Bernardo er ikke faren.
Hva skal du gjøre?
Hva tror du, Rafael?
Etterforske.
Husker du noen andre Diana pleide å snakke med?
Noen hun var venner med? Noen?
Nei.
Sexy og våt.
Vær glad!
Jeg besøkte ikke Vitória den gang.
Hør her, Heitor,
jeg mener ikke å blande meg,
men hvorfor glemmer du ikke dette?
Luísa vil alltid være datteren din.
Gi slipp på det.
Hei.
Kom inn. Sett deg.
Er alt i orden?
Sett deg.
Se.
Hva er dette?
DU ER DEN NESTE
Ser du armbåndet?
Rafael bruker samme armbånd. Dette armbåndet.
Han har truet meg.
Jeg vet ikke om det var tilfeldig at han ble kjent med Rita, eller…
Jeg vet ikke om Heitor vil etterforske meg.
Rafael, sønnen til min fars sikkerhetsvakt.
Da Rafaels far døde, begynte han med narkotika.
Heitor betalte for all gjeld og avrusning.
Rafael har vært lojal som en valp etter det.
Han gjør alt han blir bedt om.
Det kan være Heitor.
Tre, fire, seks, sju…
Hva gjør du her, Otto?
Jeg mimrer.
Mimrer om alt vi gjorde her.
Hvert hjørne av studioet.
-Gå, er du snill. -Jeg vet at du savner meg.
Savner huden min, lukten min.
Orgasmene med meg.
Du tror du er heit, eller?
Jeg gjør det.
Det er utrolig at menn tror
at de eier en kvinnes nytelse.
Kjære deg…
…det er over.
Og hør nøye etter. Greit?
Alt jeg trenger,
får jeg av den personen der.
Ser du? Det er meg.
Skjønner?
Forresten deler jeg allerede lykken
jeg, Rita, fortjente.
Ha det, Otto.
Fernando, Rita er som en søster for meg.
Hvis noe skjer med henne, tilgir jeg aldri meg selv.
Jeg skal hjelpe deg.
La meg trekke for gardinene.
-Hva? -Gardinene.
Gardiner?
Skulle ønske jeg visste mer om deg.
Historien din.
En annen gang.
Kom igjen!
Ikke unngå det.
Jeg har ikke…
…noe bra å fortelle deg.
Jeg har bare bestemor, og
jeg hadde en søster, men hun forsvant.
Bestemor og Gabriela gikk ikke overens. Og jeg var liten.
De holdt mye hemmelig.
La meg gå tilbake til datamaskinen,
Heitor vil fortsatt at jeg skal etterforske Diana.
Hvorfor?
Han fant ut at verken han eller Bernardo er Luísas far.
Han fikk Helena til å ta en DNA-test.
Visste du om dette?
Ja.
Diana sa det den dagen hun ble drept.
Sa hun hvem som er faren?
Nei.
Her er alt jeg fant ut om Miranda.
Moren døde da hun var liten.
Hun og søsteren ble oppdratt av bestemoren.
Søsteren forsvant senere. Hun ble aldri funnet.
Herregud, Miranda har et komplisert liv.
Du lukter så godt.
Se på det!
La meg se hva som skjer.
Jøss! De viser seg frem, akkurat som Cléo.
DU VAR SEXY I GÅR…
DU VAR SEXY I GÅR… JEG VIL HA MER 13 ÅR SIDEN
NÅR KOMMER DU? JEG GLEDER MEG…
JEG ELSKET Å VÆRE ELSKEREN DIN
DET ER MORSOMMERE NÅR DET ER HEMMELIG
Hva faen er dette?
Luísa spiste knapt i dag.
Hun kom hjem og gikk rett på rommet sitt.
Herr Heitor, desserten er servert.
-Takk, Glória. -Unnskyld meg.
La meg spørre deg om noe. Har du hørt fra Lorenzo?
Er han fortsatt i sør?
Ja, det er han.
Han har i det minste en god jobb. Ikke sant?
Da Bernardo døde,
bodde han vel ikke hos deg?
Nei, faren hans hadde tatt ham.
Jeg liker ikke å huske det.
Ok. Takk, Glória.
-Du kan gå. -Unnskyld meg.
Det kan ikke ha vært Lorenzo.
Han var en stille og sjenert gutt.
Beklager at jeg ringer så sent, men jeg fant noe veldig viktig.
-Du er vakker. -Takk.
Se hva jeg har til deg.
Jeg forstår ikke. Hvorfor ler du?
Er det krysantemum?
Jeg vet ikke. Er de ikke søte?
De er dødens blomst.
Er du en blomsterekspert nå?
Jeg ba blomsterhandleren om en søt blomst som varer.
Det var det jeg fikk.
Han ga deg kirkegårdsblomster. De lever kjempelenge.
Men jeg elsker det.
-Jeg ser det. -Jeg mener det. Jeg elsker det. Du er søt.
Jeg prøver, det er ikke lett.
Sier du det?
-Du er flink til nybegynner å være. -Sier du det?
Kom inn.
Hva fant du?
Diana var utro med Rafael for 13 år siden.
Det er umulig.
Jeg fant meldinger de sendte.
Heitor.
Rafael er sammen med bestevennen min.
Jeg er redd han kan skade henne.
Forstår du?
Rafael?
Jeg visste det ikke.
Det er mye jeg ikke vet om Rafael.
La meg lese meldingene.
Er du sikker?
Rafael er livvakten min, min høyre hånd.
Hvis han var utro med kona mi, må jeg se hva han gjorde.
JEG ELSKET Å VÆRE ELSKEREN DIN 13 ÅR SIDEN
DET ER MORSOMMERE NÅR DET ER HEMMELIG
Hva skal du gjøre?
Det som må til.
Skal du drepe ham?
Tror du jeg er en morder?
Hvorfor går du ikke til politiet da?
Jeg tror ikke det er frykt,
det du føler for meg.
Det er noe annet.
Jeg føler det også.
Så? Skal du be meg opp i kveld?
-Rafael. Slutt. -Hvor lenge varer beilingen?
Jeg må vite det.
Det er mye mer å gjøre før vi har sex.
Som hva da?
Som å gå på kino.
Jaså.
Ja vel.
Den er grei.
Jeg liker det.
-Jeg skal sjekke filmene, ok? -Ok.
-Sikker på at du ikke vil be meg? -Ja!
Vær tålmodig.
-Ok? -Ok.
-God natt. -Ha det. God natt.
Faen! Du skremte meg!
Jeg fikk ikke sove, så jeg ville være nyttig.
Hva er det?
Skjedde det noe?
Jeg fant ut at du var min kones elsker.
Du er sikkert Luísas far også.
Ro deg ned.
Jeg ga deg et hjem!
Jeg ga deg en jobb, betalte regningene, og hva er takken?
Det som skjedde mellom Diana og meg, betydde ikke noe.
Det var lenge siden. Dere var ikke sammen.
Hun datet Bernardo.
Det var ikke et ekte forhold. Det vet du.
Nei, det visste jeg ikke.
Hvorfor sa du det ikke, Rafa?
Hvorfor?
Jeg turte ikke.
Men jeg lover.
Etter at dere ble sammen, rørte jeg henne ikke.
Du likte henne ikke.
Din drittsekk.
Din jævel!
Du kan drepe meg hvis du vil.
Jeg forsvarer meg ikke.
Gjør som du vil, men jeg vil aldri se deg igjen.
Hold deg unna familien min, ellers dreper jeg deg. Jeg dreper deg!
-Hei. -Hvordan går det?
-Står til? -Bra.
Jeg er Paulo. Jeg bor i Cléos gamle leilighet.
Kjenner du Cléo?
Selvsagt. Jeg eier leiligheten. Hun leide av meg i årevis.
Dørvakten sa at du tar deg av hunden.
Ja, hun lot hunden sin være hos meg.
-Har du hørt fra henne? -Nei, jeg aner ikke hvor hun er.
Jeg kom for å spørre om du har hørt fra henne.
Nei, hun kom hit med Barbie og forsvant.
Ja. Hun betalte alltid leien i tide.
Og så sluttet hun å betale.
Det er veldig rart.
Det er rart.
Meldte du henne savnet?
Nei.
Nei, jeg meldte ikke fra om noe.
Jeg trodde ikke hun skulle bli borte så lenge.
Nei. Det er veldig rart.
Jeg kjenner noen i politiet. Jeg skal be dem undersøke.
Si ifra hvis du hører noe.
Selvsagt.
Vel, nå er vi naboer. Si ifra hvis du trenger noe.
-Jeg er en telefon unna. -Ok. Takk.
Bare hyggelig.
-Ha det. -Vi snakkes.
Faen!
Hva skjedde, Rafael? Ble du ranet? Er det det?
-Skulle ønske det. -Få se.
Jeg rotet det til.
-Hva gjorde du? -Slapp av. Det er lenge siden.
-Jøss. -Jeg burde ikke ha gjort det mot Heitor.
-Gjorde Heitor det mot deg? -Ja.
Rafael, du må anmelde ham.
Han er gal.
Han ga deg juling, han må være gal.
Jeg anmelder ingen, Rita.
Jeg fortjente det.
Hvorfor fortjente du dette, Rafael?
Jeg burde ha fortalt ham alt.
-Ok. -For lenge siden.
Vent.
Vennen din er flink.
Hva mener du?
Det var hun som fant det ut og sa det til Heitor.
Hun var så vakker.
Miranda, du kom!
Hei, bestemor.
Jeg tror dette er den lykkeligste dagen i mitt liv.
Dere kom på besøk. Søsteren din kom.
Gabriela forsvant, bestemor.
Hun kom aldri tilbake. Hun er kanskje død.
-Gabriela er ikke død. -Vi vet ikke hva som skjedde med henne.
Hun var bare et barn. Mye kan ha skjedd.
De løy for oss.
Vi gjorde alt vi kunne, bestemor. Ro deg ned.
-Husker du? -Nei!
De lurte oss.
Hun var så vakker i dag.
Så vakker.
Cléo?
Hei.
Elskling!
Mamma savnet deg.
-Hva skjedde? -Å, Miranda.
Kan vi snakke?
Kom hit.
Jeg kan ikke fortelle deg mye.
-Det er ikke over. -Hva mener du?
Jeg er fortsatt i fare.
Jøss.
Jeg kan ikke tro alt jeg gikk gjennom.
Det er sprøtt.
Men de slapp deg fri?
-Er du fri nå? -Det er komplisert, Miranda.
Ja, de slapp meg fri, men med noen betingelser.
Jeg inngikk en avtale.
En avtale?
Var det Heitor?
-Hva vet du om Heitor? -Var det?
Jo mindre du vet, jo bedre.
Forstår du? Glem dette.
Men si meg.
Hvordan… Hva vet du om Heitor?
Har du møtt ham?
Fernando introduserte meg for ham.
Fernando?
Det forventet jeg ikke.
Jeg møtte ham hjemme hos deg.
Jeg var der
for å mate Barbie, og han dukket opp.
Hadde dere sex?
Er dere sammen?
Vi har ikke definert det.
Vi liker det slik.
Vær forsiktig med Fernando.
Han er vanedannende.
Ok.
Cléo, skal du anmelde Heitor?
Jeg jobber for ham, men jeg kan hjelpe deg.
-Du kan stole på meg. -Jeg kan ikke anmelde Heitor.
Jeg har ikke bevis. Og jeg må tie om jeg vil overleve.
Skjønner du det?
Men jeg vil takke deg.
Takk for at du gikk på festen.
-Du var veldig modig. -Så du meg på festen?
Hvorfor snakket du ikke med meg?
Jeg kunne ikke snakke med deg.
Det er komplisert.
Jeg ble auksjonert bort.
Seriøst?
Heitor var høystbydende.
Han gjorde det han ville mot meg hele natten.
Heitor har en farlige side.
Han er pervers, manipulerende.
Han roter med hodet ditt.
Men det er over nå.
Det er over.
Jeg vil starte et nytt liv. Skjønner?
Jeg bør gå.
Kom, vennen. La oss dra hjem.
Takk for alt, Miranda.
Du var fantastisk.
Helena, du må gjøre meg en tjeneste.
Samle alle i ettermiddag.
Fernando, Heitor, deg… på kontoret.
Det haster.
Jeg har en viktig kunngjøring.
Om Heitor gjorde det han gjorde mot Cléo,
kan han stå bak Diana og Zoes død.
Jeg har to valg.
Avslutt dette nå,
eller kom nærmere for å finne sannheten.
Og jeg gir meg ikke.
Rafael?
Kan du be ham om en DNA-test?
Vet du hva?
Jeg er ferdig. Luísa er datteren min. Basta.
God ettermiddag.
Vet dere hva Vitória vil snakke med oss om?
-Aner ikke. Men hun ser glad ut. -Ja.
Rart, ikke sant? Diana døde nettopp.
Dessuten er ikke Vitória typen som er glad uten grunn.
Jeg skal snakke med Miranda på kontoret, jeg kommer straks tilbake.
Be henne om å ikke dra.
-Jeg vil snakke med henne etterpå. -Selvsagt.
Er du sammen med denne jenta også?
Så det er det du tenker på.
Cléo vil ikke anmelde Heitor.
Hun er redd. Hun vil ikke.
Det viktige nå er at hun har det bra.
Ja.
Skal du snakke med henne igjen?
Om hva da?
Er du sjalu, Miranda?
Sjalu, Fernando?
Du var klienten hennes, og mye skjedde.
-Jeg er bare forvirret. -Slapp av.
Ikke tenk så mye.
Bare litt.
Miranda.
Du kunne ha banket.
Døren var åpen.
Du må se på den nye programvaren. Den virker ikke.
-Går det bra? -Ja da.
Jeg er her for å jobbe.
Jeg trodde du kom for å se…
Kjæresten.
Skjønner.
Vitória kom nettopp. Vi venter på deg.
Fem minutter.
Vi har et familiemøte nå.
Vi snakkes senere.
Det jeg har å si er veldig viktig.
Jeg har holdt det hemmelig i alle disse årene.
Før Diana
hadde jeg en datter.
Hun var ikke Emílios,
men fordi han heller ikke var en helgen,
tilga han meg og lovet å adoptere og oppdra jenta som sin egen.
Men han lurte meg.
Han holdt ikke løftet.
Han sendte jenta til et herberge, sa det bare var for en stund.
Han sa han måtte bli vant til tanken.
Han løy.
Jeg tilga ham aldri.
Da jeg prøvde å finne datteren min,
var det for sent.
Hun hadde forsvunnet.
Og nå…
…har jeg endelig funnet datteren min.
Perfekt timing, skatt.
Dette er Ana, datteren min.
TO MÅNEDER SENERE
Hei.
Hvor er jeg? Hjelp.
Hvor er jeg?
Siden den jævla legen ikke ville gjøre jobben sin,
dør du med barnet ditt.
Tekst: Marte Fagervik