8 JANUARI
Tenang.
Paulo…
- Masuklah! - Tidak!
Tidak! Keluarkan aku dari sini!
Tidak!
LADY VOYEUR
2 BULAN SEBELUMNYA
KAU YANG BERIKUTNYA
Rita sudah terlalu sering dikhianati laki-laki.
Empat, lima, enam, tujuh…
Tapi kali ini dengan Rafael,
itu bisa jauh lebih buruk daripada patah hati.
Aku tahu dia bahagia,
tapi aku tak bisa membiarkan sahabatku terancam
oleh orang yang mungkin kubawa ke dalam hidupnya.
Rita berkata Rafael berbeda,
bahwa dia sangat bahagia.
Tapi gelang itu, ancamannya…
Aku harus melakukan sesuatu.
Sulit dipercaya!
Teman! Senang melihatmu di sini!
- Sayang. - Kau lihat Rafael?
Ya, aku melihatnya menari denganmu.
Rita, kita perlu bicara. Aku harus memberitahumu…
Bisa nanti saja?
Dia kehilangan kenang-kenangan dari ayahnya.
- Kenang-kenangan dari ayahnya? - Gelang tengkorak.
Itu jelek tapi seksi, kau tahu?
Ada kesan anak nakal.
Kau tahu aku suka itu.
Ya, aku tahu.
Panggilan Anda diteruskan ke sistem pesan suara otomatis.
Lorenzo, kenapa kau tak mengangkat, Nak?
Ibu mencoba bicara denganmu. Ibu cemas. Telepon Ibu.
Jika kau di sini karena Luísa, aku sudah tahu. Kau boleh pergi.
Tidak, aku di sini karena anakku.
Aku tahu Lorenzo membohongiku.
Dia tak di Selatan lagi.
Aku meneleponnya di kantor dan mereka bilang dia berhenti.
Kenapa itu masalahku?
Seseorang memberi Lorenzo uang
dan aku tahu dahulu kau suka membayarnya untuk seks.
Jika seseorang memberi Lorenzo uang, bukan aku.
Sekarang pergilah, Sayang. Aku tahu pekerjaanmu banyak.
Aku merasa bersalah karena perbuatan ayahku kepadamu.
Kuharap kau bisa memaafkanku suatu hari.
Sudah kumaafkan.
Aku bersumpah. Sudah kubilang.
Tapi aku tak akan pernah bisa memaafkan ayahmu.
Ya, aku juga.
Lu, aku harus pergi.
Bibiku menungguku di luar. Aku akan tinggal bersamanya.
Sekarang?
Sekarang.
Aku datang untuk mengambil beberapa barang dan berpamitan padamu.
Kita akan jarang bertemu.
Seiring waktu, kau tak akan mau menjadi temanku lagi.
Itu benar.
Aku tak mau jadi temanmu lagi.
Jadi?
Kenapa kau memanggilku?
Apa ini?
Daftar orang yang biasa bergaul dengan Diana
saat kami mulai berkencan.
Kau ingat orang lain?
Helena melakukan tes DNA dengan Luísa. Hasilnya negatif.
Mereka bukan keluarga.
Bernardo bukan ayahnya.
Kau akan berbuat apa?
Menurutmu apa?
Menyelidiki.
Kau ingat orang lain yang biasa diajak bicara Diana?
Siapa pun yang bergaul dengannya?
Tidak.
Seksi dan basah.
Berbahagialah!
Aku tak pernah ke rumah Vitória waktu itu.
Dengar, Heitor,
aku tak bermaksud ikut campur,
tapi kenapa tak melupakannya saja?
Luísa anakmu. Akan selalu begitu.
Lupakanlah.
Hai.
Masuk. Duduklah.
Semuanya baik?
Duduklah.
Lihat.
Apa ini?
KAU YANG BERIKUTNYA
Kau lihat gelangnya?
Rafael memakai gelang yang sama. Gelang spesifik ini.
Dia mengancamku.
Aku tak tahu apa dia kebetulan mendekati Rita atau…
Aku tak tahu apa Heitor ingin menyelidikiku.
Rafael, anak pengawal ayahku.
Saat ayah Rafael meninggal, dia beralih ke narkoba.
Heitor membayar semua utang dan rehabilitasinya.
Sejak itu, Rafael setia padanya seperti anak anjing.
Dia selalu menurutinya.
Mungkin itu Heitor.
Tiga, empat, enam, tujuh…
Sedang apa kau di sini?
Mengenang.
Mengingat semua yang kita lakukan di sini.
Di setiap sudut studio ini.
- Pergilah. - Aku tahu kau merindukanku.
Merindukan kulitku, aromaku.
Ikutlah denganku.
Kau pikir kau seksi, ya?
Ya.
Luar biasa bahwa pria mengira
mereka memiliki kepuasan wanita.
Sayang…
kita putus.
Dengarkan baik-baik apa yang akan kukatakan. Ya?
Semua yang kuinginkan
disediakan oleh orang itu.
Lihat itu? Itu aku.
Mengerti?
Omong-omong, aku sudah berbagi kebahagiaan
yang aku, Rita, dapatkan.
Dah, Otto.
Fernando, Rita adalah sahabatku, saudariku.
Jika dia terluka, aku tak akan memaafkan diriku.
Aku akan membantumu.
Biar kututup tirainya.
- Apa? - Tirainya.
Tirai?
Andai aku tahu lebih banyak tentang hidupmu.
Kisahmu.
Lain kali saja.
Ayolah!
Jangan menghindarinya.
Sejujurnya…
aku tak punya hal baik untuk diceritakan.
Aku hanya punya nenekku dan…
aku punya kakak, tapi dia menghilang.
Nenekku dan Gabriela tidak akur.
Dan aku masih kecil.
Mereka menyembunyikan banyak hal dariku.
Biarkan aku kembali ke komputer,
karena Heitor masih ingin aku menyelidiki Diana.
Kenapa?
Dia tahu dia bukan ayah Luísa. Dan Bernardo juga bukan.
Dia meminta Helena melakukan tes DNA.
Kau tahu soal ini?
Ya.
Diana memberitahuku pada hari dia dibunuh.
Dia bilang siapa ayahnya?
Tidak.
Ini semua yang kutemukan tentang Miranda.
Ibunya meninggal saat dia kecil.
Dia dan kakaknya dibesarkan neneknya.
Tapi kakaknya menghilang. Dia tak pernah ditemukan.
Astaga, kehidupan Miranda rumit.
Kau wangi sekali.
Lihat itu!
Biar kulihat apa yang terjadi.
Wow! Mereka membuat pertunjukan seperti Cléo.
DIANA PRADO KAU SANGAT SEKSI KEMARIN…
AKU MAU LAGI 13 TAHUN LALU
JAM BERAPA KAU DATANG? AKU TAK SABAR MELIHATMU…
AKU SUKA MENJADI "PRIA LAIN"
LEBIH MENGASYIKKAN JIKA ITU RAHASIA
Apa-apaan ini?
Luísa hampir tak makan hari ini.
Dia pulang dan langsung ke kamarnya.
Pak Heitor,
hidangan penutup disajikan.
- Terima kasih. - Permisi.
Aku ingin tanya sesuatu. Kau dengar kabar dari Lorenzo?
Dia masih di Selatan?
Ya.
Setidaknya dia mendapat pekerjaan bagus. Ya, 'kan?
Saat Bernardo meninggal,
dia tak tinggal denganmu, 'kan?
Tidak, ayahnya membawanya pergi.
Aku bahkan tak suka mengingatnya.
Baiklah. Terima kasih.
- Pergilah. - Permisi.
Tak mungkin itu Lorenzo.
Aku ingat dia saat itu. Dia anak yang pendiam dan pemalu.
Hai, maaf aku menelepon selarut ini, tapi aku menemukan hal sangat penting.
- Kau terlihat cantik. - Terima kasih.
Lihat aku beli apa.
Aku tak mengerti. Kenapa kau tertawa?
Itu bunga krisan?
Entahlah. Itu manis, bukan?
Itu bunga kematian.
Apa kau ahli bunga sekarang?
Kubilang pada penjual bunga aku ingin bunga manis yang tahan lama.
Ini yang kudapat. Bagaimana ini?
Tentu saja. Dia memberimu bunga kuburan. Itu sangat tahan lama.
Tapi aku suka itu.
- Bisa kulihat. - Sungguh.
Aku suka itu. Sungguh. Kau manis sekali.
Aku mencoba, tapi itu tak mudah.
Sungguh?
Sebagai pemula, kau hebat.
Menurutmu begitu?
Masuklah.
Apa yang kau temukan?
Diana berselingkuh dengan Rafael 13 tahun lalu.
Itu mustahil.
Aku menemukan pertukaran pesan mereka.
Heitor.
Rafael terlibat dengan sahabatku.
Aku takut dia akan menyakitinya.
Kau mengerti?
Rafael?
Aku tak tahu.
Seperti yang kau tahu, banyak yang tak kuketahui tentang Rafael.
Biar kubaca pesan-pesannya.
Apa kau yakin?
Rafael adalah pengawalku, tangan kananku.
Jika dia berselingkuh dengan istriku, aku harus melihat perbuatannya.
AKU SUKA MENJADI "PRIA LAIN" 13 TAHUN LALU
LEBIH MENGASYIKKAN JIKA ITU RAHASIA
Apa yang akan kau lakukan?
Apa pun yang harus kulakukan.
Kau akan membunuhnya?
Kau pikir aku pembunuh?
Kenapa tak melapor polisi daripada bekerja untukku?
Kurasa bukan rasa takut
yang kau rasakan terhadapku.
Itu hal lain.
Aku juga merasakannya.
Jadi? Kau akan mengajakku masuk malam ini?
- Rafael. Hentikan. - Berapa lama ini akan berlanjut?
Aku hanya ingin tahu.
Banyak yang harus dilakukan sebelum kita bercinta.
Seperti apa?
Seperti pergi ke bioskop.
Aku mengerti.
Baiklah.
Anggaplah sudah beres.
Aku suka itu.
- Aku akan memeriksa film. - Baiklah.
- Yakin tak mau mengajakku naik? - Ya!
Bersabarlah.
- Ya? - Baiklah.
- Selamat malam. - Dah. Selamat malam.
Sial! Kau mengejutkanku!
Aku tak bisa tidur, jadi, aku ingin berguna.
Kenapa ekspresimu begitu?
Apa sesuatu terjadi?
Yang terjadi adalah aku mendapati kau kekasih istriku.
Dan kau mungkin ayah Luísa.
Tenanglah.
Tenanglah, Heitor.
Aku memberimu rumah!
Aku memberimu pekerjaan, membayar tagihanmu, dan apa imbalannya?
Yang terjadi antara Diana dan aku tak berarti apa-apa.
Itu sudah lama sekali. Kalian bahkan tak bersama.
Dia mengencani Bernardo.
Itu bukan hubungan sungguhan. Itu kedok. Kau tahu itu.
Tidak, aku tak tahu.
Kenapa kau tidak memberitahuku?
Kenapa?
Aku tak berani.
Tapi aku bersumpah.
Setelah kalian bersama, aku tak pernah menyentuhnya lagi.
Kau bahkan tak menyukainya.
Dasar berengsek.
Keparat!
Kau bisa membunuhku jika kau mau.
Aku tak akan membela diri.
Lakukan sesukamu, tapi aku tak mau melihat wajahmu lagi.
Jangan dekati keluargaku, atau akan kubunuh kau.
Kubunuh kau!
- Hai. - Apa kabar?
- Baik.
Aku Paulo. Aku tinggal di apartemen lama Cléo.
Kau kenal Cléo?
Tentu saja. Aku pemilik apartemen.
Dia penyewaku bertahun-tahun.
Penjaga pintu berkata kau mengurus anjingnya.
Ya, dia meninggalkan anjingnya bersamaku.
Kau dengar kabar darinya?
Tidak, aku tak tahu di mana dia.
Aku justru mau tanya apa kau mendengar kabarnya.
Tidak, dia meninggalkan Barbie bersamaku dan menghilang.
Ya. Dia selalu membayar sewa tepat waktu.
Lalu dia berhenti membayar.
Aneh sekali.
Memang aneh.
Apa kau mengajukan laporan orang hilang?
Tidak.
Tidak, aku tak mengajukan apa pun.
Aku tak menyangka dia akan pergi selama ini.
Aku tahu. Aneh sekali.
Jangan cemas. Aku punya kenalan polisi. Akan kuminta dia memeriksanya.
Kabari aku jika kau dengar sesuatu.
Tentu saja.
Kini kita tetangga. Beri tahu aku jika kau perlu sesuatu.
Tinggal meneleponku.
Baik. Terima kasih.
Tak masalah.
- Dah. - Sampai nanti. Dah.
Sial!
Apa yang terjadi, Rafael? Kau dirampok?
- Andai begitu. - Coba kulihat.
Aku membuat kesalahan.
- Apa yang kau lakukan? - Tenang. Itu sudah lama.
Wow.
Seharusnya tak kulakukan itu pada Heitor.
- Heitor melakukan itu padamu? - Ya.
Rafael, kau harus melaporkannya.
Dia sinting.
Dia sinting karena menghajarmu begitu.
Aku tak akan melaporkannya.
Aku pantas menerimanya.
Kenapa kau pantas menerima ini, Rafael?
Seharusnya aku memberitahunya.
- Baiklah. - Lebih awal.
Tunggu.
Temanmu ahli dalam pekerjaannya.
Apa maksudmu?
Kurasa dialah yang tahu dan memberi tahu Heitor.
Dia terlihat sangat cantik.
Miranda, kau datang!
Hai, Nenek.
Kurasa hari ini hari paling bahagia dalam hidup Nenek.
Kalian berdua menemui Nenek. Kakakmu datang.
Gabriela menghilang, Nenek.
Dia tak pernah kembali, ingat? Dia mungkin meninggal.
Gabriela tidak meninggal.
Kita tak tahu apa yang menimpanya.
Dia masih kecil. Banyak yang bisa terjadi.
Mereka membohongi kita.
Kita sudah berusaha semampunya, Nenek. Tenanglah.
- Ingat? - Tidak!
Mereka menipu kita.
Dia cantik hari ini.
Cantik sekali.
Cléo?
Hai.
Sayangku!
Ibu sangat merindukanmu.
- Apa yang terjadi? - Miranda.
Bisakah kita bicara?
Kemarilah.
Aku tak bisa cerita banyak.
- Ini belum berakhir. - Apa maksudmu?
Aku masih dalam bahaya.
Wow.
Aku tak percaya semua yang kualami.
Itu sinting.
Tapi mereka melepaskanmu?
- Kau bebas sekarang? - Ini rumit, Miranda.
Ya, mereka melepaskanku, tapi dengan beberapa syarat.
Aku membuat kesepakatan.
Kesepakatan?
Apa itu Heitor?
- Kau tahu apa soal Heitor? - Itu dia?
Percayalah, makin sedikit kau tahu, makin baik.
Kau mengerti? Lupakan ini.
Tapi beri tahu aku.
Bagaimana… Apa yang kau ketahui tentang Heitor?
Kau bertemu dengannya?
Fernando memperkenalkanku kepadanya.
Fernando?
Aku tak menduga ini.
Aku bertemu dia di rumahmu.
Aku pergi
memberi makan Barbie dan dia muncul.
Kalian bercinta?
Kalian berpacaran?
Kami tak memberinya label.
Kami tidak… Kami baik-baik saja seperti ini.
Hati-hati dengan Fernando.
Dia membuat kecanduan.
Baiklah.
Apa kau akan melaporkan Heitor?
Aku bekerja untuknya, tapi aku bisa membantumu. Percayalah.
Aku tak bisa melaporkan Heitor.
Aku tak punya bukti.
Aku harus diam jika ingin tetap hidup. Kau mengerti?
Aku ingin berterima kasih. Terima kasih sudah datang ke pesta itu.
- Kau sangat berani. - Kau melihatku di pesta?
Kau di sana? Kenapa kau tak bicara denganku?
Aku tak bisa bicara denganmu.
Ini rumit, Miranda.
Waktu itu aku dilelang.
Sungguh? Dilelang?
Heitor penawar tertinggi.
Dia melakukan apa pun yang diinginkannya padaku sepanjang malam.
Heitor punya sisi berbahaya.
Dia mesum dan manipulatif.
Dia memengaruhi pikiranmu.
Tapi kini sudah berakhir.
Sudah berakhir.
Aku ingin memulai hidup baru. Kau tahu?
Sebaiknya aku pergi.
Kemari, Sayang. Mari kita pulang.
Terima kasih untuk semuanya.
Kau luar biasa.
Helena, aku perlu bantuanmu.
Kumpulkan semua orang sore ini.
Fernando, Heitor, kau… di kantor.
Ini mendesak.
Aku punya pengumuman penting.
Jika Heitor melakukan itu pada Cléo,
mungkin dia pembunuh Diana dan Zoe.
Aku punya dua pilihan.
Entah mengakhiri ini sekarang,
atau mendekat untuk mencari tahu kebenarannya.
Dan aku tak akan mundur.
Rafael?
Bisakah kau memintanya tes DNA?
Kau tahu?
Aku sudah selesai menyelidiki. Luísa anakku. Titik.
Selamat siang.
Kalian tahu apa yang ingin dibicarakan Vitória?
- Entahlah. Tapi dia tampak senang. - Ya.
Aneh, bukan? Diana baru saja meninggal.
Vitória juga bukan tipe orang yang bahagia tanpa alasan.
Aku akan bicara dengan Miranda di kantorku dan segera kembali.
Suruh dia jangan pergi.
- Aku ingin bicara dengannya. - Tentu saja.
Kau juga memacari gadis ini?
Jadi, itu yang kau pikirkan.
Cléo tak akan melaporkan Heitor.
Dia takut. Dia takkan melakukannya.
Yang penting sekarang dia baik-baik saja.
Benar.
Kau akan bicara dengannya lagi?
Tentang apa?
Kau cemburu, Miranda?
Cemburu, Fernando?
Kau kliennya dan banyak hal terjadi.
- Aku hanya bingung. - Tenang.
Jangan terlalu dipikirkan.
Sedikit saja.
Miranda.
Kau bisa mengetuk.
Pintunya terbuka.
Aku ingin kau memeriksa perangkat lunak baru. Itu tak berfungsi.
- Bisakah? - Tentu.
Aku di sini untuk bekerja.
Kukira kau datang untuk menemui…
Pacarnya.
Aku mengerti.
Vitória baru saja tiba. Kami menunggumu.
Lima menit.
Kami ada pertemuan keluarga sekarang.
Kita bicara nanti.
Yang harus kukatakan sangat penting.
Dan aku merahasiakannya dari kalian selama ini.
Sebelum Diana,
aku punya anak perempuan.
Dia bukan anak Emílio,
tapi karena dia juga bukan orang suci,
dia memaafkanku dan berjanji mengadopsi dan membesarkan gadis itu sebagai anaknya.
Tapi dia menipuku.
Dia tak menepati janjinya.
Dia meninggalkan gadis itu di penampungan, berkata itu tak akan lama.
Katanya dia harus membiasakan dirinya.
Dia membohongiku.
Aku tak pernah memaafkannya.
Saat aku mencoba mencari anakku,
sudah terlambat.
Dia sudah menghilang.
Dan kini…
aku akhirnya sudah menemukan anakku.
Tepat pada waktunya, Sayang.
Ini Ana, anakku.
2 BULAN KEMUDIAN
Hai.
Di mana aku? Tolong.
Di mana aku?
Karena dokter sialan itu tak mau melakukan pekerjaannya,
kau akan mati bersama anakmu.
Terjemahan subtitle oleh Alexandra Karina