8 JANVIER
Tout doux.
Paulo…
- Monte. - Non.
Laisse-moi sortir !
Non !
UN ŒIL INDISCRET
DEUX MOIS PLUS TÔT
TU ES LA PROCHAINE
Rita s'est fait avoir trop souvent dans ses relations.
Quatre, cinq, six, sept…
Mais cette fois, avec Rafael,
ça pourrait finir plus mal qu'avec un cœur brisé.
Elle est heureuse,
mais je ne peux pas la laisser en proie à un danger que je lui ai peut-être amené.
Rita dit que Rafael est différent, qu'elle n'a jamais été aussi heureuse.
Mais le bracelet, la menace…
Je dois faire quelque chose.
J'y crois pas !
Ma belle ! Trop contente de te voir ici.
- Chérie. - Tu as vu Rafael ?
Oui, je l'ai vu danser avec toi.
Il faut qu'on parle. J'ai une chose à te dire…
On peut remettre ça ?
Il a perdu le souvenir de son père, un objet.
- Un souvenir ? - Un bracelet tête de mort.
Moche, mais sexy. Tu vois ?
Ça lui donne un air de mauvais garçon.
J'adore ça, tu le sais.
Oui, je le sais.
Votre appel a été transféré sur la messagerie vocale.
Lorenzo, tu ne réponds plus à mes appels, fiston ?
J'essaie de te joindre. Je suis très inquiète. Rappelle-moi.
Si c'est à propos de Luísa, je suis déjà au courant.
Non, c'est à propos de mon fils.
Il me ment, je le sais.
Il n'est plus dans le sud.
J'ai appelé à son travail. Il a démissionné.
Quel rapport avec moi ?
Quelqu'un entretient Lorenzo,
et je sais que vous adoriez le payer pour coucher avec lui.
Ce n'est pas moi qui l'entretiens.
Allez-y, ma chère. Je suis sûre que vous avez beaucoup à faire.
Je suis navré pour ce que mon père t'a fait.
J'espère que tu me pardonneras un jour.
Je te pardonne.
Je t'assure. Je te l'ai dit.
Mais je ne pardonnerai jamais à ton père.
Moi non plus.
Je dois y aller.
Ma tante m'attend. Je vais vivre avec elle.
Tout de suite ?
Oui.
Je suis juste venu prendre quelques affaires
et te dire au revoir.
On ne va plus se voir.
Avec le temps, tu finiras
par ne plus vouloir être mon amie.
C'est vrai. Je ne veux plus être ton amie.
Quoi de neuf ?
Pourquoi tu m'as appelé ?
C'est quoi ?
La liste des gens qui traînaient avec Diana
quand on a commencé à sortir ensemble.
Tu vois quelqu'un d'autre ?
Helena a fait un test ADN avec Luísa. C'est négatif.
Aucun lien de parenté.
Bernardo n'est pas son père.
Que vas-tu faire ?
À ton avis ?
Je vais mener l'enquête.
Tu te souviens de quelqu'un d'autre qui fréquentait Diana ?
Avec qui elle couchait ?
Non.
Sexy et trempé.
Quelle joie !
Je ne traînais pas chez Vitória à cette époque.
Écoute, Heitor,
ça ne me regarde pas, mais…
pourquoi tu n'oublies pas tout ça ?
Luísa est ta fille et le restera.
Laisse tomber.
Salut.
Entre. Viens voir.
Tout va bien ?
Assieds-toi.
Regarde.
C'est quoi ?
TU ES LA PROCHAINE
Tu vois le bracelet ?
Rafael porte le même bracelet. Exactement le même.
Il me menace.
J'ignore si c'est une coïncidence qu'il sorte avec Rita…
J'ignore si Heitor enquête sur moi.
Rafael est le fils de l'agent de sécurité de mon père.
Quand son père est mort, Rafael est tombé dans la drogue.
Heitor a payé ses dettes et sa désintoxication.
Depuis, Rafael lui est fidèle comme un petit chien.
Il fait tout pour lui.
C'est peut-être Heitor.
Trois, quatre, cinq, six, sept…
Que fais-tu là, Otto ?
Je me souviens
de tout ce qu'on a fait ici,
dans tous les coins du studio.
- Va-t'en. - Je sais que je te manque.
Ma peau, mon odeur.
Nos orgasmes.
Tu te crois désirable ?
Oui.
C'est vraiment incroyable
comme les hommes pensent
posséder le plaisir d'une femme.
Chéri,
c'est fini.
Écoute bien ce que je vais te dire. D'accord ?
Tout ce que je veux,
c'est cette personne qui me le donne.
Tu vois ? C'est moi.
Tu comprends ?
J'ai quelqu'un avec qui partager le bonheur
que moi, Rita, j'ai conquis moi-même.
Salut, Otto.
Fernando, Rita est ma meilleure amie, ma sœur.
S'il lui arrive quelque chose, je ne me le pardonnerai jamais.
Je vais t'aider.
Je vais fermer les rideaux.
- Quoi ? - Les rideaux.
Les rideaux ?
J'aimerais en savoir plus sur ta vie.
Sur ton passé.
Une autre fois.
Attends.
N'esquive pas.
Il n'y a pas…
grand-chose de bien à raconter.
Je n'ai que ma grand-mère.
J'avais une sœur, mais elle a disparu.
Ma grand-mère et Gabriela ne s'entendaient pas bien et…
j'étais petite.
Elles m'ont caché beaucoup de choses.
Je vais me remettre au travail.
Heitor veut que je continue à enquêter sur Diana.
Pourquoi ?
Il a découvert qu'il n'était pas le père de Luísa, ni Bernardo.
Il a fait faire un test ADN à Helena.
Tu étais au courant ?
Oui.
Diana me l'a dit le jour de sa mort.
Elle t'a dit qui est le père ?
Non.
Tout ce que j'ai trouvé sur Miranda.
Sa mère est morte quand elle était petite.
Sa grand-mère l'a recueillie avec sa sœur,
mais sa sœur a disparu peu après. Aucune trace d'elle.
Bon sang, Miranda a une vie compliquée.
Tu sens si bon.
Regarde ça !
Voyons voir ce qui se passe.
Dis donc ! Un spectacle digne de Cléo.
TU ÉTAIS TRÈS SEXY, HIER…
JE VEUX PLUS - IL Y A 13 ANS
À QUELLE HEURE TU VIENS ? TROP HÂTE DE TE VOIR…
J'ADORE ÊTRE "L'AUTRE MEC"
C'EST PLUS EXCITANT QUAND C'EST SECRET
C'est quoi, ce bordel ?
Luísa n'a pas mangé.
Elle est allée directement dans sa chambre.
Monsieur Heitor, le dessert est servi.
- Merci. - Excusez-moi.
Une petite question. Avez-vous des nouvelles de Lorenzo ?
Il habite toujours dans le sud ?
Oui.
Il a trouvé un bon boulot. C'est déjà ça.
Quand Bernardo est mort,
il ne vivait pas avec vous.
Non, son père l'avait emmené.
Je n'aime pas penser à cette époque.
- Merci. Ce sera tout. - Excusez-moi.
C'est impossible que ce soit Lorenzo.
Je me souviens de lui à l'époque. C'était un garçon timide et réservé.
Désolée d'appeler si tard,
mais j'ai découvert une chose très importante.
- Tu es superbe. - Merci.
Regarde ce que je t'ai apporté.
Je pige pas. Pourquoi tu ris ?
Des chrysanthèmes ?
Je sais pas. Elles sont belles, non ?
C'est les fleurs des morts.
Tu es une experte en fleurs, maintenant ?
J'ai demandé au fleuriste des jolies fleurs qui durent.
Il m'a donné ça.
Il t'a donné des fleurs de cimetière.
Mais ça me fait plaisir.
- Ça se voit. - C'est vrai.
Ça me fait très plaisir. Tu es très mignon.
J'essaie, mais c'est dur.
Ah bon ?
Pas mal pour un débutant.
Tu trouves ?
Entre.
Qu'as-tu découvert ?
Diana a eu une liaison avec Rafael il y a 13 ans.
Impossible.
J'ai trouvé un échange de messages.
Heitor,
Rafael s'est rapproché de ma meilleure amie.
J'ai peur qu'il lui fasse du mal.
Tu comprends ?
Rafael ?
Je l'ignorais.
Comme tu peux voir, j'ignore des tas de choses sur Rafael.
Fais-moi voir les messages.
Tu es sûr ?
Rafael est mon garde du corps, mon bras droit.
S'il a eu une liaison avec ma femme, je dois voir ce qu'il a fait.
J'ADORE ÊTRE "L'AUTRE MEC"
C'EST PLUS EXCITANT QUAND C'EST SECRET
Que vas-tu faire ?
Ce que je dois faire.
Tu vas le tuer ?
Tu me prends pour un assassin ?
Pourquoi tu ne vas pas voir la police ?
Je ne crois pas que ce soit de la peur
que tu ressens pour moi.
C'est autre chose.
Je le ressens aussi.
Alors ? Tu vas m'inviter à monter, ce soir ?
- Arrête. - Combien de temps ça va durer ?
J'aimerais savoir.
On a encore beaucoup de choses à faire avant l'amour.
Comme quoi ?
Comme aller au ciné.
Je vois.
D'accord.
C'est comme si c'était fait.
Super.
- Je vais regarder le programme. - Bien.
- Tu m'invites pas, t'es sûre ? - Oui.
Un peu de patience.
- D'accord ? - Oui.
- Bonne nuit. - Salut. Bonne nuit.
Putain ! Tu m'as fait peur !
J'arrivais pas à dormir, alors je me rends utile.
C'est quoi, cette tête ?
Il s'est passé quoi ?
J'ai découvert que tu as été l'amant de ma femme.
Et tu es sûrement le père de Luísa.
Du calme.
Calme-toi, Heitor.
Je t'ai donné un foyer !
Je t'ai donné un boulot, j'ai payé tes dettes, et j'ai quoi en retour ?
Ce qui s'est passé entre Diana et moi n'a aucune importance.
Ça date. Vous n'étiez même pas ensemble.
Elle sortait avec Bernardo.
Leur relation n'était qu'une façade. Tu le sais.
Non, je ne le savais pas.
Pourquoi tu m'as rien dit, Rafa ?
Pourquoi ?
J'ai pas eu le courage.
Mais je te jure
que je l'ai jamais touchée quand vous étiez ensemble.
Elle te plaisait même pas.
Tu es une merde.
Espèce d'enfoiré !
Tu peux me tuer si tu veux.
Je me défendrai pas.
Fais ce que tu veux, mais je ne veux plus jamais te revoir.
N'approche pas de ma famille ou je te tuerai.
Je te tuerai !
- Salut. - Ça va ?
- Oui.
Je suis Paulo. Je vis dans l'appart de Cléo.
Vous connaissez Cléo ?
Oui. Je suis le proprio de l'appart. C'était ma locataire.
D'après le portier, vous gardez son chien.
Oui, elle m'a laissé son chien.
Vous avez des nouvelles ?
Non, j'ignore où elle est.
Je venais vous demander si vous le saviez.
Non, elle m'a laissé Barbie et elle a disparu.
Elle payait toujours le loyer à temps.
Et d'un coup, elle a arrêté.
C'est très étrange.
C'est vrai.
Vous avez signalé sa disparition ?
Non.
Non, je n'ai rien fait.
Je pensais qu'elle reviendrait.
Oui. C'est très étrange.
J'ai un contact dans la police. Je vais leur demander d'enquêter.
Tenez-moi au courant si vous avez des nouvelles.
Bien sûr.
Je suis votre voisin. Je suis là si besoin.
- Vous pouvez m'appeler. - D'accord. Merci.
Pas de soucis.
- Salut. - À plus tard.
Putain !
Que s'est-il passé ? Tu t'es fait agresser ?
- J'aurais préféré. - Fais voir.
J'ai merdé.
- Quoi ? Dis-moi. - T'inquiète. Ça date.
Bon sang.
J'aurais pas dû faire ça à Heitor.
- Heitor t'a mis dans cet état ? - Oui.
Rafael, tu dois porter plainte.
Il est dingue.
Il est malade de t'avoir tabassé comme ça.
Je dénoncerai personne.
Je l'ai mérité, d'une certaine manière.
Pourquoi tu dis que tu as mérité ça ?
J'aurais dû lui dire la vérité.
- D'accord. - Bien plus tôt.
Attends.
Ton amie est douée, non ?
Comment ça ?
Elle a dû le découvrir et le raconter à Heitor.
Elle était si belle.
Miranda, tu es venue !
Salut, mamie.
Aujourd'hui, c'est le plus beau jour de ma vie.
Vous êtes venues toutes les deux. Ta sœur est venue aussi.
Gabriela a disparu, mamie.
Elle n'est jamais revenue. Elle est peut-être morte.
Gabriela n'est pas morte.
On ignore ce qui lui est arrivé.
C'était une enfant. Des tas de choses ont pu lui arriver.
Ils nous ont menti.
On a fait tout ce qu'on a pu, mamie. Du calme.
- Rappelle-toi. - Non !
Ils nous ont trompés.
Elle était si belle, quand elle est venue aujourd'hui.
Si belle !
Cléo ?
Salut.
Bonjour, mon amour !
Tu as tellement manqué à maman, ma chérie.
- Que s'est-il passé ? - Miranda.
On peut discuter ?
Bon.
Je ne peux pas te dire grand-chose.
- Ce n'est pas fini. - Comment ça ?
Je suis toujours en danger.
Bon sang.
Je n'arrive pas à croire ce que j'ai vécu.
C'est dingue.
Ils t'ont laissé partir ?
- Tu es libre ? - C'est compliqué, Miranda.
Oui, ils m'ont laissé partir, mais à quelques conditions.
J'ai passé un marché.
Un marché ?
C'était Heitor ?
- Que sais-tu sur Heitor ? - C'était lui ?
Écoute, moins tu en sais, mieux c'est.
Tu comprends ? Oublie tout ça.
Mais dis-moi…
Comment… Que sais-tu sur Heitor ?
Tu l'as rencontré ?
Fernando me l'a présenté.
Fernando ?
Je ne l'ai pas vu venir.
Je l'ai rencontré chez toi.
J'étais…
allée nourrir Barbie et il est arrivé.
Vous avez baisé ?
Vous êtes ensemble ?
Il n'y a rien d'officiel.
Non. On est bien comme ça.
Attention avec Fernando.
Il est addictif.
D'accord.
Dis-moi, tu vas dénoncer Heitor ?
Je bosse pour lui, mais je peux t'aider.
- Fais-moi confiance. - Je ne peux pas dénoncer Heitor.
Je n'ai pas de preuve.
Et je dois me taire si je veux rester en vie.
Tu comprends ?
Je voulais te remercier d'être allée à cette fête.
- Tu as été courageuse. - Tu m'as vue là-bas ?
Tu y étais ? Tu ne m'as pas parlé.
Je ne pouvais pas te parler.
C'est compliqué, Miranda.
On m'a vendu aux enchères.
Tu es sérieuse ?
Heitor a été le plus offrant.
Il a passé la nuit à faire ce qu'il voulait avec moi.
Heitor a un côté très dangereux.
Il est pervers, manipulateur.
Il t'embrouille le cerveau.
Mais maintenant, tout ça, c'est fini.
Je veux commencer une nouvelle vie. Tu vois ?
Je dois y aller.
Viens là, chérie. Rentrons à la maison.
Merci pour tout, Miranda.
Tu as été incroyable.
Helena, j'ai besoin d'un service.
Réunis tout le monde cet après-midi.
Fernando, Heitor et toi, au bureau.
C'est urgent.
J'ai une annonce importante à faire.
Si Heitor a fait tout ça à Cléo,
il pourrait être derrière la mort de Diana et de Zoe.
J'ai deux options.
Soit je mets fin à tout ça,
soit je me rapproche encore plus pour découvrir la vérité.
Je ne vais pas reculer.
Rafael ?
Tu vas lui demander un test ADN ?
Tu sais quoi ?
J'ai fini d'enquêter. Luísa est ma fille. Point.
Bonjour.
Vous savez de quoi Vitória veut nous parler ?
- Aucune idée. Mais elle a l'air heureuse. - Oui.
Bizarre, non ? Diana vient de mourir.
Vitória n'est pas du genre à être heureuse sans raison.
Je vais parler à Miranda dans mon bureau et je reviens.
Dis-lui de rester.
- Je veux lui parler après. - D'accord.
Toi aussi, tu es impliqué avec elle ?
Voilà ce que tu avais en tête.
Cléo ne dénoncera pas Heitor.
Elle a peur. Elle ne le fera pas.
Concentrons-nous sur le fait qu'elle va bien.
Oui.
Alors ? Tu vas aller la voir ?
Pour quoi ?
Tu es jalouse ?
Comment ça, jalouse ?
Tu étais son client, et il s'est passé beaucoup de choses.
- Je suis perdue. - Détends-toi.
Arrête de réfléchir.
Un petit moment.
Miranda.
Tu aurais pu frapper.
C'était fermé ?
Il faudrait que tu jettes un coup d'œil au nouveau logiciel qui pose souci.
- C'est possible ? - Oui.
Je suis venue pour travailler.
Je croyais que c'était pour voir ton…
Petit ami.
Je vois.
Vitória vient d'arriver. On t'attend.
Cinq minutes.
On a une réunion de famille.
On se voit plus tard.
J'ai une chose très importante à vous dire.
Je vous l'ai cachée pendant toutes ces années.
Avant Diana,
j'ai eu une fille.
Pas avec Emílio.
Mais comme ce n'était pas un saint,
il m'a pardonné et a promis de l'adopter et de l'élever comme sa fille.
Sauf qu'il m'a berné.
Il n'a pas tenu sa promesse.
Il a confié la petite, disant que c'était provisoire,
le temps de s'habituer à l'idée.
Il m'a menti.
Je ne lui ai pas pardonné.
Quand j'ai voulu retrouver ma fille,
il était trop tard.
Elle avait disparu.
Et aujourd'hui…
je l'ai enfin retrouvée.
Juste à temps, ma chérie.
Voici Ana, ma fille.
DEUX MOIS PLUS TARD
Salut.
Où suis-je ? À l'aide.
Où suis-je ?
Cette putain de médecin n'a pas voulu faire son boulot,
mais au moins, tu vas mourir avec ton enfant.
Sous-titres : Audrey Forzy