JANUÁR 8.
Nyugalom!
Paulo…
- Beszállás! - Ne!
Ne! Engedj ki innen!
Ne!
TOLAKODÓ PILLANTÁS
KÉT HÓNAPPAL KORÁBBAN
TE KÖVETKEZEL
Ritát nagyon sok pasi vágta már át.
Négy, öt, hat, hét…
Azonban most Rafael
az összetört szívnél nagyobb sebet is okozhat.
Tudom, hogy boldog,
de nem hagyhatom, hogy a legjobb barátnőm
miattam kerüljön bajba.
Rita szerint Rafael más,
és még nem volt ilyen boldog.
De a karkötő, a fenyegetés…
Tennem kell valamit.
Ezt nem hiszem el!
Barátnőm! Örülök, hogy itt látlak!
- Ó, drágám! - Láttad Rafaelt?
Igen, láttam, hogy veled táncol.
Beszélnünk kell. El kell mondanom pár dolgot…
Lehetne később?
Elhagyott valami apjától kapott emléket.
- Emléket az apjától? - Egy koponyás karkötőt.
Csúnya, de dögös darab.
Olyan rosszfiús.
Tudod, hogy azt bírom.
Igen, tudom.
A hívását az automatikus hangpostarendszerre irányítottuk át.
Lorenzo, miért nem veszed fel, fiam?
Beszélni akartam veled. Aggódom. Hívj fel!
Ha Luísa miatt jött, már tudom. Elmehet.
Nem, a fiam miatt jöttem.
Lorenzo hazudik nekem.
Már nincs délen.
Felhívtam a munkahelyén, és azt mondták, felmondott.
Mi közöm nekem ehhez?
Valaki anyagilag támogatja Lorenzót,
és tudom, hogy régen szívesen fizetett neki szexért.
Ha valaki támogatja is Lorenzót, az nem én vagyok.
Most menjen, kedvesem! Tudom, hogy sok a dolga.
Szörnyen érzem magam amiatt, amit apám tett veled.
Remélem, egy nap megbocsátasz.
Már megbocsátottam.
Esküszöm. Mondtam.
De apádnak soha nem fogok megbocsátani.
Igen, én sem.
Mennem kell, Lu.
A nagynéném kint vár. Nála fogok lakni.
Máris?
Máris.
Csak egy pár cuccomért jöttem,
és hogy elbúcsúzzak tőled.
Nem fogunk sokat találkozni.
És idővel majd úgysem akarsz már a barátom lenni.
Ez igaz. Már nem a barátod akarok lenni.
Szóval?
Miért hívtál?
Mi ez?
Azok listája, akik jóban voltak Dianával,
amikor járni kezdtünk.
Emlékszel még valakire?
Helena DNS-vizsgálatot kért Luisára. Negatív lett.
Nem rokonok.
Nem Bernardo az apja.
Mit fogsz csinálni?
Mit gondolsz, Rafael?
Nyomozok.
Emlékszel még valakire, akivel Diana beszélő viszonyban volt?
Olyannal, akivel találkozott?
Nem.
Szexi és nedves.
Légy boldog!
Nem nagyon voltam Vitóriánál akkoriban.
Nézd, Heitor,
nem akarom beleütni az orrom, de
miért nem felejted el az egészet?
Luísa a te lányod. Mindig az lesz.
Engedd el, öregem!
Szia!
Gyere be! Ülj le!
Minden rendben?
Ülj le!
Nézd!
Mi ez?
TE KÖVETKEZEL
Látod a karkötőjét?
Rafael ugyanilyen karkötőt visel. Konkrétan ilyet.
Megfenyegetett.
Nem tudom, hogy véletlenül került-e közel Ritához, vagy…
Nem tudom, Heitor utánam akar-e nyomozni.
Rafael az apám testőrének a fia.
Amikor Rafael apja meghalt, drogozni kezdett.
Heitor fizette ki az adósságát és az elvonót.
Rafael azóta hűséges hozzá, mint egy kiskutya.
Mindent megtesz, amit mond.
Lehetett Heitor.
Három, négy, hat, hét…
Mit keresel itt, Otto?
Nosztalgiázok.
Visszaemlékszem mindarra, amit itt csináltunk.
A terem minden szegletében.
- Kérlek, menj el. - Tudom, hogy hiányzom.
Hiányzik a bőröm, az illatom.
Az, ahogy velem elmentél.
Azt hiszed, jó pasi vagy, mi?
Igen.
Észbontó, hogy a férfiak azt hiszik,
irányítják a nők gyönyörét.
Drágám…
ennek vége.
És jól figyelj arra, amit most mondok, rendben?
Mindent, amit akarok,
attól az embertől kapok meg, ott.
Látod? Én vagyok az.
Érted?
Egyébként már meg is osztom a boldogságot,
amit én, Rita kiérdemeltem.
Ég veled, Otto!
Fernando! Rita a legjobb barátom, a nővérem.
Ha valami baja esik, sosem bocsátom meg magamnak.
Segítek neked.
Behúzom a függönyt.
- Mit? - A függönyt.
Függönyt?
Bár többet tudnék az életedről!
A történetedről.
Majd máskor.
Gyerünk!
Ne terelj!
Nincs…
semmi jó, amit mondhatnék, de tényleg.
Csak a nagyim van, és…
volt egy nővérem, de eltűnt.
A nagyanyám és Gabriela nem jöttek ki egymással.
Én még kicsi voltam.
Sok mindent eltitkoltak előlem.
Visszaülök a számítógéphez,
mert Heitor kéri, hogy folytassam a nyomozást Diana után.
Miért?
Rájött, hogy nem ő Luísa apja. És nem is Bernardo az.
DNS-tesztet csináltatott Helenával.
Te tudtál erről?
Igen.
Diana mondta el aznap, amikor megölték.
Elmondta, ki az apa?
Nem.
Ez minden, amit megtudtam Mirandáról. Az anyja kiskorában meghalt.
A nagyanyja nevelte őt és a nővérét.
De a nővére később eltűnt. Sosem került elő.
Jézusom, Mirandának bonyolult az élete!
Jó az illatod.
Azt nézd!
Hadd lássam, mi történik!
Hűha! Olyan műsort rendeznek, mint Cléo.
DIANA PRADO: OLYAN DÖGÖS VOLTÁL TEGNAP…
OLYAN DÖGÖS VOLTÁL TEGNAP… MÉG TÖBBET AKAROK - 13 ÉVE
MIKOR JÖSSZ? ALIG VÁROM, HOGY LÁSSALAK…
JÓ VOLT „A MÁSIKNAK” LENNI
A TITKOLÓZÁS MÉG JOBBÁ TESZI
Mi a szar ez?
Luísa alig evett ma.
Hazaérve egyenesen a szobájába ment.
Heitor úr, kész a desszert.
- Köszönöm, Glória. - Elnézést.
Hadd kérdezzek valamit! Hallott valamit Lorenzóról?
Még mindig délen van?
Igen.
Legalább jó állása van. Igaz?
Amikor Bernardo meghalt,
nem önnel élt, ugye?
Nem, az apja elvitte.
Nem is szívesen gondolok vissza erre.
Jó. Köszönöm, Glória.
- Elmehet. - Köszönöm.
Kizárt, hogy Lorenzo volt.
Emlékszem rá régebbről. Csendes és félénk fiú volt.
Szia! Bocs, hogy ilyen későn hívlak, de találtam valami nagyon fontosat.
- Gyönyörű vagy. - Köszönöm.
Nézd, mit hoztam!
Nem értem. Miért nevetsz?
Az krizantém?
Nem tudom. Szép, nem?
Az a halál virága.
Már virágszakértő is vagy?
Mondtam a virágosnak, hogy szépet szeretnék, ami sokáig megmarad.
Ezt adta. Mit csináljak?
Persze. Temetői virágot adott. Szinte sosem hervad el.
De tetszik.
- Azt látom. - Komolyan.
Tényleg tetszik. Olyan aranyos vagy!
Próbálkozom, de nem könnyű.
Tényleg?
Kezdőhöz képest jól csinálod.
Gondolod?
Gyere be!
Mit találtál?
Dianának 13 éve viszonya volt Rafaellel.
Az lehetetlen.
Megtaláltam egy üzenetváltásukat.
Heitor!
Rafael a legjobb barátnőmmel jár.
Félek, hogy fájdalmat okozhat neki.
Érted?
Rafael?
Nem tudtam.
Amint látod, sok mindent nem tudok Rafaelről.
Hadd olvassam el az üzeneteket!
Biztos?
Rafael a testőröm, a jobb kezem.
Ha viszonya volt a feleségemmel, látnom kell, mit tett.
JÓ VOLT „A MÁSIKNAK” LENNI - 13 ÉVE
A TITKOLÓZÁS MÉG JOBBÁ TESZI
Mit fogsz csinálni?
Amit tennem kell.
Meg fogod ölni?
Szerinted én gyilkos vagyok?
Akkor miért nem a rendőrséghez mész, ahelyett, hogy nekem dolgozol?
Szerintem nem félelem,
amit velem kapcsolatban érzel.
Ez valami más.
Én is érzem.
Akkor meghívsz magadhoz ma estére?
- Rafael! Hagyd abba! - Meddig kell udvarolnom?
Csak érdekel.
Még sokféleképpen kell udvarolnod, mielőtt szexelnénk.
Például hogyan?
Például elvihetnél moziba.
Értem.
Jól van.
Meglesz.
Ez tetszik.
- Megnézem a mozit, jó? - Oké.
- Biztos, hogy nem hívsz fel? - Igen!
Hátrébb az agarakkal!
- Rendben? - Rendben.
- Jó éjt! - Viszlát! Jó éjt!
Basszus! Megijesztettél!
Nem tudtam aludni, hasznossá akartam tenni magam.
Miért vágsz ilyen képet?
Történt valami?
Az történt, hogy rájöttem, a feleségem szeretője voltál.
És valószínűleg te vagy Luísa apja.
Nyugodj meg!
Nyugalom, Heitor!
Befogadtalak.
Munkát adtam, fizettem a számláidat, és mit kapok cserébe?
Ami köztem és Diana között történt, nem jelentett semmit.
Már régen volt. Még együtt sem voltatok.
Bernardóval járt.
Nem volt igazi kapcsolat. Csak kirakat. Te is tudod.
Nem, nem tudtam. Nem tudtam.
Miért nem mondtad el, Rafa?
Miért?
Nem volt merszem.
De esküszöm.
Miután összejöttetek, többé nem értem hozzá.
Nem is kedvelted.
Te szemét!
Rohadék!
Megölhetsz, ha akarsz.
Nem fogom védeni magam.
Tégy, amit akarsz, de többet nem akarlak látni!
És ne gyere a családom közelébe, vagy megöllek!
Megöllek!
- Szia! - Hogy vagy?
- Jól.
Paulo vagyok. Cléo régi lakásában lakom.
Ismered Cléót?
Persze. Enyém a lakás.
Évekig volt a bérlőm.
A portás szerint te vigyázol a kutyájára.
Igen, nálam hagyta a kutyáját.
Hallottál felőle?
Nem, fogalmam sincs, hol van.
Azért jöttem, hogy megkérdezzem, hallottál-e róla.
Nem, itt hagyta Barbie-t, majd eltűnt.
Igen. Mindig időben fizette a lakbért.
Aztán egyszer csak nem fizetett.
Nagyon furcsa.
Furcsa.
Bejelentetted az eltűnését?
Nem.
Nem jelentettem be semmit.
Nem gondoltam, hogy ilyen sokáig tart.
Tudom. Nagyon furcsa.
Ne aggódj! Van ismerősöm a rendőrségen. Megkérem, hogy nézzenek utána.
Szólj, ha hallasz valamit!
Hogyne, persze.
Már szomszédok vagyunk. Csak szólj, ha kell valami!
Egy hívásnyira vagyok.
Rendben. Köszönöm.
Szívesen.
- Szia! - Majd dumálunk. Szia!
Bassza meg!
Mi történt, Rafael? Kiraboltak?
- Bár az lenne! - Hadd nézzem!
Elcsesztem.
- Mit csináltál? Mondd el! - Nyugi! Régen volt.
Hűha!
Nem szabadott volna ezt tennem Heitorral.
- Heitor tette ezt veled? - Igen.
Rafael, fel kell őt jelentened.
Megőrült.
Elment az esze, hogy így megvert.
Nem jelentek fel senkit, Rita.
Lényegében megérdemeltem.
Miért érdemelted meg ezt, Rafael?
El kellett volna mondanom neki mindent.
- Oké. - Már régen.
Pillanat!
A barátnőd jól végzi a dolgát.
Ezt hogy érted?
Szerintem ő tudta meg, és mondta el Heitornak.
Olyan gyönyörű volt.
Miranda, hát eljöttél!
Szia, nagyi!
Szerintem a mai életem legboldogabb napja.
Mindketten meglátogattatok. A nővéred is eljött.
Gabriela eltűnt, nagyi.
Sosem tért vissza, emlékszel? Lehet, hogy meghalt.
Gabriela nem halt meg.
Nem tudjuk, mi történt vele.
Még gyerek volt. Sok minden történhetett.
Hazudtak nekünk.
Mindent megtettünk, amit tudtunk, nagyi. Nyugodj meg!
- Emlékszel? - Nem!
Átvertek minket.
Olyan gyönyörű volt ma.
Olyan gyönyörű.
Cléo?
Szia!
Jaj, kicsikém!
Úgy hiányoztál anyucinak!
- Mi történt? - Jaj, Miranda!
Beszélhetnénk?
Gyere ide!
Nem sokat mondhatok, Miranda.
- Még nincs vége. - Hogy érted?
Még veszélyben vagyok.
Hűha!
El sem hiszem, amit átéltem.
Őrület.
De elengedtek?
- Már szabad vagy? - Ez bonyolult, Miranda.
Igen, elengedtek, de néhány feltétellel.
Alkut kötöttem.
Alkut?
Heitor volt?
- Mit tudsz Heitorról? - Ő volt?
Minél kevesebbet tudsz, annál jobb.
Érted? Felejtsd ezt el!
De mondd el!
Hogyan… mit tudsz Heitorról?
Találkoztál vele?
Fernando mutatott be neki.
Fernando?
Erre nem számítottam.
Nálad találkoztam vele.
Átmentem…
megetetni Barbie-t, és megjelent.
Lefeküdtél vele?
Együtt vagytok?
Nem címkéztük ezt így fel.
Mi nem… Jól megvagyunk.
Óvatosan Fernandóval, Miranda!
Függőséget okoz.
Rendben.
Cléo, fel fogod jelenteni Heitort?
Neki dolgozom, de segíthetek.
Bízhatsz bennem.
- Számíthatsz rám. - Nem jelenthetem fel Heitort.
Nincs bizonyítékom.
És hallgatnom kell, ha életben akarok maradni.
Érted?
De szeretném megköszönni.
Azt, hogy elmentél a bulira.
- Nagyon bátor voltál. - Láttál a buliban?
Ott voltál? Miért nem szóltál?
Nem beszélhettem veled.
Ez bonyolult, Miranda.
Elárvereztek.
Komolyan? Elárvereztek?
Heitor ajánlotta a legtöbbet.
Egész éjjel azt csinált velem, amit akart.
Heitornak van egy veszélyes oldala.
Perverz, manipulatív.
Elcsavarja a fejed.
De már vége.
Vége van.
Új életet akarok kezdeni. Tudod?
Jobb, ha megyek.
Gyere ide, drágám! Menjünk haza!
Köszönök mindent, Miranda.
Csodálatos voltál.
Helena, szívességet kérek tőled.
Ma délutánra hívj össze mindenkit!
Fernandót, Heitort, te is gyere… az irodába!
Sürgős.
Fontos bejelentenivalóm van.
Ha Heitor valóban ezt tette Cléóval,
ő állhat Diana és Zoe halála mögött is.
Két lehetőségem van.
Vagy most vetek ennek véget,
vagy közelebb férkőzöm az igazság érdekében.
És én nem hátrálok meg.
Rafael?
Felkéred DNS-vizsgálatra?
Tudod, mit?
Végeztem a nyomozással. Luísa az én lányom. Pont.
Sziasztok!
Tudjátok, miről akar Vitória beszélni velünk?
- Gőzöm sincs. De boldognak tűnik. - Ja.
Furcsa, nem? Diana most halt meg.
Ráadásul Vitória nem az az ember, aki ok nélkül boldog.
Beszélek Mirandával az irodámban, mindjárt jövök.
Szólj, hogy ne menjen el!
- Utána beszélni akarok vele. - Persze.
Te is találkozgatsz a lánnyal?
Szóval ezen töröd az agyad.
Cléo azt mondta, nem jelenti fel Heitort.
Fél, retteg. Nem teszi meg.
Most az a lényeg, hogy jól van.
Igen.
Megint beszélsz majd vele?
Miről?
Féltékeny vagy, Miranda?
Féltékeny, Fernando?
Az ügyfele voltál, és sok minden történt.
- Csak összezavarodtam. - Nyugi!
Ne gondold ezt túl!
Csak egy kicsit.
Miranda!
Kopoghattál volna.
Nem volt zárva az ajtó.
Kérlek, nézd meg az új szoftvert. Nem működik.
- Megtennéd? - Persze.
Ezért jöttem, dolgozni.
Azt hittem, hogy…
a fiúdhoz.
Értem.
Most ért ide Vitória. Rád várunk.
Öt perc.
Családi megbeszélést tartunk.
Nemsokára beszélünk.
Nagyon fontos dolgot kell mondanom nektek,
amit sok éven át eltitkoltam előletek.
Diana előtt
volt egy lányom.
Nem Emílióé volt,
de mivel ő sem volt szent,
megbocsátott nekem, és megígérte, sajátjaként fogja kezelni és felnevelni.
Viszont becsapott.
Nem tartotta be az ígéretét.
Elvitte őt egy árvaházba, azt mondta, nem marad sokáig.
Csak szoknia kell a gondolatot.
Hazudott nekem.
Ezt sosem bocsátottam meg.
Mire keresni kezdtem a lányomat,
már késő volt.
Eltűnt.
De most…
végre megtaláltam a lányomat.
Épp időben, kedvesem.
Ő Ana, a lányom.
KÉT HÓNAPPAL KÉSŐBB
Szia!
Hol vagyok? Segítség!
Hol vagyok?
Mivel az a kibaszott orvos nem akarta elvégezni a dolgát,
a gyerekeddel együtt fogsz meghalni.
A feliratot fordította: Kiss Zoltán