8. TAMMIKUUTA
Otahan rauhassa.
Paulo…
Mene autoon, saatana! -Ei!
Ei! Päästä minut pois täältä!
Ei!
TIRKISTELIJÄ
KAKSI KUUKAUTTA AIEMMIN
SINÄ OLET SEURAAVA
Miehet ovat vedättäneet Ritaa liian useasti.
Neljä, viisi, kuusi, seitsemän…
Mutta Rafaelin kanssa lopputulos voi olla vakavampi kuin vain särkynyt sydän.
Rita on onnellinen,
mutten voi antaa hänen kohdata uhkaa, jonka ehkä toin hänen elämäänsä.
Rita sanoo, että Rafael on erilainen, ettei hän ole koskaan ollut onnellisempi.
Mutta rannekoru, uhkailu… Minun on tehtävä jotain.
Ei ole totta! Mimmi! Mukava nähdä sinua täällä!
Voi, muru. -Näitkö Rafaelin?
Näin hänen tanssivan kanssasi.
Meidän pitää puhua. On kerrottava pari asiaa…
Ehdimmekö myöhemmin? Rafael hukkasi erään muiston isästään.
Minkä muiston? -Pääkallorannekorun.
Se on ruma mutta seksikäs. Siitä tulee pahan pojan vibat.
Tiedät, kuinka tykkään sellaisesta. -Kyllä vain.
Puhelusi siirtyi vastaajaan.
Lorenzo, mikset vastaa?
Olen yrittänyt puhua kanssasi. Olen huolissani. Soita minulle.
Jos tulit tänne Luísan takia, tiedän jo. Voit mennä.
Ei, tulin tänne poikani takia.
Lorenzo valehtelee minulle. Tiedän sen. Hän ei ole enää etelässä.
Soitin hänen töihinsä. Lorenzo kuulemma erosi.
Miten se on minun ongelmani?
Joku tukee Lorenzoa rahallisesti,
ja tiedän, että maksoitte hänelle seksistä.
Jos joku tukee Lorenzoa, se en ole minä.
Menehän nyt. Sinulla on paljon tekemistä.
Minulla on huono omatunto isäni teon vuoksi.
Toivottavasti annat minulle joskus anteeksi.
Olen jo antanut. Takaan sen.
Mutta en voi antaa anteeksi isällesi.
En minäkään.
Lu, minun on mentävä. Tätini odottaa minua ulkona. Muutan hänen luokseen.
Nyt hetikö?
Nyt heti.
Tulin vain hakemaan pari asiaa ja hyvästelemään sinut.
Emme enää tapaa yhtä usein.
Ja pian et halua olla enää ystäväni.
Totta puhut. En halua olla ystäväsi.
No? Miksi soitit?
Mitä tämä on?
Lista Dianan ystävistä ajalta, jolloin aloimme seurustella.
Muistatko ketään muuta?
Helena teki DNA-testin. Se oli negatiivinen.
Hän ei ole verisukua Luísalle. Bernardo ei ole Luísan isä.
Mitä aiot tehdä? -Mitä luulet, Rafael? Tutki asiaa.
Muistatko ketään muuta, jolle Diana puhui? Muita, joiden kanssa hän vietti aikaa?
En.
Seksikäs ja märkä.
Olisit onnellinen!
En hengannut silloin Vitórian luona.
Kuule, Heitor, en halua tunkeilla, mutta mikset anna asian olla?
Luísa on tyttäresi. Ja tulee aina olemaan. Anna asian olla.
Hei. Käy sisään. Käy istumaan. -Onko kaikki kunnossa?
Istu.
Katso.
Mitä tämä on?
SINÄ OLET SEURAAVA
Näetkö rannekorun?
Rafaelilla on samanlainen. Juuri tuo. Hän on uhkaillut minua.
En tiedä, oliko Ritan lähestyminen sattumaa, vai -
tutkiiko hän minua Heitorille.
Rafael on isäni henkivartijan poika.
Kun Rafaelin isä kuoli, hän alkoi käyttää huumeita.
Heitor maksoi kaikki hänen velkansa ja vieroituksensa.
Rafael on ollut hänelle lojaali kuin koiranpentu.
Rafael tekee kaiken, mitä käsketään. Ehkä Heitor teki tämän.
Kolme, neljä, viisi, kuusi, seitsemän…
Mitä teet täällä, Otto?
Muistelen menneitä?
Muistelen kaikkea, mitä teimme täällä. Tämän studion jokaisessa nurkassa.
Lähde. -Tiedän, että ikävöit minua.
Ihoani, tuoksuani.
Orgasmeja kanssani.
Taidat luulla olevasi kuumakin. -Toki.
Järkyttävää, että miehet luulevat omistavansa naisen nautinnon.
Kultsi,
se on ohi. Kuuntele tarkkaan, mitä sanon. Onko selvä?
Kaiken, mitä haluan, tarjoaa tuo tyyppi tuolla.
Näetkö? Se olen minä. Ymmärrätkö?
Ja muuten, olen löytänyt onnen, jonka minä, Rita, olen ansainnut.
Heippa, Otto.
Fernando, Rita on paras ystäväni, siskoni.
En anna itselleni anteeksi, jos hänelle sattuu jotain.
Autan sinua.
Suljen verhot.
Mitä? -Verhot.
Mitä verhoista?
Haluan tietää enemmän elämästäsi. Sinun tarinastasi.
Joku toinen kerta. -Älä viitsi! Älä välttele asiaa.
Minulla ei rehellisesti sanoen ole mitään hyvää kerrottavaa.
Minulla on vain mummini. Oli minulla myös sisko, mutta hän katosi.
Mummi ja Gabriela eivät tulleet toimeen. Kun olin pieni,
he salasivat minulta paljon.
Minun on nyt palattava koneen ääreen,
koska Heitor haluaa, että tutkin yhä Dianaa.
Miksi?
Heitor sai tietää, ettei hän ole Luísan isä. Eikä ole Bernardokaan.
Hän pyysi Helenaa tekemään DNA-testin. Tiesitkö siitä?
Kyllä. Diana kertoi, ennen kuin hänet murhattiin.
Kertoiko hän, kuka isä on?
Ei.
Tässä on kaikki, mitä löysin Mirandasta. Äiti kuoli, kun hän oli pieni.
Isoäiti kasvatti hänet ja siskon.
Mutta sisko katosi myöhemmin. Häntä ei ole löytynyt.
Jessus, Mirandan elämä on monimutkainen.
Tuoksut tosi hyvälle.
Kappas vain!
Katsotaan, mitä on meneillään.
Vautsi! He pistävät show'n pystyyn kuin Cléo.
OLIT KUUMA…
OLIT KUUMA… HALUAN LISÄÄ 13 VUOTTA SITTEN
MIHIN AIKAAN TULET? ODOTAN INNOLLA NÄKEMISTÄSI…
TYKKÄSIN OLLA "TOINEN MIES"
SALAISUUS ON AINA HAUSKEMPAA
Mitä helvettiä tämä on?
Luísa tuskin söi tänään. Hän tuli kotiin ja meni suoraan huoneeseensa.
Hra Heitor, jälkiruoka on tarjolla.
Kiitos, Glória. -Toki.
Minulla on kysymys. Oletko kuullut pojastasi?
Onko hän yhä etelässä?
Kyllä.
Ainakin hänellä on hyvä työpaikka. Eikö niin?
Kun Bernardo kuoli, poikasi ei asunut kanssasi, vai mitä?
Ei, Bernardon isä vei hänet luotani. Yritän vältellä sen muistelemista.
Selvä. Kiitos, Glória.
Voit mennä. -Selvä.
Se ei voi mitenkään olla Lorenzo.
Muistan hänet silloin. Hän oli hiljainen ja ujo poika.
Anteeksi, että soitan näin myöhään, mutta sain selville jotain tosi tärkeää.
Näytät kauniilta. -Kiitos.
Katso, mitä toin sinulle.
En tajua. Miksi naurat? -Ovatko nuo krysanteemeja?
En tiedä. Ne ovat söpöjä, eikö vain?
Ne ovat kuoleman kukkia.
Oletko sinä nyt kukka-asiantuntijakin?
Pyysin söpöjä kukkia, jotka kestävät. Sain nämä. Minkä mahdan?
Krysanteemit kuuluvat hautausmaalle. Ne kestävät kaiken. Mutta pidän niistä.
Sen huomaa. -Ihan oikeasti!
Ihania. Oikeasti. Olet tosi söpö. -Yritän olla, mutta se ei ole helppoa.
Ihanko tosi?
Pärjäät hyvin aloittelijaksi. -Niinkö?
Tule sisään.
Mitä sait selville?
Dianalla oli suhde Rafaelin kanssa 13 vuotta sitten.
Mahdotonta. -Löysin heidän viestiketjunsa.
Heitor. Rafael seurustelee parhaan ystäväni kanssa.
Pelkää, että Rafael satuttaa häntä. Ymmärrätkö?
Rafael?
En tiennyt.
Kuten varmaan huomaat, en tiedä paljoakaan Rafaelista.
Haluan lukea viestit.
Oletko varma? -Rafael on henkivartijani, oikea käteni.
Jos hänellä oli suhde vaimoni kanssa, haluan tietää kaiken.
TYKKÄSIN OLLA "TOINEN MIES" 13 VUOTTA SITTEN
SALAISUUS ON AINA HAUSKEMPAA
Mitä aiot tehdä? -Sen, mitä minun pitääkin.
Aiotko tappaa hänet?
Pidätkö minua murhaajana?
Miksi sitten työskentelet minulle etkä poliisille?
En usko, että pelkäät minua. Tunnet jotain muuta.
Minäkin tunnen sen.
No? Kutsutko minut yläkertaan tänä iltana?
Rafael. Lopeta. -Kauanko minun on kosiskeltava?
Haluan vain tietää.
Sinun on tehtävä vielä paljon ennen seksiä.
Kuten mitä?
Kuten vietävä minut elokuviin.
Selvä. Hyvä on.
Tehdään sitten niin. -Pidän tuosta asenteesta.
Katson, mitä leffoja näytetään. -Selvä.
Etkö varmasti kutsu minua ylös? -En! Pysy housuissasi.
Onko selvä? -Selvä.
Öitä. -Heippa. Öitä.
Helvetti! Säikäytit minut.
En saanut unta, joten halusin olla hyödyksi.
Mikä tuo ilme on? Tapahtuiko jotain?
Sain tietää, että olit vaimoni rakastaja. Ja luultavasti Luísan isä.
Rauhoitu, Heitor.
Annoin sinulle kodin!
Annoin töitä, maksoin laskusi. Ja mitä sain vastineeksi?
Se ei merkinnyt mitään. Siitä on jo kauan. Ette olleet yhdessä.
Diana tapaili Bernardoa. Suhde oli pelkkä kulissi. Tiedät sen.
Ei, en tiennyt.
Mikset kertonut minulle, Rafa? Miksi?
En uskaltanut. Mutta vannon sen.
En koskenut Dianaan, kun olitte yhdessä. Et edes pitänyt hänestä.
Senkin paskiainen.
Kusipää!
Voit tappaa minut, jos haluat. En aio puolustautua.
Tee mitä haluat, mutta en halua nähdä naamaasi enää.
Äläkä tule lähellekään perhettäni, tai tapan sinut. Tapan sinut!
Hei. -Kuinka voit?
Miten menee? -Hyvin.
Olen Paulo. Asun Cléon vanhassa asunnossa.
Tunsitko hänet?
Tietenkin. Omistan asunnon. Hän oli vuokralaiseni vuosia.
Ovimies sanoi, että huolehdit koirasta. -Kyllä, Cléo jätti koiransa minulle.
Oletko kuullut hänestä? -En tiedä lainkaan, missä hän on.
Tulin itse asiassa kysymään, oletko kuullut hänestä.
En. Hän jätti Barbien luokseni ja katosi.
Hän maksoi aina vuokran ajoissa. Sitten hän vain lakkasi maksamasta.
Se on tosi outoa.
Totta.
Teitkö katoamisilmoituksen?
Ei. En tehnyt mitään ilmoituksia.
En uskonut hänen olevan poissa näin kauaa.
Tiedän. Outoa.
Tunnen tyypin poliisista. Pyydän heitä tutkimaan asiaa.
Kerro, jos kuulet jotain. -Totta kai.
No, olemme nyt naapurit. Kerro, jos tarvitset jotain.
Olen vain puhelun päässä. -Selvä. Kiitos.
Ei kestä. Jutellaan myöhemmin. Heippa.
Helvetti!
Mitä tapahtui, Rafael? Oliko se ryöstö?
Olisikin. -Näytä.
Minä mokasin.
Mitä teit? Kerro. -Ei hätää. Teostani on kauan.
Jestas! -En olisi saanut tehdä sitä Heitorille.
Tekikö Heitor tämän? -Kyllä.
Rafael, tee rikosilmoitus. Hän on hullu.
Hän on hullu, koska hakkasi sinut näin. -En ilmoita mitään, Rita.
Tavallaan ansaitsin tämän.
Miksi? -Olisi pitänyt kertoa kaikki hänelle.
Selvä. -Paljon aiemmin.
Odotahan. -Ystäväsi on hyvä työssään.
Mitä tarkoitat?
Uskon, että hän hankki tiedot Heitorille.
Hän oli niin kaunis.
Miranda, sinä tulit!
Hei, mummi.
Tänään on ehkä elämäni onnellisin päivä.
Tulitte molemmat tapaamaan minua. Siskosikin tuli.
Gabriela katosi, mummi. Hän ei palannut. Hän saattaa olla kuollut.
Ei Gabriela ole kuollut. -Emme tiedä, mitä hänelle tapahtui.
Hän oli vasta lapsi. Saattoi käydä vaikka mitä.
He valehtelivat meille. -Teimme kaikkemme, mummi. Rauhoitu.
Muistatko? -Ei!
Meitä vedettiin höplästä!
Hän oli todella kaunis tänään. Todella.
Cléo?
Hei. Voi, muruseni! Äipällä oli ikävä.
Mitä tapahtui? -Voi, Miranda.
Voimmeko jutella?
Selvä.
En voi kertoa paljoa. Tämä ei ole ohi.
Mitä tarkoitat? -Olen yhä vaarassa.
Vautsi! En voi uskoa kaikkea, minkä koin. Sekopäistä.
Päästivätkö he sinut?
Oletko nyt vapaa? -Tilanne on monimutkainen.
He päästivät minut vapaaksi, mutta muutamalla ehdolla.
Tein sopimuksen.
Sopimuksenko? Oliko se Heitor?
Mitä tiedät hänestä? -Oliko?
Mitä vähemmän tiedät, sen parempi. Onko selvä? Unohda koko juttu.
Mutta kerro minulle, mitä tiedät Heitorista.
Oletko tavannut hänet? -Fernando esitteli minut hänelle.
Fernandoko? Tuo tuli yllätyksenä. -Tapasin hänet luonasi.
Menin ruokkimaan Barbieta, ja hän tuli paikalle.
Harrastitteko seksiä?
Oletteko yhdessä?
Emme halua kutsua sitä miksikään. Meidän on hyvä näin.
Ole varovainen Fernandon kanssa. Häneen jää koukkuun.
Selvä. Aiotko tehdä ilmoituksen Heitorista?
Hän on pomoni, mutta voin auttaa. Luota minuun.
Voit luottaa minuun. -Minulla ei ole todisteita.
Minun on oltava hiljaa, jos haluan pysyä hengissä.
Ymmärrätkö? Mutta haluan kiittää sinua. Kiitos, että menit juhliin.
Olit tosi rohkea. -Näitkö minut juhlissa?
Olitko siellä? Mikset puhunut minulle? -En voinut.
Tilanne on monimutkainen. Minut huutokaupattiin.
Oikeastiko?
Heitor tarjosi eniten.
Hän sai tehdä minulle koko yön, mitä halusi.
Heitorilla on vaarallinen puolensa.
Hän on perverssi, manipuloiva. Heitor panee pään sekaisin.
Mutta nyt se on ohi. Se on ohi.
Haluan aloittaa uuden elämän. Minun on mentävä.
Tule tänne, muru. Mennään kotiin. Kiitos kaikesta, Miranda. Olit mieletön.
Helena, tarvitsen palveluksen.
Kerää kaikki koolle iltapäivällä.
Fernando, Heitor, sinä… Tavataan toimistolla. Asialla on kiire.
Minulla on tärkeä ilmoitus.
Jos Heitor teki niin Cléolle,
hän saattaa olla Dianan ja Zoen kuolemien takana.
Minulla on kaksi vaihtoehtoa. Joko lopetan tämän nyt -
tai yritän selvittää totuuden. Enkä aio perääntyä.
Rafaelko? Pyydätkö häntä tekemään DNA-testin?
Arvaa mitä? Olen kyllästynyt tutkimaan. Luísa on tyttäreni. Piste.
Iltapäivää. Tiedättekö, mistä Vitória haluaa puhua?
En tiedä. Mutta hän näyttää onnelliselta. -Totta. Outoa, eikö? Diana kuoli juuri.
Vitória ei myöskään koskaan ole onnellinen ilman syytä.
Puhun Mirandalle toimistossani. Palaan pian.
Käske hänen odottaa täällä.
Haluan puhua hänelle myöhemmin. -Toki.
Tapailetko sinäkin sitä tyttöä?
Siksi olet niin huolissasi.
Cléo sanoi, ettei hän ilmoita Heitorista. Hän pelkää. Hän ei tee sitä.
Tärkeintä kuitenkin on, että Cléo on kunnossa.
Aivan. Aiotko puhua Cléolle uudelleen? -Mistä?
Oletko kateellinen, Miranda? -Kateellinenko?
Olit hänen asiakkaansa, ja on tapahtunut vaikka mitä.
Olen vain hämilläni. -Rauhoitu.
Älä yliajattele tätä. Vähempikin riittää.
Miranda.
Olisit voinut koputtaa. -Ovi ei ollut kiinni.
Vilkaise uutta ohjelmistoamme. Se ei toimi.
Sopiiko se? -Toki. Siksihän olen täällä. Töissä.
Luulin, että tulit tapaamaan… -Poikaystäväänsä.
Selvä. Vitória saapui juuri. Odotamme sinua.
Hetki vain.
Meillä on nyt perhekokous.
Jutellaan pian.
Minulla on teille tärkeää kerrottavaa. Pidin sen salassa kaikki nämä vuodet.
Sain tyttären ennen Dianaa. Tyttö ei ollut Emílion,
mutta koska Emíliokaan ei ollut pyhimys, hän antoi anteeksi -
ja lupasi adoptoida tytön ja kasvattaa tämän omanaan.
Mutta hän huijasi minua. Emílio ei pitänyt lupaustaan.
Hän vei tytön lastenkotiin. Sen piti olla väliaikaista.
Emílio halusi muka vain tottua ajatukseen. Hän valehteli. En antanut sitä anteeksi.
Kun yritin löytää tyttäreni, oli jo myöhäistä. Hän katosi.
Ja nyt olen viimein löytänyt hänet.
Juuri ajoissa, kultaseni.
Tässä on Ana, tyttäreni.
KAKSI KUUKAUTTA MYÖHEMMIN
Heippa.
Missä olen? Auttakaa. Missä oikein olen?
Missä minä olen?
Koska se helvetin lekuri ei halunnut tehdä työtään,
kuolet lapsesi kanssa.
Tekstitys: Vesa Puosi