8 JANUARI
Bertenang.
Paulo…
- Masuk! - Tak nak!
Tak nak! Keluarkan aku!
Tidak!
LADY VOYEUR
2 BULAN LEPAS
SELEPAS INI GILIRAN KAU
Rita dah banyak kali dipermainkan oleh lelaki.
Empat, lima, enam, tujuh…
Tapi kali ini dengan Rafael,
boleh lebih teruk daripada patah hati.
Aku tahu dia bahagia,
tapi aku tak boleh biar dia berdepan ancaman
yang aku bawa ke dalam hidupnya.
Rita kata Rafael lain,
dia tak pernah sebahagia ini.
Tapi gelang, ugutan…
Aku kena buat sesuatu.
Saya macam tak percaya!
Sayang! Seronoknya jumpa awak di sini!
- Oh, sayang. - Awak nampak Rafael?
Ya, saya nampak dia menari dengan awak.
Kita kena berbincang. Saya nak beritahu…
Boleh kita bincang nanti?
Dia hilang cenderamata ayahnya.
- Cenderamata ayahnya? - Gelang tengkorak, awak tahu?
Buruk, tapi seksi.
Ia ada gaya budak jahat.
Awak tahu saya suka.
Ya, saya tahu.
Panggilan anda dihantar ke sistem mesej suara automatik.
Lorenzo, kenapa tak jawab?
Mak nak bercakap dengan kamu. Mak risau. Telefon mak.
Jika awak di sini sebab Luisa, saya dah tahu. Awak boleh pergi.
Tak, saya di sini sebab anak saya.
Lorenzo tipu saya, saya tahu.
Dia tiada di Selatan.
Saya telefon pejabat dia dan mereka kata dia dah berhenti.
Adakah itu masalah saya?
Ada orang sara Lorenzo dari segi kewangan
dan saya tahu, dulu awak bayar dia untuk seks.
Jika ada orang sara Lorenzo, bukan saya.
Pergilah. Saya tahu awak ada banyak kerja.
Saya rasa teruk sebab perbuatan ayah saya.
Semoga satu hari nanti awak boleh maafkan saya.
Saya dah maafkan.
Sumpah. Saya dah cakap.
Tapi saya takkan dapat maafkan ayah awak.
Ya, saya juga.
Lu, saya kena pergi.
Mak cik saya tunggu di luar. Saya akan tinggal dengan dia.
Sekarang?
Sekarang.
Saya datang nak ambil beberapa barang dan ucap selamat tinggal kepada awak.
Kita takkan berjumpa lagi.
Lambat-laun, awak tak nak jadi kawan saya lagi.
Betul. Saya tak nak jadi kawan awak lagi.
Jadi?
Kenapa bos panggil saya?
Apa ini?
Senarai orang yang berkawan dengan Diana
semasa kami bercinta.
Awak ada ingat orang lain?
Helena buat ujian DNA dengan Luisa. Hasilnya negatif.
Mereka tiada kaitan.
Bernardo bukan ayahnya.
Apa bos nak buat?
Apa pendapat awak?
Siasat.
Awak ada teringat sesiapa yang pernah berbual dengan Diana?
Sesiapa yang keluar dengannya?
Tidak.
Seksi dan basah.
Berseronoklah!
Dulu saya tak lepak di rumah Vitoria.
Begini, bos.
Saya bukan nak menyibuk, tapi
apa kata bos lupakan saja?
Luisa anak bos. Takkan berubah.
Sudah-sudahlah.
Hai.
Masuklah. Duduk.
Semuanya okey?
Duduk.
Tengok.
Apa ini?
SELEPAS INI GILIRAN KAU
Nampak tak gelangnya?
Rafael pakai gelang yang sama. Gelang spesifik ini.
Dia mengugut saya.
Saya tak tahu jika dia rapat dengan Rita adalah kebetulan atau…
Saya tak tahu jika Heitor nak siasat saya.
Rafael ialah anak pengawal keselamatan ayah saya.
Apabila ayahnya mati, dia ambil dadah.
Heitor langsaikan semua hutang dan pulihkan dia.
Sejak itu Rafael setia kepada dia macam anak anjing.
Dia buat apa yang disuruh.
Mungkin Heitor.
Tiga, empat, enam, tujuh…
Awak buat apa di sini, Otto?
Mengenang semula.
Mengenangkan semua yang kita buat di sini.
Setiap sudut studio ini.
- Keluar. - Saya tahu awak rindu saya.
Rindu kulit saya, bau saya.
Ikut saya.
Awak fikir awak hebat, bukan?
Ya.
Memukau apabila lelaki fikir
mereka pegang keseronokan wanita.
Sayang…
Dah berakhir.
Dengar sini baik-baik. Okey?
Semua yang saya nak
disediakan oleh orang itu.
Nampak tak? Saya.
Faham?
Saya sudah berkongsi kebahagiaan
yang saya, Rita, patut dapat.
Selamat tinggal.
Fernando, Rita kawan baik saya, adik saya.
Saya takkan maafkan diri saya jika apa-apa menimpanya.
Saya akan tolong awak.
Biar saya tutup langsir.
- Apa? - Langsir.
Langsir?
Saya nak tahu banyak tentang hidup awak.
Kisah awak.
Lain kali.
Jangan begitu!
Jangan mengelak.
Saya tiada…
apa-apa yang baik untuk beritahu awak, sejujurnya.
Saya cuma ada nenek saya dan…
Saya ada kakak, tapi dia hilang.
Nenek saya dan Gabriela tak sebulu.
Ketika itu saya masih kecil.
Mereka banyak berahsia dengan saya.
Saya nak sambung kerja
sebab Heitor tetap nak saya siasat Diana.
Kenapa?
Dia tahu dia bukan ayah Luisa. Bernardo pun bukan.
Dia suruh Helena buat ujian DNA.
Awak tahu tentang ini?
Tahu.
Diana beritahu pada hari dia dibunuh.
Dia beritahu siapa ayah Luisa?
Tak.
Ini semua tentang Miranda.
Ibunya meninggal sewaktu dia kecil. Dia dan kakaknya dibesarkan oleh nenek.
Tapi kakaknya hilang. Tak pernah ditemui.
Miranda menjalani kehidupan yang rumit.
Kamu wangi.
Tengok itu!
Mari lihat perkara yang berlaku.
Wah! Mereka buat persembahan macam Cleo.
AWAK SEKSI SEMALAM…
AWAK SEKSI SEMALAM. SAYA NAK LEBIH
DATANG PUKUL BERAPA? TAK SABAR NAK JUMPA AWAK…
SAYA SUKA JADI "LELAKI LAIN".
LEBIH SERONOK APABILA IA RAHSIA
Apa ini?
Luisa tak makan hari ini.
Dia pulang dan terus ke biliknya.
Encik Heitor, pencuci mulut dah siap.
- Terima kasih. - Minta diri.
Saya nak tanya. Ada dengar khabar Lorenzo?
Dia masih di Selatan?
Ya.
Dia dapat kerja yang baik. Betul?
Semasa Bernardo mati,
dia tak tinggal dengan awak?
Tak, ayahnya ambil dia.
Saya tak suka nak ingat.
Okey. Terima kasih.
- Pergi. - Minta diri.
Tak mungkin Lorenzo.
Saya masih ingat dia. Dia pendiam dan pemalu.
Hai, maaf sebab telefon lewat malam, tapi saya jumpa sesuatu yang penting.
- Awak nampak cantik. - Terima kasih.
Tengok apa saya bawa.
Saya tak faham. Kenapa ketawa?
Itu bunga kekwa?
Entah. Ia comel, bukan?
Ini bunga kematian.
Awak pakar bunga sekarang?
Saya cakap saya nak bunga yang tak layu.
Ini yang dia beri.
Dia beri awak bunga kubur. Ia lambat layu.
Tapi saya suka.
- Saya tahu. - Saya serius.
Saya suka. Betul. Awak sangat comel.
Saya cuba, tapi tak mudah.
Yakah?
- Untuk orang yang baru belajar, bagus. - Awak rasa begitu?
Masuklah.
Apa yang awak jumpa?
Diana jalin hubungan sulit dengan Rafael 13 tahun lalu.
Mustahil.
Saya jumpa mesej antara mereka.
Heitor.
Rafael berkawan dengan kawan baik saya.
Saya takut Rafael cederakan dia.
Awak faham?
Rafael?
Saya tak tahu.
Banyak yang saya tak tahu tentang Rafael.
Beri saya baca mesej itu.
Awak pasti?
Rafael ialah pengawal peribadi saya, orang kanan saya.
Jika dia jalin hubungan sulit dengan isteri saya, saya kena lihat.
SAYA SUKA JADI "LELAKI LAIN" 13 TAHUN LEPAS
LEBIH SERONOK APABILA IA RAHSIA
Apa awak nak buat?
Benda yang perlu dibuat.
Awak nak bunuh dia?
Awak fikir saya pembunuh?
Apa kata awak jumpa polis daripada bekerja untuk saya?
Saya tak fikir disebabkan rasa takut,
perasaan awak terhadap saya.
Tapi benda lain.
Saya turut merasainya.
Jadi, awak nak ajak saya naik malam ini?
- Rafael. Sudahlah. - Sampai bila nak begini?
Saya cuma nak tahu.
Ada banyak lagi nak buat sebelum kita berasmara.
Seperti apa?
Seperti menonton wayang.
Baiklah.
Anggap ia beres.
Saya suka.
- Saya semak cerita apa, okey? - Okey.
- Betul awak tak nak ajak saya masuk? - Ya!
Sabar sikit.
- Okey? - Okey.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Apa jadah! Terkejut saya!
Saya tak boleh tidur, jadi saya buat kerja.
Kenapa muka ketat?
Ada apa-apa berlaku?
Aku dapat tahu kau ialah kekasih isteri aku.
Kau mungkin ayah Luisa.
Bertenang.
Bertenang, bos.
Aku beri kau rumah!
Aku beri kau kerja, bayarkan bil kau dan ini balasan kau?
Hubungan saya dan Diana tak bermakna apa-apa.
Itu cerita lama. Kamu berdua belum bercinta.
Dia bercinta dengan Bernardo.
Ia bukan hubungan betul. Hanya lakonan. Bos tahu.
Tak, aku tak tahu. Tak tahu!
Kenapa tak beritahu aku, Rafa?
Kenapa?
Saya tak berani.
Tapi saya sumpah.
Apabila kamu berdua bercinta, saya tak sentuh dia lagi.
Bos pun tak suka dia.
Kau memang tak guna!
Sial!
Bos boleh bunuh saya jika nak.
Saya takkan melawan.
Suka hati kau, tapi aku tak nak tengok muka kau lagi!
Jangan dekati keluarga aku atau aku bunuh kau!
Aku bunuh kau nanti!
- Hai. - Apa khabar?
- Sihat.
Saya Paul. Saya tinggal di rumah lama Cleo.
Awak kenal Cleo?
Mestilah. Saya tuan rumah.
Bertahun dia jadi penyewa saya.
Penjaga pintu kata awak jaga anjing dia.
Ya, dia tinggalkan anjing dengan saya.
Awak ada dengar khabar dia?
Tak, saya tak tahu lokasi dia.
Saya datang nak tanya jika awak dengar khabar dia.
Tak, dia tinggalkan Barbie dan hilang.
Dia selalu bayar sewa tepat pada masanya.
Kemudian dia berhenti bayar.
Ia sangat pelik.
Memang pelik.
Awak failkan laporan orang hilang?
Tidak.
Tak, saya tak failkan apa-apa.
Saya tak sangka dia akan pergi selama ini.
Saya tahu. Pelik.
Saya ada kenalan polis. Saya akan minta mereka siasat.
Beritahu saya kalau tahu apa-apa.
Mestilah.
Sekarang kita jiran. Beritahu jika ada apa-apa.
Saya tak jauh.
Okey. Terima kasih.
Tiada masalah.
- Jumpa lagi. - Jumpa lagi.
Apa jadah!
Apa dah jadi, Rafael? Awak kena samun?
- Harap begitu. - Biar saya lihat.
Saya buat silap.
- Apa yang awak buat? - Bertenang. Cerita lama.
Wah.
Saya tak patut buat Heitor begitu.
- Ini angkara Heitor? - Ya.
Rafael, awak kena buat laporan.
Dia gila.
Dia memang gila sebab belasah awak.
Saya takkan laporkan sesiapa.
Padan dengan muka saya.
Kenapa awak layak diperlakukan begini?
Saya patut beritahu dia semuanya.
- Okey. - Lebih awal.
Sekejap.
Kawan awak pandai buat kerja.
Apa maksud awak?
Saya rasa dia yang tahu dan beritahu Heitor.
Dia nampak sangat cantik.
Miranda, kamu datang!
Hai, nenek.
Hari ini ialah hari paling gembira dalam hidup nenek.
Kamu berdua datang. Kakak kamu datang.
Gabriela hilang, nek.
Dia tak pernah kembali. Mungkin dia dah mati.
Gabriela tak mati.
Kita tak tahu apa menimpanya.
Dia budak. Macam-macam boleh jadi.
Mereka tipu kita.
Kita dah buat yang termampu, nek. Bertenang.
- Ingat tak? - Tak!
Mereka tipu kita.
Dia sangat cantik hari ini.
Sangat cantik.
Cleo?
Hai.
Oh, sayang!
Mak sangat merindui kamu.
- Apa dah jadi? - Miranda.
Boleh kita berbual?
Mari sini.
Saya tak boleh cerita banyak.
- Ia belum selesai. - Apa maksud awak?
Saya masih dalam bahaya.
Wah.
Saya tak sangka semua yang saya lalui.
Gila.
Tapi mereka lepaskan awak?
- Awak dah bebas? - Rumit, Miranda.
Ya, mereka lepaskan saya, tapi dengan beberapa syarat.
Saya buat perjanjian.
Perjanjian?
Adakah Heitor?
- Apa awak tahu tentang Heitor? - Yakah?
Begini. Lagi kurang awak tahu, lagi bagus. Faham? Lupakan saja.
Beritahu saya.
Apa yang awak tahu tentang Heitor?
Awak jumpa dia?
Fernando perkenalkan saya kepada dia.
Fernando?
Tak sangka betul.
Saya jumpa dia di rumah awak.
Saya nak beri
Barbie makan dan dia datang.
Kamu berasmara?
Kamu bercinta?
Kami tak anggap begitu.
Kami okey begini.
Hati-hati dengan Fernando, Miranda.
Dia ketagih.
Okey.
Awak nak laporkan tentang Heitor?
Saya boleh tolong awak.
Percaya saya.
- Awak boleh harapkan saya. - Saya tak boleh laporkan.
Saya tiada bukti.
Saya kena kunci mulut kalau nak terus hidup.
Faham?
Saya nak berterima kasih.
Terima kasih sebab pergi ke parti itu.
- Awak berani. - Awak nampak saya?
Kenapa awak tak tegur saya?
Saya tak boleh.
Ia rumit, Miranda.
Saya dilelong.
Betulkah? Lelong?
Heitor pembida tertinggi.
Dia buat sesuka hatinya kepada saya sepanjang malam.
Heitor ada satu sisi bahaya.
Dia seorang yang sumbang laku, kaki belit.
Dia ganggu fikiran awak.
Kini semua dah berakhir.
Dah berakhir.
Saya nak mulakan hidup baharu. Awak tahu?
Saya minta diri.
Mari sini, sayang. Jom kita balik.
Terima kasih untuk segalanya, Miranda. Awak memang baik.
Helena, saya nak awak tolong saya.
Kumpulkan semua orang tengah hari ini.
Fernando, Heitor, awak, di pejabat.
Penting.
Saya ada pengumuman penting.
Jika apa yang menimpa Cleo adalah angkara Heitor,
dia mungkin dalang di sebalik kematian Diana dan Zoe.
Aku ada dua pilihan.
Berhenti sekarang
atau mendekati untuk tahu hal sebenar.
Aku takkan berundur.
Rafael?
Boleh suruh dia buat ujian DNA?
Awak tahu tak?
Saya dah malas nak siasat. Luisa anak saya. Tamat.
Selamat tengah hari.
Kamu tahu sebab apa Vitoria nak jumpa kita?
- Tak tahu. Dia nampak bahagia. - Ya.
Pelik, bukan? Diana baru mati.
Lagipun, Vitoria bukan jenis yang bahagia tanpa sebab.
Saya nak jumpa Miranda di pejabat saya, nanti saya datang.
Suruh dia tunggu.
- Saya nak cakap dengan dia. - Baiklah.
Awak bercinta dengan dia juga?
Jadi, itulah yang awak fikirkan.
Cleo kata dia takkan laporkan Heitor. Dia takut. Dia takkan buat.
Apa yang penting sekarang ialah dia selamat.
Betul.
Awak nak berbual dengan dia lagi?
Tentang apa?
Awak cemburu?
Cemburu, Fernando?
Awak klien dia dan macam-macam berlaku.
- Saya keliru. - Bertenang.
Jangan fikir bukan-bukan.
Sikit saja.
Miranda.
Awak boleh ketuk pintu.
Pintu terbuka.
Saya nak awak periksa perisian baharu. Ia tak berfungsi.
- Boleh? - Baiklah.
Itulah tujuan saya, bekerja.
Saya sangka awak datang nak jumpa…
Teman lelaki.
Baiklah.
Vitoria baru sampai. Kami tunggu awak.
Lima minit.
Kami ada mesyuarat keluarga.
Nanti kita berbual lagi.
Apa yang saya nak beritahu ini sangat penting.
Selama ini saya rahsiakan daripada kamu semua.
Sebelum Diana,
saya ada anak perempuan.
Dia bukan anak Emilio,
tapi sebab dia juga jahat,
dia maafkan saya dan janji akan menjaga anak angkat seperti anak sendiri.
Tapi dia tipu saya.
Dia mungkir janji.
Dia tinggalkan gadis itu di tempat perlindungan sekejap.
Katanya dia nak biasakan diri.
Dia tipu saya.
Saya takkan maafkan dia.
Semasa saya cuba mencari anak saya,
sudah terlambat.
Dia hilang.
Sekarang,
akhirnya saya dah jumpa anak saya.
Tepat pada masa, sayang.
Ini Ana, anak saya.
2 BULAN KEMUDIAN
Hai.
Di mana saya? Tolong!
Di mana saya?
Saya di mana?
Disebabkan doktor perempuan itu tak nak buat kerja dia,
kau akan mati dengan anak kau.
Terjemahan sari kata oleh Yanti Arshad