8 GENNAIO
Piano.
Paulo…
- Sali, cazzo! - No!
No! Fammi uscire di qui!
No!
SGUARDO INDISCRETO
2 MESI PRIMA
SEI LA PROSSIMA
Rita è stata ingannata troppe volte dagli uomini.
Quattro, cinque, sei, sette…
Ma questa volta con Rafael,
potrebbe non rimediare solo un cuore spezzato.
So che è felice,
ma devo impedire che corra pericoli
causati da me.
Rita dice che Rafael è diverso,
che non è mai stata così felice.
Ma il braccialetto, la minaccia…
Devo fare qualcosa.
Non ci credo!
Cara! Che bello vederti!
- Oh, tesoro. - Hai visto Rafael?
Sì, l'ho visto ballare con te.
Rita, dobbiamo parlare. Devo dirti una cosa…
Possiamo farlo dopo?
Ha perso un oggetto che era di suo padre.
- Cioè? - Un braccialetto con un teschio.
È brutto, ma sexy.
Gli dà quell'aria da ragazzaccio.
Lo sai che mi piace.
Sì, lo so.
La chiamata è stata inoltrata alla segreteria telefonica.
Lorenzo, perché non rispondi?
Ho provato a chiamarti. Sono preoccupata. Chiamami.
Se sei qui per Luísa, lo so già. Puoi andare.
No, sono qui per mio figlio.
Lorenzo mi sta mentendo, lo so.
Non è più al sud.
L'ho chiamato al lavoro e dicono che si è licenziato.
Non è un problema mio.
Qualcuno gli sta dando dei soldi
e so che lei lo pagava per delle prestazioni sessuali.
Se qualcuno gli sta dando dei soldi, non sono io.
Ora vai. So che hai molto da fare.
Sto male per ciò che ti ha fatto mio padre.
Spero che un giorno riuscirai a perdonarmi.
L'ho già fatto.
Lo giuro. Te l'ho detto.
Ma non potrò mai perdonare tuo padre.
Sì, neanche io.
Lu, devo andare.
Mia zia mi aspetta fuori. Vado a vivere da lei.
Adesso?
Adesso.
Sono venuto a prendere un paio di cose
e a salutarti.
Non credo che ci vedremo più.
E col tempo, non vorrai più essere mia amica.
È vero. Non voglio essere tua amica.
Allora?
Perché mi hai chiamato?
Cos'è?
Una lista di persone che uscivano con Diana,
quando abbiamo iniziato a frequentarci.
Ricordi qualcun altro?
Helena ha fatto un test del DNA per Luísa. Negativo.
Non sono parenti.
Bernardo non è il padre.
Cosa farai?
Secondo te, Rafael?
Indagherò.
Ricordi di qualcun altro con cui parlava Diana?
Con cui usciva? Chiunque?
No.
Sexy e bagnata.
Sii felice.
Al tempo non bazzicavo a casa di Vitória.
Senti, Heitor,
non voglio intromettermi,
ma perché non lasci perdere?
Luísa è tua figlia. Lo sarà sempre.
Lascia perdere.
Ciao.
Prego. Siediti.
Tutto a posto?
Siediti.
Guarda.
Cos'è?
SEI LA PROSSIMA
Vedi il braccialetto?
Rafael ce l'ha uguale. Ha proprio quel braccialetto.
Mi sta minacciando.
Non so se sia una coincidenza che abbia conosciuto Rita…
o se Heitor voglia indagare su di me.
Rafael, il figlio della guardia di sicurezza di mio padre.
Quando suo padre è morto, Rafael si è dato alla droga.
Heitor gli ha pagato tutti i debiti e la riabilitazione.
Da allora, Rafael gli è fedele come un cagnolino.
Gli obbedisce.
Magari è Heitor.
Tre, quattro, cinque, sei, sette…
Che ci fai qui, Otto?
Ricordo.
Ricordo tutto ciò che abbiamo fatto qui.
In ogni angolo di questa sala.
- Vattene, per favore. - So che ti manco.
Ti manca la mia pelle, il mio odore.
Venire con me.
Pensi di avercelo solo tu?
Sì.
È incredibile che gli uomini pensino
di avere la prerogativa sul piacere femminile.
Tesoro…
è finita.
E ascolta bene quello che sto per dirti. Ok?
Tutto ciò che voglio
mi viene dato da quella persona lì.
Visto? Sono io.
Intesi?
Comunque sto già condividendo con qualcuno
la felicità che io, Rita, mi sono guadagnata.
Addio, Otto.
Rita è la mia migliore amica, mia sorella.
Se le succedesse qualcosa, non me lo perdonerei mai!
Ti aiuterò.
Fammi chiudere le tende.
- Cosa? - Le tende.
Le tende?
Vorrei sapere di più sulla tua vita.
Il tuo passato.
Un'altra volta.
Dai!
Non sviare il discorso.
Non…
Non c'è niente di bello da raccontare.
Mi è rimasta solo mia nonna e…
avevo una sorella, ma è scomparsa.
Mia nonna e Gabriela non andavano d'accordo. E io ero piccola.
Mi nascondevano molte cose.
Fammi tornare a lavorare,
Heitor vuole che indaghi su Diana.
Perché?
Ha scoperto di non essere il padre di Luísa. Neanche Bernardo lo è.
Ha fatto fare il test del DNA a Helena.
Lo sapevi?
Sì.
Diana me l'ha detto il giorno della sua morte.
Ti ha detto chi è il padre?
No.
Ecco ciò che ho scoperto su Miranda.
La madre è morta quando era piccola. La nonna ha cresciuto lei e la sorella.
Ma poi la sorella è scomparsa. Non è mai stata ritrovata.
Cristo, Miranda ha una vita complicata.
Hai un buon odore.
Guarda!
Fammi vedere che succede.
Wow! Danno spettacolo proprio come Cléo.
IERI ERI MOLTO SEXY…
IERI ERI MOLTO SEXY… TI VOGLIO 13 ANNI FA
A CHE ORA VIENI? NON VEDO L'ORA DI VEDERTI…
MI È PIACIUTO ESSERE "L'ALTRO"
È PIÙ DIVERTENTE QUANDO È SEGRETO
Che cazzo è?
Luísa non ha mangiato quasi nulla. È tornata a casa ed è andata in camera.
Signor Heitor, il dolce.
- Grazie. - Mi scusi.
Posso chiederle una cosa. Ha sentito Lorenzo?
È ancora al sud?
Sì.
Almeno ha trovato un buon lavoro. No?
Quando Bernardo è morto,
non viveva con lei, vero?
No, l'aveva portato via suo padre.
Non voglio nemmeno pensarci.
Ok. Grazie, Glória.
- Vada. - Scusate.
Non è possibile che sia stato Lorenzo.
Me lo ricordo al tempo. Era un ragazzo tranquillo e timido.
Scusa se ti chiamo così tardi, ma ho scoperto una cosa molto importante.
- Che bella. - Grazie.
Guarda cosa ti ho preso.
Non capisco. Perché ridi?
Sono crisantemi?
Non lo so. Sono carini, non credi?
Sono il fiore dei morti.
Ora sei un'esperta di fiori?
Ho detto al fioraio che volevo un fiore duraturo.
E mi ha dato questi.
Ti ha dato i fiori da cimitero. Non muoiono mai.
Ma mi piacciono.
- Si vede. - Dico davvero.
Li adoro. Davvero. Sei così dolce.
Ci provo, ma non è facile.
Davvero?
Come principiante, te la cavi.
Tu credi?
Entra.
Cos'hai scoperto?
Diana ha avuto una relazione con Rafael 13 anni fa.
- Impossibile. - Ho trovato uno scambio di messaggi.
Heitor.
Rafael esce con la mia migliore amica.
Temo che possa farle del male.
Mi capisci?
Rafael?
Non lo sapevo.
Come puoi notare, ci sono molte cose che non so su Rafael.
Fammi leggere i messaggi.
Ne sei sicuro?
Rafael è la mia guardia del corpo, il mio braccio destro.
Se è stato con mia moglie, devo sapere cos'ha fatto.
MI È PIACIUTO ESSERE "L'ALTRO" 13 ANNI FA
È PIÙ DIVERTENTE QUANDO È SEGRETO
PIÙ DIVERTENTE
SEGRETO "L'ALTRO"
Cosa vuoi fare?
Quello che devo.
Lo ucciderai?
Pensi che io sia un assassino?
Perché non vai alla polizia invece di lavorare per me?
Non credo sia paura
ciò che provi per me.
È un'altra cosa.
Lo sento anch'io.
Allora? Mi inviti da te stasera?
- Basta. - Quanto dura questo corteggiamento?
Devo saperlo.
Ci sono tante cose da fare, prima del sesso.
Tipo cosa?
Tipo andare al cinema.
Ok.
Va bene, allora.
Lo faremo.
Mi piace.
- Guardo che film danno. - Ok.
- Sicura di non volermi invitare da te? - Sì!
Rallenta.
- Ok? - Ok.
- Buonanotte. - Ciao. Buonanotte.
Cazzo! Mi hai spaventato.
Non riuscivo a dormire, volevo essere utile.
Cos'è quella faccia?
È successo qualcosa?
Ho scoperto che eri l'amante di mia moglie.
E probabilmente sei il padre di Luísa.
Calmati.
Calmati, Heitor.
Ti ho dato una casa!
Un lavoro, ti ho pagato i debiti e cosa ottengo in cambio?
Ciò che è successo tra me e Diana non ha significato nulla.
È stato tanto tempo fa. Non stavate insieme.
Usciva con Bernardo.
Era una relazione di facciata. Lo sai.
No, non lo sapevo. Davvero.
Perché non me l'hai detto?
Perché?
Non avevo il coraggio.
Ma lo giuro.
Da quando state insieme, non l'ho più toccata.
Non ti piaceva neanche.
Pezzo di merda.
Figlio di puttana!
Uccidimi, se vuoi.
Non mi difenderò.
Fa' quello che vuoi, ma non voglio più vedere la tua faccia.
E non avvicinarti alla mia famiglia o ti uccido.
Ti ammazzo!
- Ciao. - Come stai?
- Bene.
Paulo. Vivo nel vecchio appartamento di Cléo.
Conosci Cléo?
Certo. L'appartamento è mio.
È stata la mia inquilina per anni.
So che badi al suo cane.
Sì, mi ha lasciato il suo cane.
L'hai sentita?
No, non ho idea di dove sia.
Ero venuto a chiederti se tu l'avevi sentita.
No, mi ha lasciato Barbie ed è sparita.
Sì. Pagava sempre l'affitto in tempo.
E poi ha smesso di pagare.
È molto strano.
È strano.
Hai denunciato la scomparsa?
No.
No, non ho sporto denuncia.
Non pensavo stesse via così tanto.
Lo so. È strano.
Tranquilla. Conosco degli agenti, chiederò di indagare.
Fammi sapere se senti qualcosa.
Sì, certo.
Ora siamo vicini. Dimmi se ti serve qualcosa.
Basta chiamare.
Ok. Grazie.
Figurati.
- Ciao. - A presto. Ciao.
Cazzo!
Cos'è successo, Rafael? Ti hanno aggredito?
- Magari. - Fammi vedere.
Ho fatto un casino.
- Che hai fatto? Dimmi. - È stato tanto tempo fa.
Cavolo.
Non avrei dovuto farlo a Heitor.
- È stato Heitor a farti questo? - Sì.
Rafael, devi denunciarlo.
È pazzo.
È pazzo per averti picchiato così.
Non denuncerò nessuno, Rita.
Me lo meritavo.
Perché te lo meritavi, Rafael?
Avrei dovuto dirgli tutto.
- Ok. - Molto prima.
Aspetta.
La tua amica è brava.
In che senso?
Credo sia stata lei a scoprirlo e a dirlo a Heitor.
Era così bella.
Miranda, sei venuta!
Ciao, nonna.
È il giorno più felice della mia vita.
Siete venute entrambe a trovarmi. È venuta tua sorella.
Gabriela è scomparsa, nonna.
Non è più tornata, ricordi? Potrebbe essere morta.
Gabriela non è morta.
Non sappiamo cosa le sia successo.
Era una bambina. Potrebbe essere successo di tutto.
Ci hanno mentito.
Abbiamo fatto tutto il possibile, nonna. Calmati.
- Ti ricordi? - No!
Ci hanno ingannati.
Oggi era stupenda.
Bellissima.
Cléo?
Ciao.
Oh, mio Dio.
Alla mamma sei mancata tanto.
- Cos'è successo? - Oh, Miranda.
Possiamo parlare?
Vieni qui.
Non posso dirti molto, Miranda.
- Non è finita. - Cosa vuoi dire?
Sono ancora in pericolo.
Wow.
Non posso credere a tutto ciò che ho passato.
Assurdo.
Ti hanno lasciata andare?
- Ora sei libera? - È complicato, Miranda.
Sì, mi hanno lasciata andare, ma a delle condizioni specifiche.
Ho fatto un patto.
Un patto?
È stato Heitor?
- Cosa sai di lui? - È stato lui?
Meno sai, meglio è.
Hai capito? Lascia perdere.
Dimmelo.
Come… Cosa sai di Heitor?
L'hai conosciuto?
Me l'ha presentato Fernando.
Fernando?
Non me l'aspettavo.
L'ho conosciuto a casa tua.
Ero andata
a dare da mangiare a Barbie ed è arrivato.
Avete fatto sesso?
State insieme?
Non abbiamo definito il rapporto. Noi non… Stiamo bene così.
Stai attenta a Fernando, Miranda.
Crea dipendenza.
Ok.
Cléo, dimmi, denuncerai Heitor?
Lavoro per lui, ma posso aiutarti. Fidati di me.
- Puoi contare su di me. - Non posso denunciarlo. Non ho prove.
E devo stare zitta, se non voglio morire.
Mi capisci?
Ma voglio ringraziarti. Grazie per essere andata alla festa.
- Sei stata coraggiosa. - Mi hai vista?
Eri lì? Perché non mi hai parlato?
Non potevo.
È complicato, Miranda.
Mi hanno messa all'asta.
Davvero? All'asta?
Heitor è stato il miglior offerente.
Ha potuto farmi tutto ciò che voleva per una notte intera.
Heitor ha un lato pericoloso.
È pervertito, manipolatore.
Ti incasina la testa.
Ma ora è finita.
È finita.
Voglio iniziare una nuova vita. Sai?
Meglio che vada.
Vieni qui, tesoro. Andiamo a casa.
Grazie di tutto, Miranda.
Sei stata fantastica.
Helena, devi farmi un favore.
Riunisci tutti per una riunione nel pomeriggio.
Fernando, Heitor, te… in ufficio.
È urgente.
Ho un annuncio importante da fare.
Se Heitor si è comportato così con Cléo,
le morti di Diana e di Zoe potrebbero essere opera sua.
Ho due opzioni.
Finirla ora
o scoprire la verità.
Non mi tirerò indietro.
Rafael?
Gli chiederai il test del DNA?
Sai una cosa?
Basta indagare. Luísa è mia figlia. Punto.
Buon pomeriggio.
Sapete di cosa vuole parlarci Vitória?
- Non ne ho idea. Ma sembra allegra. - Sì.
Strano, vero? Diana è appena morta.
E Vitória non è il tipo da essere felice senza motivo.
Parlo un attimo con Miranda nel mio ufficio e torno subito.
Dille di non andarsene.
- Voglio parlarle dopo. - Certo.
Anche tu ci esci insieme?
Ecco a cosa pensi sempre.
Cléo non denuncerà Heitor.
Ha paura. Non lo farà.
Ciò che conta ora è che stia bene.
Già.
Le parlerai?
Di cosa?
Sei gelosa, Miranda?
Gelosa, Fernando?
Eri un suo cliente e sono successe molte cose.
- Sono confusa. - Tranquilla.
Non pensarci troppo.
Solo un po'.
Miranda.
Potevi bussare.
La porta era aperta.
Devi dare un'occhiata al nuovo software. Non funziona.
- Va bene? - Certo.
Sono qui per questo, per lavorare.
Pensavo fossi venuta a trovare il tuo…
Fidanzato.
Capisco.
È arrivata Vitória. Stiamo aspettando te.
Cinque minuti.
Abbiamo una riunione di famiglia.
Ci sentiamo dopo.
Devo dirvi una cosa molto importante.
Che ho tenuto nascosta per tutti questi anni.
Prima di Diana,
ho avuto un'altra figlia.
Non era di Emílio,
ma siccome nemmeno lui era un santo,
mi perdonò e promise di adottarla e crescerla come se fosse sua.
Ma mi ingannò.
Non mantenne la promessa.
La abbandonò in una casa rifugio. "Solo per poco", disse.
Doveva abituarsi all'idea.
Ma mentiva.
Non lo perdonai mai.
Quando provai a trovarla,
era troppo tardi.
Era scomparsa.
Ma ora…
ho finalmente trovato mia figlia.
Giusto in tempo, tesoro.
Lei è Ana, mia figlia.
2 MESI DOPO
Ciao.
Dove sono? Aiuto!
Dove sono?
Dato che quella dottoressa non ha voluto fare il suo lavoro,
tu e tuo figlio morirete.
Sottotitoli: Chiara Belluzzi