JANUARY 8TH
Easy.
Paulo…
-Get the fuck in! -No!
No! Get me out of here!
No!
LADY VOYEUR
2 MONTHS EARLIER
YOU'RE NEXT
Rita has been screwed over by guys way too many times.
Four, five, six, seven…
But this time with Rafael,
it can be a lot worse than a broken heart.
I know she's happy,
but I can't let my best friend face a threat
that I might've brought into her life.
Rita says Rafael is different,
that she's never been happier.
But the bracelet, the threat…
I have to do something.
I can't believe it!
Girlfriend! It's so nice to see you here!
-Oh, honey. -Did you see Rafael?
Yeah, I saw him dancing with you.
We need to talk. I have to tell you a couple of things…
Can we do it later?
He lost his father's memento, something like that.
-His father's memento? -A skull bracelet, you know?
It's ugly but sexy, you know?
It has that bad boy vibe, you know?
You know I like it.
Yeah, I know.
Your call has been forwarded to an automatic voice message system.
Lorenzo, why don't you pick up, son?
I've been trying to talk to you. I'm worried. Call me.
If you're here because of Luísa, I'm already aware. You can go.
No, I'm here because of my son.
Lorenzo is lying to me, I know.
He's not in the South anymore.
I called him at work, and they said he quit.
How is that my problem?
Someone is financially supporting Lorenzo,
and I know you used to love paying him for sex.
If someone is supporting Lorenzo, it's not me.
Now go, dear. I know you have a lot to do.
I feel awful because of what my father did to you.
I just hope you can forgive me one day.
I already have.
I swear. I told you.
But I will never be able to forgive your father.
Yeah, me neither.
Lu, I have to go.
My aunt is waiting for me outside. I'm gonna live with her.
Now?
Now.
I just came to grab a couple of things
and to say goodbye to you.
I don't think we'll see each other.
And over time, you won't want to be my friend anymore.
It's true. I don't want to be your friend anymore.
So?
Why did you call me?
What is this?
A list of people who used to hang out with Diana
when we started dating.
Do you remember anyone else?
Helena did a DNA test with Luísa. It came back negative.
They're not related.
Bernardo is not her dad.
What are you going to do?
What do you think, Rafael?
Investigate.
Do you remember anyone else that Diana used to talk to?
Anyone she hung out with? Anyone?
No.
Sexy and wet.
Be happy!
I didn't hang out at Vitória's house back then.
Look, Heitor,
I don't mean to butt in, but
why don't you just forget about this?
Luísa is your daughter. She always will be.
Let it go, man.
Hi.
Come in. Sit down.
Is everything okay?
Sit down.
Look.
What is this?
YOU'RE NEXT
Do you see his bracelet?
Rafael wears the same bracelet. This specific bracelet.
He's been threatening me.
I don't know if him getting closer to Rita was a coincidence or…
I don't know if Heitor wants to investigate me.
Rafael, my father's security guard's son.
When Rafael's dad died, he turned to drugs.
Heitor paid for all his debt and rehab.
Rafael has been loyal to him like a puppy ever since.
He does everything he's told.
It could be Heitor.
Three, four, six, seven…
What are you doing here, Otto?
Reminiscing.
Reminiscing about everything we did in this place.
Every corner of this studio.
-Leave, please. -I know you miss me.
Miss my skin, my scent.
Coming with me.
You think you're hot stuff, huh?
I do.
It's mind-blowing that men think
they own a woman's pleasure.
Honey…
it's over.
And listen carefully to what I'm gonna say. Okay?
Everything I want
is provided by that person right there.
See that? It's me.
Got it?
By the way, I'm already sharing the happiness
that I, Rita, earned.
Bye, Otto.
Fernando, Rita is my best friend, my sister.
If something happens to her, I'll never forgive myself.
I'll help you.
Let me close the curtains.
-What? -The curtains.
Curtains?
I wish I knew more about your life.
Your story.
Some other time.
Come on!
Don't avoid it.
I don't…
have anything good to tell you, to be honest.
I only have my grandma, and…
I had a sister, but she disappeared.
My grandma and Gabriela didn't really get along.
And I was little.
They used to hide a lot from me.
Let me get back to the computer,
because Heitor still wants me to investigate Diana.
Why?
Oh, he found out he's not Luísa's father. And that Bernardo isn't either.
He had Helena take a DNA test.
Did you know about this?
Yes.
Diana told me the day she was murdered.
Did she tell you who the father is?
No.
Here's everything I found out about Miranda.
Her mom died when she was little.
She and her sister were raised by the grandmother.
But her sister later disappeared. She was never found.
Jesus, Miranda has a complicated life.
You smell so good.
Look at that!
Let me see what's happening.
Wow! They're putting on a show just like Cléo.
DIANA PRADO YOU WERE SO HOT YESTERDAY…
YOU WERE SO HOT YESTERDAY… I WANT MORE 13 YEARS AGO
WHAT TIME ARE YOU COMING? I CAN'T WAIT TO SEE YOU…
I LOVED BEING "THE OTHER GUY"
IT'S MORE FUN WHEN IT'S A SECRET
What the fuck is this?
Luísa barely ate today.
She got home and went straight to her room.
Mr. Heitor, dessert is served.
-Thank you, Glória. -Excuse me.
Let me ask you something. Have you heard from Lorenzo?
Is he still in the South?
Yes, he is.
He got a good job at least. Right?
When Bernardo died,
he wasn't living with you, right?
No, his dad had taken him away.
I don't even like to remember that.
Okay. Thank you, Glória.
-You can go. -Excuse me.
There's no way it was Lorenzo.
I remember him at the time. He was a quiet and shy boy.
Hi, sorry for calling so late, but I found something very important.
-You look beautiful. -Thank you.
Look what I got you.
I don't get it. Why are you laughing?
Are those chrysanthemums?
I don't know. They are cute, don't you think?
They're the flower of death.
Are you a flower expert now?
I told the florist I wanted a cute flower that would last.
That's what I got. What can I do?
Of course. He gave you cemetery flowers. They take forever to die.
But I love it.
-I can tell. -I mean it.
I love it. I really do. You're so cute.
I'm trying to be, but it's not easy.
Really?
You're doing well for a beginner.
You think so?
Come in.
What did you find?
Diana had an affair with Rafael 13 years ago.
That's impossible.
I found a message exchange between them.
Heitor.
Rafael is involved with my best friend.
I'm afraid he might harm her.
Do you understand?
Rafael?
I didn't know.
As you can tell, there's a lot I don't know about Rafael.
Let me read the messages.
Are you sure?
Rafael is my bodyguard, my right-hand man.
If he had an affair with my wife, I need to see what he did.
I LOVED BEING "THE OTHER GUY" 13 YEARS AGO
IT'S MORE FUN WHEN IT'S A SECRET
What are you gonna do?
Whatever I have to do.
Are you gonna kill him?
Do you think I'm a murderer?
So why don't you go to the police instead of working for me?
I don't think it's fear,
what you feel for me.
It's something else.
I feel it too.
So? Are you gonna invite me up tonight?
-Rafael. Stop it. -How long will this courtship last?
I just need to know.
There's a lot more courting to do before we have sex.
Like what?
Like going to the movies.
I see.
Okay then.
Consider it done.
I like that.
-I'm gonna check out the movies, okay? -Okay.
-You sure you're not gonna invite me up? -Yes!
Hold your horses.
-Okay? -Okay.
-Good night. -Bye. Good night.
Fuck! You scared me!
I couldn't sleep, so I wanted to be useful.
What's with the face?
Did something happen?
What happened is that I found out you were my wife's lover.
And you're probably Luísa's father.
Calm down.
Calm down, Heitor.
I gave you a home!
I gave you a job, I paid your bills, and what do I get in return?
What happened between Diana and me didn't mean anything.
That was a long time ago. You weren't even together.
She was dating Bernardo.
It wasn't a real relationship. It was a front. You know that.
No, I didn't know. I didn't.
Why didn't you tell me, Rafa?
Why?
I didn't have the guts.
But I swear.
After you guys got together, I never touched her again.
You didn’t even like her.
You piece of shit.
Son of a bitch!
You can kill me if you want.
I won't defend myself.
Do whatever you want, but I never want to see your face again.
And don't come near my family, or I'll kill you.
I'll kill you!
-Hi. -How are you?
-Fine.
I'm Paulo. I live in Cléo's old apartment.
Do you know Cléo?
Of course. I own the apartment.
She was my tenant for years.
The doorman said you're taking care of her dog.
Yes, she left her dog with me.
Have you heard from her?
No, I have no idea where she is.
I actually came to ask you if you have heard from her.
No, she left Barbie with me and disappeared.
Yeah. She always paid the rent on time.
And then she just stopped paying.
It's very strange.
It is strange.
Did you file a missing person's report?
No.
No, I didn't file anything.
I didn't think she was gonna take this long.
I know. It's so strange.
No worries. I know someone in the police. I'll ask them to look into it.
Let me know if you hear anything.
Sure, of course.
Well, now we're neighbors. Let me know if you need anything.
I'm only one call away.
Okay. Thank you.
No problem.
-Bye. -Talk to you later. Bye.
Fuck!
What happened, Rafael? Were you mugged? Is that it?
-I wish. -Let me see.
I screwed up.
-What did you do? Tell me. -Relax. It was a long time ago.
I shouldn't have done that to Heitor.
-Heitor did that to you? -Yes.
Rafael, you need to report him.
He's crazy.
He's totally insane for beating you up like that.
I'm not reporting anyone, Rita.
I kind of deserved it.
Why did you deserve this, Rafael?
I should've told him everything.
-Okay. -Way earlier.
Hold on.
Your friend is good at what she does.
What do you mean?
I think she was the one who found out and told Heitor.
She looked so beautiful.
Miranda, you came!
Hi, Grandma.
I think today is the happiest day of my life.
You both came to see me. Your sister came.
Gabriela disappeared, Grandma.
She never came back, remember? She might be dead.
Gabriela isn't dead.
We don't know what happened to her.
She was just a child. A lot could have happened.
They lied to us.
We did everything we could, Grandma. Calm down.
-Remember? -No!
They tricked us.
She was so beautiful today.
So beautiful.
Cléo?
Hi.
Oh, my love!
Mommy missed you so much.
-What happened? -Oh, Miranda.
Can we talk?
Come here.
I can't tell you much, Miranda.
-It's not over yet. -What do you mean?
I'm still in danger.
Wow.
I can't believe everything I went through.
It's crazy.
But they let you go?
-You're free now? -It's complicated, Miranda.
Yes, they let me go, but with a few conditions.
I made a deal.
A deal?
Was it Heitor?
-What do you know about Heitor? -Was it?
Let me tell you, the less you know, the better.
Do you understand? Forget about this.
But tell me.
How… What do you know about Heitor?
Have you met him?
Fernando introduced me to him.
Fernando?
I didn't see this coming.
I met him at your house.
I went
to feed Barbie, and he showed up.
Did you have sex?
Are you two together?
We didn't put a label on it.
We don't… We're okay like this.
Be careful with Fernando, Miranda.
He's addictive.
Okay.
Cléo, tell me, are you gonna report Heitor?
I work for him, but I can help you.
You can trust me.
-You can count on me. -I can't report Heitor.
I don't have proof.
And I have to keep quiet if I want to stay alive.
Do you get it?
But I want to thank you.
Really thank you for going to that party.
-You were very brave. -You saw me at the party?
You were there? Why didn't you talk to me?
I couldn't talk to you.
It's complicated, Miranda.
I was being auctioned.
Really? Auctioned?
Heitor was the highest bidder.
He did whatever he wanted to me the whole night, you know?
Heitor has this dangerous side to him.
He's perverted, manipulative.
He messes with your head.
But it's over now.
It's over.
I want to start a new life. You know?
I better go.
Come here, baby. Let's go home.
Thank you for everything, Miranda.
You were amazing.
Helena, I need you to do me a favor.
Gather everyone this afternoon.
Fernando, Heitor, you… at the office.
It's urgent.
I have an important announcement to make.
If Heitor did what he did to Cléo,
he could be behind Diana and Zoe's deaths.
I have two options.
Either end this now,
or get closer to find out the truth.
And I won't back down.
Rafael?
Will you ask him for a DNA test?
You know what?
I'm done investigating. Luísa is my daughter. Period.
Good afternoon.
Do you guys know what Vitória wants to talk to us about?
-No idea. But she looks happy. -Yeah.
Weird, right? Diana just died.
Plus, Vitória isn't the type of person to be happy for no reason.
Well, I'm gonna talk to Miranda in my office, and I'll be right back.
Tell her not to leave.
-I want to talk to her afterwards. -Of course.
Are you seeing this girl too?
So, that's what's on your mind.
Cléo said she's not gonna report Heitor.
She's scared, afraid. She won't.
What matters now is to focus on the fact that she's okay.
Right.
Are you gonna talk to her again?
About what?
Are you jealous, Miranda?
Jealous, Fernando?
You were her client, and a lot of stuff happened.
-I'm just confused. -Relax.
Stop overthinking.
Just a little.
Miranda.
You could've knocked.
The door wasn't closed.
I need you to take a look at the new software. It's not working.
-Is that okay? -Sure.
That's what I'm here for, to work.
I thought you came to see your…
Boyfriend.
I see.
Vitória just got here. We're waiting for you.
Five minutes.
We have a family meeting now.
I'll talk to you in a bit.
What I have to tell you is very important.
And I kept that from you all these years.
Before Diana,
I had a daughter.
She wasn't Emílio's,
but because he also wasn't a saint,
he forgave me and promised he would adopt and raise the girl as his own.
But he fooled me.
He didn't keep his promise.
He left the girl at a shelter, said it wouldn't be for long.
He said he just had to get used to the idea.
He lied to me.
I never forgave him for that.
When I tried to find my daughter,
it was too late.
She had disappeared.
And now…
I have finally found my daughter.
Right on time, honey.
This is Ana, my daughter.
2 MONTHS LATER
Hi.
Where am I? Help.
Where am I?
Because that fucking doctor didn't want to do her job,
you'll die with your child.
Subtitle translation by: