8. LEDNA
Klid.
Paulo…
- Nastup si, kurva! - Ne!
Ne! Pusť mě odsud!
Ne!
SLEČNA VOYEUR
O 2 MĚSÍCE DŘÍVE
JSI NA ŘADĚ
S Ritou manipulovalo až příliš mnoho chlapů.
Čtyři, pět, šest, sedm…
A tentokrát ji může s Rafaelem
potkat i něco horšího než jen zlomené srdce.
Vím, že je šťastná,
ale nenechám nejlepší přítelkyni na pospas hrozbě,
za kterou můžu nejspíš já.
Rita říká, že Rafael je jiný,
že nikdy nebyla šťastnější.
Ale ten náramek, ta výhružka…
Nemůžu to tak nechat.
To se mi snad zdá!
Holka moje! Moc ráda tě vidím.
- Ach, zlato. - Viděla jsi Rafaela?
Jo, viděla jsem, jak s tebou tancuje.
Rito, musíme si promluvit. Chci ti něco říct…
Nepočká to?
Ztratil talisman po tátovi, něco takového.
- Talisman po tátovi? - Takový náramek s lebkou.
Je ošklivý, ale docela sexy, víš?
Vypadá s ním tak nějak rošťácky, víš?
Víš, že to mám nejradši.
Jo, to vím.
Váš hovor byl automaticky přesměrován do hlasové schránky.
Lorenzo, proč to nezvedáš?
Snažím se ti dovolat. Začínám se bát. Zavolej mi.
Jestli jste přišla kvůli Luíse, tak to už vím. Můžete jít.
Ne, jde o mého syna.
Lorenzo mi lže, vím to.
Už není na jihu.
Volala jsem mu do práce a tam mi řekli, že skončil.
Co je mi po tom?
Někdo Lorenza finančně podporuje
a já vím, že za sex jste mu platila moc ráda.
Jestli Lorenza někdo podporuje, já to nejsem.
Teď běžte, drahá. Vím, že máte hodně práce.
Je mi hrozně kvůli tomu, co ti otec udělal.
Doufám jen, že mi jednou odpustíš.
To už se stalo.
Přísahám. Říkala jsem ti to.
Ale tvému otci nikdy neodpustím.
Jo, já taky ne.
Ne, musím jít.
Venku na mě čeká teta. Budu teď bydlet s ní.
Teď?
Teď.
Jen jsem si tu chtěl něco vyzvednout
a rozloučit se s tebou.
Myslím, že už se neuvidíme.
A časem přestaneš chtít být moje kamarádka.
To je pravda. Nechci být tvoje kamarádka.
Takže?
Proč jsi mi volal?
Co je to?
Seznam lidí, kteří se s Dianou bavili,
když jsme spolu začali chodit.
Nenapadá tě ještě někdo?
Helena šla na DNA test na shodu s Luísou. Byl negativní.
Nejsou příbuzné.
Bernardo není její táta.
Co budeš dělat?
Co myslíš, Rafaeli?
Prošetřím to.
Nevzpomeneš si ještě na někoho, s kým se Diana dřív bavila?
Někdo, s kým trávila čas?
Ne.
Mokrý a sexy.
Máš mít radost.
Tenkrát jsem do Vitóriina domu nechodil.
Poslyš, Heitore,
nechci se do toho míchat,
ale proč to nepustíš z hlavy?
Luísa je tvá dcera. A vždycky bude.
Nech to být, chlape.
Ahoj.
Pojď dál. Sedni si.
Všechno v pořádku?
Posaď se.
Podívej.
Co je to?
JSI NA ŘADĚ
Vidíš ten náramek?
Rafael nosí stejný. Přesně tenhle náramek.
Vyhrožuje mi.
Nevím, jestli je náhoda, že se sblížil s Ritou, ani…
jestli si mě chce Heitor proklepnout.
Rafael, syn sekuriťáka mého otce.
Po smrti jeho otce začal Rafael brát drogy.
Heitor mu splatil dluhy a poslal ho na odvykačku.
Od té doby je mu Rafael věrný jako štěně.
Dělá všechno, co mu řekne.
Třeba je to Heitor.
Tři, čtyři, šest, sedm…
Co tady děláš, Otto?
Vzpomínám.
Vzpomínám na všechno, co jsme tady dělali.
Ve všech koutech tohohle sálu.
- Odejdi, prosím. - Vím, že ti chybím.
Chybí ti moje kůže, moje vůně.
To, když ses udělala.
Myslíš si, že jsi frajer, viď?
Ano.
Fascinuje mě, jak si muži myslí,
že jim patří ženská rozkoš.
Zlato…
je konec.
A pozorně poslouchej, co ti řeknu, ano?
Všechno, co chci,
mi dává tenhle člověk.
Vidíš? Jsem to já.
Chápeš?
A mimochodem, já už se o štěstí,
které jsem si já, Rita, vysloužila, s někým dělím.
Měj se, Otto.
Rita je moje nejlepší kamarádka, moje sestra.
Kdyby se jí něco stalo, neodpustím si.
Pomůžu ti.
Zatáhnu závěsy.
- Cože? - Závěsy.
Závěsy?
Chtěl bych o tvém životě vědět víc.
Tvůj příběh.
Někdy jindy.
No tak!
Nevyhýbej se tomu.
Upřímně…
není co vyprávět.
Mám jen babičku a…
měla jsem sestru, ale ta zmizela.
Gabriela s babičkou moc nevycházela.
A byla jsem malá.
Hodně toho přede mnou tajily.
Vrátím se k počítači,
Heitor chce, abych pokračovala ve vyšetřování Diany.
Proč?
Zjistil, že není Luísin otec. A Bernardo jím také není.
Přiměl Helenu podstoupit test DNA.
Tys o tom věděl?
Ano.
Diana mi to řekla v den, kdy byla zavražděna.
Řekla ti, kdo je Luísin otec?
Ne.
Tady je vše, co jsem o Mirandě zjistil.
V dětství jí zemřela matka.
Vyrůstaly se sestrou u babičky.
Její sestra ale po čase zmizela. Nikdy ji nenašli.
Bože, Miranda to neměla v životě lehké.
Ty tak hezky voníš.
To se podívejme!
Podíváme se, co se děje.
Ty jo! To je představení jako od Cléo.
DIANA PRADO VČERA JSI BYLA TAK SEXY…
VČERA JSI BYLA TAK SEXY… CHCI VÍC. PŘED 13 LETY
V KOLIK PŘIJDEŠ? NEMŮŽU SE DOČKAT…
LÍBÍ SE MI BÝT „TEN DRUHÝ“
TAJEMSTVÍ MÁ VŽDYCKY VĚTŠÍ ŠŤÁVU
Co to sakra je?
Luísa dnes skoro nic nejedla.
Přišla domů a šla rovnou do pokoje.
Pane Heitore, podávají se zákusky.
- Díky, Glórie. - Omluvte mě.
Na něco se zeptám. Neozval se vám Lorenzo?
Je stále na jihu?
Ano, je.
Aspoň má dobrou práci. Že?
Když Bernardo zemřel,
nežil s vám, že ne?
Ne, odvezl si ho jeho táta.
Nerada na to vzpomínám.
Dobře. Díky, Glórie.
- Můžete jít. - Omluvte mě.
Nemohl to být Lorenzo.
Pamatuju si ho. Byl to tichý a stydlivý chlapec.
Ahoj, promiň, že volám tak pozdě, ale našla jsem něco důležitého.
- Moc ti to sluší. - Děkuji.
Podívej, co pro tebe mám.
Já to nechápu. Čemu se směješ?
To jsou chryzantémy?
Já nevím. Jsou hezké, ne?
To je květina smrti.
Najednou jsi odbornice na květiny?
Řekl jsem v květinářství, že chci kytku, co vydrží.
Dostal jsem tuhle. Co je na tom?
No jasně. Dal ti kytku na hrob. Ty vydrží věčnost.
Ale líbí se mi.
- To vidím. - Ne, vážně.
Moc se mi líbí. Vážně. Jsi rozkošný.
Snažím se, moc mi to nejde.
Vážně?
Na začátečníka se ti daří.
Myslíš?
Pojď dál.
Co jsi zjistila?
Diana měla před 13 lety poměr s Rafaelem.
To není možné.
Našla jsem zprávy, co si psali.
Heitore.
Rafael chodí s mou nejlepší přítelkyní.
Bojím se, že by jí mohl ublížit.
Rozumíš?
Rafael?
To jsem netušil.
Jak vidíš, dost toho o Rafaelovi nevím.
Ukaž mi ty zprávy.
Jsi si jistý?
Rafael je můj bodyguard. Moje pravá ruka.
Jestli měl poměr s mojí ženou, musím vidět, co udělal.
LÍBÍ SE MI BÝT „TEN DRUHÝ“ PŘED 13 LETY
TAJEMSTVÍ MÁ VŽDYCKY VĚTŠÍ ŠŤÁVU
Co chceš udělat?
Cokoli bude třeba.
Chceš ho zabít?
Myslíš si, že jsem vrah?
Tak proč u mě neskončíš a nejdeš na policii?
Myslím, že to, co ke mně cítíš,
není jen strach.
Je v tom ještě něco.
Já to taky cítím.
Takže? Pozveš mě dneska nahoru?
- Rafaeli. Přestaň. - Jak dlouho to dvoření potrvá?
Musím to vědět.
Ještě nám zbývá spousta dvoření, než přijde sex.
Co třeba?
Jako jít do kina.
Aha.
Tak dobře.
Ber to jako hotovou věc.
To se mi líbí.
- Dneska omrknu kina, jo? - Tak jo.
- Určitě mě nepozveš nahoru? - Určitě!
Jen vydrž.
- Ano? - Tak jo.
- Dobrou noc. - Dobrou.
Do hajzlu! Vyděsils mě.
Nemohl jsem spát, tak jsem chtěl být užitečný.
Co se tak tváříš?
Stalo se něco?
Zjistil jsem, že jsi byl milenec mojí ženy.
A nejspíš jsi Luísin otec.
Uklidni se.
Klid, Heitore.
Dal jsem ti domov!
Dal jsem ti práci, platil ti účty a co z toho mám?
To, co se mezi mnou a Dianou stalo, nic neznamenalo.
Je to dávno. Ještě jste spolu nechodili.
Chodila s Bernardem.
To nebyl vztah. Jen kamufláž. To přece víš.
Ne, to jsem nevěděl. Ne.
Proč jsi mi nic neřekl, Rafe?
Proč?
Neměl jsem odvahu.
Ale přísahám.
Když jste se dali dohromady, už jsem na ni nesáhl.
Tehdy se ti nelíbila.
Ty parchante!
Kreténe!
Klidně mě zabij, jestli chceš.
Nebudu se bránit.
Dělej, co chceš, ale ten tvůj ksicht už nikdy nechci vidět.
Jestli se přiblížíš k mé rodině, tak tě zabiju.
Zabiju tě!
- Ahoj. - Jak se daří?
- Dobře a vám? - Fajn.
Jsem Paulo. Bydlím v bytě po Cléo.
Ty se s Cléo znáš?
Jistě. Já ten byt vlastním.
Roky si ho pronajímala.
Vrátný říkal, že se jí staráš o psa.
Ano, nechala ho tu u mě.
Neozvala se ti?
Ne, netuším, kde je.
Vlastně jsem se přišel zeptat na to samé.
Nechala mi tu Barbie a pak zmizela.
Jo. Vždycky platila nájem včas.
Pak prostě přestala platit.
Je to zvláštní.
To teda.
Nahlásila jsi, že se pohřešuje?
Ne.
Ne, nic jsem nenahlásila.
Netušila jsem, že jí to bude tak trvat.
Já vím. Je to zvláštní.
Bez obav. Znám někoho od policie. Řeknu, ať to prověří.
Jestli něco zjistíš, dej vědět.
Samozřejmě.
No, teď jsme sousedi. Kdyžtak se ozvi.
Stačí zavolat
Tak jo. Děkuji.
Jasně.
- Ahoj. - Zatím. Ahoj.
Kurva!
Co se stalo, Rafaeli? Někdo tě přepadl?
- Kéž by. - Ukaž.
Podělal jsem to.
- Cos udělal? Řekni mi to. - Klid. Je to dávno.
Páni.
Neměla jsem to Heitorovi dělat.
- To ti udělal Heitor? - Ano.
Rafaeli, musíš ho nahlásit.
Je to blázen.
Je šílený, že tě takhle zmlátil.
Nikoho nenahlásím, Rito.
Zasloužil jsem si to.
Proč sis to zasloužil, Rafaeli?
Měl jsem mu všechno říct.
- Dobře. - Dávno.
Počkej.
Tvá kámoška odvádí dobrou práci.
Jak to myslíš?
Určitě to zjistila a řekla to Heitorovi.
Vypadala nádherně.
Mirando, ty jsi přišla!
Ahoj, babi.
Tohle je nejšťastnější den mého života.
Obě jste za mnou přišly. Ty i tvá sestra.
Gabriela zmizela, babi.
Už se nevrátila, vzpomínáš? Možná je mrtvá.
Gabriela není mrtvá.
Nevíme, co se jí stalo.
Byla ještě dítě. Mohlo se toho tolik stát.
Lhali nám.
Dělali jsme, co jsme mohli, babi. Uklidni se.
- Vzpomínáš? - Ne!
Podvedli nás.
Dneska byla tak krásná.
Byla nádherná.
Cléo?
Ahoj.
Broučku můj!
Mamince se tolik stýskalo.
- Co se stalo? - Ach, Mirando.
Můžeme si promluvit?
Pojď sem.
Moc toho říct nesmím, Mirando.
- Ještě není konec. - Jak to myslíš?
Pořád jsem v nebezpečí.
Páni.
Nemůžu uvěřit, čím vším jsem prošla.
Je to šílenost.
A oni tě pustili?
- Jsi volná? - Je to složité, Mirando.
Ano, pustili mě, ale s několika podmínkami.
Máme dohodu.
Dohodu?
Byl to Heitor?
- Co ty o Heitorovi víš? - Tak byl?
Řeknu ti, že čím míň víš, tím líp.
Rozumíš? Radši na to zapomeň.
Ale jedno mi řekni.
Jak… Co ty o Heitorovi víš?
Potkala jsi ho?
Fernando mě s ním seznámil.
Fernando?
Tohle jsem nečekala.
Potkala jsem ho ve tvém domě.
Šla jsem…
nakrmit Barbie a on se tam ukázal.
Spali jste spolu?
Chodíte spolu?
Nijak tomu neříkáme.
Tak… Vyhovuje nám to.
Dej si na Fernarda pozor, Mirando.
Je návykový.
Dobře.
Cléo, řekni, že Heitora nahlásíš?
Pracuju pro něj, ale pomůžu ti.
Věř mi.
- Můžeš se na mě spolehnout. - Nemůžu ho nahlásit.
Nemám důkaz.
A jestli chci přežít, musím být zticha.
Chápeš?
Ale chci ti poděkovat.
Děkuju, žes byla na té párty.
- Byla jsi statečná. - Tys mě tam viděla?
Byl jsi tam? Proč jsi nic neřekla?
Nemohla jsem s tebou mluvit.
Je to složité, Mirando.
Dražili mě.
Vážně? Dražili?
Heitor nabídl nejvíc.
Celou noc si se mnou dělal, co chtěl.
Heitor umí být nebezpečný.
Je to manipulativní zvrhlík.
Dostane se ti do hlavy.
Ale už je po všem.
Je konec.
Chci začít nový život. Víš?
Radši půjdu.
Pojď sem, zlato. Půjdeme domů.
Díky za všechno, Mirando.
Zvládla jsi to skvěle.
Heleno, musím tě požádat o laskavost.
Odpoledne všechny sezvi.
Fernardo, Heitor, ty… sejdeme se v kanceláři.
Je to naléhavé.
Musím vám něco důležitého říct.
Pokud Heitor ublížil Cléo,
mohl stát také za smrtí Diany a Zoe.
Mám dvě možnosti.
Buď to teď ukončím,
nebo se přiblížím pravdě.
A já neustoupím.
Rafael?
Požádáš ho o test DNA?
Víš co?
S vyšetřováním končím. Luísa je má dcera. Tečka.
Dobré odpoledne.
Víte, co s námi chce Vitória probrat?
- Netuším. Ale vypadala šťastně. - Jo.
To je divné, ne? Diana nedávno zemřela.
A Vitória není člověk, co bývá bezdůvodně šťastný.
Promluvím si ve své kanceláři s Mirandou a pak se vrátím.
Řekni jí, ať neodchází.
- Taky s ní chci mluvit. - Jistě.
Tak ty s ní taky chodíš?
Tak na ni pořád myslíš.
Cléo říkala, že Heitora nenahlásí.
Bojí se. Neudělá to.
Musíme teď být rádi za to, že je v pořádku.
Jasně.
Budeš s ní znovu mluvit?
O čem?
Ty žárlíš, Mirando?
Jestli žárlím, Fernando?
Byl jsi její klient a tolik se toho stalo.
- Jsem jen zmatená. - Klid.
Moc to řešíš.
Trochu moc.
Mirando.
Mohl jsi zaklepat.
Nezavřel jsi dveře.
Potřebuju, aby ses podívala na nový software. Nefunguje to.
- Nevadí ti to? - Ne.
Proto jsem tady. Kvůli práci.
Já myslel, že si přišla za svým…
Přítelem.
Aha.
Vitória už dorazila. Čekáme na tebe.
Pět minut.
Máme rodinnou schůzku.
Za chvíli si promluvíme.
Musím vám říct něco velmi důležitého.
A celé ty roky jsem to před vámi skrývala.
Před Dianou
jsem měla dceru.
Nebyla Emíliova,
ale protože ani on nebyl svatý,
odpustil mi a slíbil, že dívku adoptuje a vychová ji jako vlastní.
On mě ale oklamal.
Svůj slib nedodržel.
Odložil ji v sirotčinci a tvrdil, že je to jen na chvíli.
Řekl, že si na tu představu musí zvyknout.
Lhal mi.
Nikdy jsem mu to neodpustila.
Když jsem začala svou dceru hledat,
bylo už pozdě.
Zmizela.
A teď…
jsem ji konečně našla.
A právě včas, zlato.
To je moje dcera Ana.
O 2 MĚSÍCE POZDĚJI
Ahoj.
Kde to jsem? Pomoc.
Kde to jsem?
Protože ta zasraná doktorka nechtěla dělat svou práci,
umřeš společně se svým dítětem.
Překlad titulků: Tereza Rotterová