OSMI SIJEČNJA
Polako.
Paulo…
-Ulazi, jebote! -Ne!
Ne! Pusti me van!
Ne!
VOAJERKA
DVA MJESECA PRIJE
TI SI SLJEDEĆA
Ritu su dečki previše puta zajebali.
Četiri, pet, šest, sedam…
Ali ovo s Rafaelom može završiti puno gore od samo slomljena srca.
Znam da je sretna,
ali ne dam da mi se prijateljica suoči s prijetnjom za koju sam ja kriva.
Rita kaže da je Rafael drukčiji i da nikad nije bila sretnija.
Ali ta narukvica, prijetnja…
Moram nešto učiniti.
Ne mogu vjerovati!
Prijateljice! Lijepo te je vidjeti ovdje!
-O, dušo. -Jesi li vidjela Rafaela?
Da, vidjela sam kako pleše s tobom.
Rita, moramo razgovarati. Moram ti reći nešto…
Možemo li poslije? Izgubio je uspomenu na oca ili tako nešto.
-Uspomenu na oca? -Narukvicu s lubanjom, znaš?
Ružna je, ali seksi, znaš? Ispada neki opaki frajer. Znaš da to volim.
Da, znam.
Poziv je proslijeđen na glasovnu poštu.
Lorenzo, sine, zašto se ne javljaš?
Pokušavam razgovarati s tobom. Jako sam zabrinuta. Nazovi me.
Ako si ovdje zbog Luíse, sve već znam. Možeš ići.
Ne, ovdje sam zbog moga sina.
Lorenzo mi laže, znam.
Više nije na jugu.
S posla mi kažu da je dao otkaz.
Kako je to moj problem?
Netko financijski podupire Lorenza,
a znam da ste mu voljeli plaćati za seks.
Ako netko uzdržava Lorenza, to nisam ja. Sad idi, dušo. Znam da imaš puno posla.
Osjećam se grozno zbog onoga što je učinio moj otac.
-Samo se nadam da ćeš mi jednom oprostiti. -Već sam ti oprostila.
Kunem se. Rekla sam ti.
Ali… Nikad neću moći oprostiti tvom ocu.
Da, ni ja.
Lu, moram ići.
Teta me čeka vani. Živjet ću s njom.
Odmah?
Odmah.
Došao sam samo po neke stvari i oprostiti se od tebe.
Mislim da se nećemo viđati. S vremenom mi više nećeš biti prijateljica.
Istina je. Ne želim ti više biti prijateljica.
Onda?
Zašto si me zvao?
Što je ovo?
Popis ljudi koji su se družili s Dianom kad smo počeli hodati.
Sjećaš li se još koga?
Helena je napravila DNK test s Luísom. Negativan je. Njih dvije nisu u rodu.
Bernardo joj nije tata.
-Što ćeš učiniti? -Što ti misliš, Rafaele?
Istražit ću to.
Sjećaš li se još nekoga s kim se Diana tada družila?
S kim je izlazila? Bilo koga?
Ne.
Seksi i mokri.
Koja sreća!
Nisam tada zalazio u Vitórijinu kuću.
Heitore, gle…
Ne želim gurati nos, ali…
Zašto to sve ne zaboraviš?
Luísa je tvoja kći. Uvijek će biti. Pusti to, čovječe.
Bok.
Uđi. Sjedni.
Je li sve u redu?
Sjedni.
Gledaj.
Što je ovo?
TI SI SLJEDEĆA
Vidiš mu narukvicu?
Rafael ima takvu. Konkretno ovu.
Prijeti mi. Ne znam je li slučajnost da se baš sada zbližio s Ritom ili…
Ne znam želi li Heitor mene istražiti.
Rafael je sin zaštitara moga oca.
Kad je Rafaelov otac umro, ovaj se okrenuo drogi.
Heitor je platio njegov dug i odvikavanje.
Otad mu je Rafael odan poput kakva psića.
Sve ga sluša.
Možda je to Heitor.
Tri, četiri, pet, šest, sedam…
Što radiš ovdje, Otto?
Prisjećam se.
Prisjećam se svega što smo ovdje radili.
U svakom kutku ovog studija.
-Odlazi, molim te. -Znam da ti nedostajem.
Kao i moja koža, moj miris.
Svršavanje.
-Misliš da si neka faca? -Da.
Zadivljujuće je što muškarci misle da kontroliraju žensko zadovoljstvo.
Dušo…
Gotovo je.
Slušaj me dobro što ću ti reći. U redu?
Sve što želim
pruža mi ova osoba ovdje.
Vidiš? To sam ja.
Jasno?
Usput, već dijelim sreću koju sam ja, Rita, zaslužila.
Bok, Otto.
Rita mi je najbolja prijateljica i sestra.
Dogodi li joj se nešto zbog ovoga, neću si oprostiti.
Pomoći ću ti.
Navući ću zastore.
-Što? -Zastore.
Zastore?
Da bar znam više o tvom životu.
Tvoju priču.
-Ispričat ću ti neki drugi put. -Ma daj!
Ne izbjegavaj to.
Iskreno…
Nemam ti ništa dobro reći.
Imam samo baku i…
Imala sam sestru, ali ona je nestala.
Baka i Gabriela nisu se slagale. A ja sam još bila mala.
Puno su skrivale od mene.
Idem natrag za računalo,
Heitor još uvijek želi da istražim Dianu.
Zašto?
Saznao je da nije Luísin otac. I da nije ni Bernardo.
Helena je napravila test DNK.
Znao si za to?
Da.
Diana mi je rekla na dan ubojstva.
Je li rekla tko je otac?
Nije.
Evo svega što sam saznao o Mirandi.
Mama joj je umrla kad je bila mala. Nju i sestru odgojila je baka.
No sestra je poslije nestala, nikad nije pronađena.
Isuse, Miranda ima kompliciran život.
Divno mirišeš.
Vidi ti to!
Da vidim što se događa.
Opa! Ovo je predstava baš kao i s Cléo.
BILA SI TAKO SEKSI JUČER…
POSLANO RIJE 13 G.
KADA DOLAZIŠ? JEDVA TE ČEKAM VIDJETI…
VOLIM BITI „ONAJ DRUGI”
ZABAVNIJE JE KAD JE TAJNA
Koji je ovo kurac?
Luísa jedva da je jela.
Čim je došla, odmah je otišla u sobu.
G. Heitore, desert je poslužen.
-Hvala. -Ispričajte me.
Da te nešto pitam, Glória. Je li ti se Lorenzo javio?
Je li još na jugu?
Da, jest. Napokon je dobio dobar posao. Barem to, zar ne?
Kad je Bernardo umro…
On nije živio s tobom, zar ne?
Ne, njegov ga je otac odveo. Ne volim se ni prisjećati toga.
-Dobro. Hvala ti. Možeš ići. -Ispričajte me.
Nema šanse da je bio Lorenzo.
Sjećam ga se iz tog vremena. Bio je tih i sramežljiv dječak.
Bok, oprosti što ovako kasno zovem, ali pronašla sam nešto jako važno.
-Izgledaš predivno. -Hvala.
Gle što sam ti donio.
Ne razumijem. Zašto se smiješ?
To su krizanteme?
Ne znam. Lijepo cvijeće, zar ne?
To je cvijeće za pogrebe.
Sad si i stručnjakinja za cvijeće?
Tražio sam nešto što će potrajati. Ovo su mi dali. Što sad mogu?
Ma jasno, cvijeće za groblje dugo traje.
Ali sviđa mi se.
-Vidim. -Ozbiljna sam.
Sviđa mi se. Stvarno. Baš si sladak.
-Pokušavam biti, ali nije lako. -Stvarno?
Dobro ti ide za početnika.
Misliš?
Uđi.
Što si otkrila?
Diana je imala aferu s Rafaelom prije 13 godina.
-To je nemoguće. -Našla sam njihove poruke.
Heitore.
Rafael je s mojom prijateljicom.
Bojim se da bi joj mogao nauditi.
Razumiješ li?
Rafael?
Nisam znao.
Kao što vidiš, mnogo toga ne znam o Rafaelu.
Daj da pročitam poruke.
-Jesi li siguran? -Rafael je moj tjelohranitelj, desna ruka.
Ako je imao aferu s Dianom, moram vidjeti što je bilo.
VOLIM BITI „ONAJ DRUGI” PRIJE TRINAEST GODINA
ZABAVNIJE JE KAD JE TAJNA
Što ćeš učiniti?
Što god moram.
Hoćeš li ga ubiti?
Misliš li da sam ubojica?
Zašto radiš za mene, a ne odeš na policiju?
Mislim da nije strah
to što osjećaš prema meni.
Već nešto drugo.
I ja to osjećam.
Onda? Hoćeš li me pozvati gore danas?
-Rafaele. Dosta. -Koliko će udvaranje trajati? Da znam.
Čeka nas mnogo udvaranja prije seksa.
-Kao na primjer? -Recimo… Odlazak u kino.
Shvaćam.
U redu onda.
Smatraj to učinjenim.
Super!
-Vidjet ću što igra. -Dobro.
-Sigurno me nećeš pozvati gore? -Neću!
Strpi se.
-Dobro? -Dobro.
-Laku noć. -Bok. Laku noć.
Jebote! Uplašio si me!
Nisam mogao spavati pa sam htio biti koristan.
Što je tebi?
Što je bilo?
Saznao sam da si bio ljubavnik moje žene.
I vjerojatno si Luísin otac.
Smiri se.
Dao sam ti dom!
Dao sam ti posao i plaćao račune, a što sam dobio?
To što je bilo nije značilo ništa.
To je bilo davno. Niste bili zajedno.
Hodala je s Bernardom. To nije bila prava veza, već paravan. Znaš to.
Ne, nisam to znao. Zašto mi nisi rekao, Rafa?
Zašto?
Nisam imao hrabrosti. Ali kunem se.
Otkad ste prohodali, nisam je ni taknuo.
Nije ti se ni sviđala.
Smeće obično!
Kurvin sine!
Možeš me ubiti ako želiš.
Neću se braniti.
Radi što god želiš, ali nikad te više ne želim vidjeti.
Ne približavaj se mojoj obitelji ili ću te ubiti. Ubit ću te!
-Bok. -Kako si?
-A ti? -Dobro.
Ja sam Paulo. Živim u Cléinu starom stanu.
-Poznaješ Cléo? -Naravno. Vlasnik sam stana.
Godinama mi je bila stanarka. Vratar kaže da se brineš za njezina psa.
Da, ostavila ga je kod mene. Jesi li se čuo možda s njom?
Ne, ne znam gdje bi mogla biti. Zapravo sam to ja došao pitati tebe.
Ne znam ništa. Ostavila mi je Barbie i nestala.
Da. Stanarinu je plaćala na vrijeme. A onda ju je prestala plaćati.
To je jako čudno.
Čudno je, da.
-Jesi li prijavila njezin nestanak? -Nisam.
Ništa nisam prijavila.
Nisam mislila da je ovoliko neće biti.
Znam. To je tako čudno.
Bez brige. Znam nekoga u policiji. Reći ću im da istraže.
-Javi mi ako nešto čuješ. -Naravno.
Sad smo susjedi. Javi ako nešto zatrebaš.
-Uvijek sam dostupan. -Dobro. Hvala.
Nema problema.
-Bok. -Čujemo se. Bok.
Jebote!
Što je bilo? Opljačkali su te?
-Da barem. -Da vidim.
Usrao sam.
-Što je bilo? Reci. -Smiri se. To je bilo davno.
Ajme.
Nisam to trebao učiniti Heitoru.
-Heitor ti je ovo učinio? -Da.
Rafaele, moraš ga prijaviti. Lud je. Totalno je lud što te tako pretukao.
Neću ga prijaviti.
-Zaslužio sam to. U neku ruku. -Rafaele… Zašto si zaslužio ovo?
Trebao sam mu sve reći.
-Dobro. -Puno prije.
Čekaj.
Prijateljica ti je stručna.
Ne razumijem.
Mislim da je ona to otkrila i rekla mu.
Bila je tako lijepa.
-Miranda, došla si! -Bok, bako.
Ovo mi je najsretniji dan u životu.
Obje ste me posjetile. Bila ti je i sestra u posjetu.
Gabriela je nestala, bako.
Nije se vratila, sjećaš se? Možda je mrtva.
Gabriela nije mrtva.
Ne znamo što joj se dogodilo. Bila je dijete. Svašta se moglo dogoditi.
Lagali su nam.
Učinili smo sve što smo mogli. Smiri se.
-Sjećaš se? -Ne!
Prevarili su nas.
Bila je prelijepa danas kad je došla.
Tako lijepa.
Cléo?
Bok. Ajme, ljubavi! Jako si mi nedostajala.
-Što se dogodilo? -O, Miranda.
Možemo pričati?
Dođi.
Ne mogu ti puno reći.
-Još nije gotovo. -Kako to misliš?
Još sam u opasnosti.
Ajme.
Ne mogu vjerovati što sam sve prošla. To je tako ludo.
Ali oslobodili su te?
-Sad si slobodna? -Komplicirano je, Miranda.
Da, oslobodili su me, ali uz neke uvjete. Nagodila sam se.
Nagodila? Je li to bio Heitor?
-Što ti znaš o Heitoru? -Je li?
Čuj, što manje znaš, to bolje. Razumiješ li? Zaboravi to sve.
Ali reci mi. Kako… Što znaš o Heitoru?
-Jesi li ga upoznala? -Fernando me upoznao s njim.
Fernando?
Nisam to očekivala.
Upoznala sam ga kod tebe.
Išla sam…
Nahraniti Barbie i on se pojavio.
Seksali ste se?
Zajedno ste?
Nismo ništa definirali. Nemamo… Ovako nam je dobro.
Budi oprezna s Fernandom.
Stvara ovisnost.
Dobro.
Cléo, hoćeš li prijaviti Heitora?
Radim za njega, ali mogu ti pomoći. Vjeruj mi.
-Računaj na mene. -Ne mogu ga prijaviti. Nemam dokaza.
I moram šutjeti ako želim ostati živa. Shvaćaš?
Želim ti zahvaliti. Hvala što si došla na onu zabavu.
-Bila si hrabra. -Vidjela si me tamo?
-Zašto nisi razgovarala sa mnom? -Nisam mogla razgovarati s tobom.
Komplicirano je.
Bila sam na dražbi.
Ozbiljno? Na dražbi?
Heitor je najviše ponudio.
Radio mi je što je htio cijelu noć, znaš?
Heitor ima opasnu stranu.
On je perverzan, manipulativan.
Pomuti ti razum.
No s tim je sada gotovo. Završilo je.
Želim započeti novi život. Znaš?
Bolje da odem.
Hajde, dušo. Idemo kući.
Hvala ti na svemu, Miranda. Bila si nevjerojatna.
Helena, učini mi uslugu.
Okupi sve popodne. Fernanda, Heitora… Svi dođite u moj ured.
Hitno je.
Imam važnu obavijest.
Ako je Heitor to učinio Cléo,
mogao bi biti iza Dianine i Zoeine smrti.
Imam dvije mogućnosti.
Ili sada ovome stati na kraj
ili se približiti da bih saznala istinu.
I neću odustati.
Rafael?
Tražit ćeš ga test DNK?
Znaš što?
Završio sam s istragom. Luísa mi je kći. Točka.
Dobar dan.
Znate li o čemu Vitória želi razgovarati?
-Nemam pojma. Ali izgleda sretno. -Da.
Čudno, zar ne? Diana je upravo umrla. A Vitória nikad nije sretna bez razloga.
Dobro. Razgovarat ću s Mirandom u svome uredu, odmah se vraćam.
Reci joj da ne ide.
-Želim poslije razgovarati s njom. -Naravno.
Viđaš se i s njom?
Dakle, to ti je na umu?
Cléo kaže da neće prijaviti Heitora. Boji se, uplašena je. Ne želi.
Važno je usredotočiti se na to da je ona dobro.
Da.
Opet ćeš razgovarati s njom?
O čemu?
Jesi li ljubomorna?
Koja ljubomora, Fernando?
Bio si joj klijent i svašta se dogodilo.
-Samo sam zbunjena. -Opusti se.
Ne razmišljaj toliko.
Samo malo manje.
Miranda.
Mogao si barem pokucati.
Vrata su otvorena.
Baci oko na novi softver, ne radi.
-Može? -Naravno. Zato sam i došla.
A ne vidjeti svoga…
Dečka.
Shvaćam.
-Vitória je upravo stigla. Čekamo te. -Evo me za pet minuta.
Sada imamo obiteljski sastanak.
Čujemo se poslije.
Ono što vam moram reći vrlo je važno. To sam skrivala od vas sve ove godine.
Prije Diane…
Imala sam kćer.
Nije bila Emíliova, ali kako ni on nije bio svetac,
oprostio mi je i obećao da će je posvojiti i odgojiti kao svoju.
Ali prevario me.
Nije održao obećanje.
Ostavio ju je u domu, kao samo nakratko, dok se ne navikne na tu cijelu ideju.
Lagao mi je.
Nisam mu to oprostila.
Kad sam pokušala pronaći kćer…
Bilo je prekasno.
Ona je nestala.
A sada…
Napokon sam pronašla svoju kćer.
Točno na vrijeme, dušo.
Ovo je Ana, moja kći.
DVA MJESECA POSLIJE
-Bok. -Gdje sam? Upomoć.
Gdje sam?
Ona jebena liječnica nije htjela odraditi svoj posao,
ali barem ćeš umrijeti sa svojim djetetom.
Prijevod titlova: Marko Mravunac