‪NETFLIX 影集
‪先生，下午3點半要開會，是…
‪進來！
‪早安，先生
‪早安
‪怎麼沒去教室上課？
‪先生，物理課…
‪印度理工學院的課表不是有物理嗎？
‪先生，那就是我們要說的
‪我們上完兩章，但都聽不懂
‪你們是哪一組？
‪高三A3組
‪你們知道在說誰嗎？
‪先生，是巴加夫教授
‪沒錯！
‪你們有人考上印度理工學院
‪大二上就會讀到他寫的電動力學！
‪你的問題還沒念完，他就會給你答案
‪從維爾馬到伊洛多夫 ‪物理參考書的題目都難不倒他
‪這就是問題，先生
‪他會解題 ‪但我們聽不懂他的解題方法
‪榜首生聽得懂 ‪但我們這種學生都跟不上
‪作業和練習題都不會寫
‪如果不懂電流的概念…
‪-就很難聽得懂磁學 ‪-什麼？
‪你們都有同感嗎？
‪是，先生
‪回到教室去
‪-謝謝，先生 ‪-謝謝，先生
‪-備車 ‪-是
‪（目標生補習班）
‪這是電場E
‪想像這顆球懸吊在這裡
‪質量為M，電荷為Q
‪半徑是R
‪告訴我，球完成圓周路徑的
‪最小速度應該是多少？
‪這是高二教過的
‪是3GR開根號，對嗎？
‪對！
‪應該是4GR開根號！
‪-沒錯 ‪-怎麼會？4開根號等於2
‪這是圓周運動那章的題目 ‪沒人記得嗎？
‪巴亞，是5GR開根號
‪很好！
‪誰說的？
‪太棒了！
‪我們臉皮都很厚，對嗎？
‪高二學的都忘光了！
‪只有一個人記得！
‪妳叫什麼名字？
‪她是我馬子
‪瓦蒂卡
‪-我發誓！ ‪-妳去年沒在資優班！
‪我高二教過她
‪-對，我請家教 ‪-我以我媽發誓
‪-不可能 ‪-你…
‪上次考試妳考幾分？
‪上次考試我沒有考，我身體不舒服
‪是喔
‪瓦蒂卡身體不舒服嗎？
‪她月經來
‪你們要更尊重每個題目才能變成觀念
‪你們要記住
‪不只是解法，還有最後的答案
‪但瓦蒂卡現在月經來！
‪其實這題不是出自電動力學！
‪-你確定她是你馬子？ ‪-那是唯一的運用
‪她是他馬子，但…
‪非常好，瓦蒂卡！
‪下次考試妳會考高分！
‪是不是？告訴我！
‪是，巴亞
‪沒用的傢伙們，給我聽清楚！
‪是，巴亞！
‪觀念是知識 ‪我們能用來解不同的題目
‪這是幾時學的？
‪幾年前的高二，對嗎？
‪謝謝
‪（資優班 馬哈斯瓦里班）
‪瓦巴夫，我們去別家吃
‪為什麼？
‪月底到了，我的零用錢用光了
‪去食堂吃好了
‪拜託
‪不要叫我去食堂吃，至少今天不要
‪今天是星期四
‪他們星期四有蔬菜咖哩
‪那個咖哩的辣味比二氧化硫還刺鼻
‪我說的無機笑話只有妳會笑
‪好悲哀！
‪放心，想吃什麼就點，我有存一些錢
‪男生第一次約會都會花好幾千塊
‪買貴賓票、爆米花和電影票
‪這是我的誠意
‪反正我們還能一直吃優格和糖多久！
‪你是指烏代和希凡姬吧？
‪我知道那件事
‪他們以前也常吃優格和糖嗎？
‪（麥當勞）
‪笑話都說完就忘
‪好吧，但下次約會換我安排
‪好
‪隨妳想怎麼安排，但兩天後再說
‪兩天後再約會
‪為什麼？
‪什麼意思？吉圖巴亞的考試快到了
‪不應該浪費時間
‪我浪費你的時間？
‪看也知道！
‪不要臉！
‪這樣對我們都好
‪妳不想考高分嗎？
‪吉圖巴亞問了妳的名字
‪他現在會仔細觀察妳的成績
‪420號點餐！
‪餐好了，我去拿
‪小姐，我想過找夏馬先生 ‪潘迪先生或奈吉先生來教數學
‪但還不確定，所以我還沒找他們談
‪但化學這科我很確定 ‪希望妳加入我們
‪謝謝
‪妳答應的話 ‪我們能一起決定數學老師人選
‪目標生！
‪很特別的名字
‪其他像力、向量、催化劑、運動
‪補習班的命名什麼關鍵字都用過了
‪有間補習班還叫阻力
‪阿加瓦先生曾說過 ‪瞭解這些補習班名字的意義
‪一半的科目都會了
‪你好像很欽佩阿加瓦先生
‪妳認識他的話也會欽佩他
‪他連罵人都很優雅
‪謝謝你給我機會
‪但在我考慮前想先瞭解幾件事
‪當然，請說
‪為什麼選我？
‪小姐，妳不只教有機化學 ‪還有無機化學和物理化學
‪所以很划算
‪還有…
‪妳是女性
‪所以呢？
‪女生會變得更有自信
‪我們讓女生坐在前排
‪但她們還是感覺不自在
‪每次說到印度理工學院的學生
‪都是說他是怎樣怎樣念書
‪從沒有人說她是怎樣怎樣念書
‪她們對印度理工學院學生的印象 ‪都是男生
‪沒見過女性印度理工學院學生 ‪怎麼會有那股自信？
‪其實妳教數學會更好
‪阿加瓦先生的女兒教數學
‪看吧，他很有遠見
‪男生有問題會來找我
‪他們能跟我講心事
‪女生一樣有煩惱，但…
‪她們都需要妳這樣的老師
‪我認為…
‪潘迪先生不適合
‪那妳會推薦誰？
‪連我都不知道
‪那我們去找知道的人
‪走吧
‪你好，先生
‪神保佑你，請坐
‪有何貴幹？
‪先生，好久不見
‪我想告訴你，我開了一間補習班
‪目標生補習班！
‪現在我們考慮要擴展
‪開補習班是令人興奮的事 ‪但經營補習班需要自律
‪你遲到三分鐘
‪總之，好好利用剩下的七分鐘
‪先生，我們的補習班 ‪需要一個數學老師
‪數學？但為什麼只有數學？
‪因為我會教物理 ‪莎麗卡小姐會教化學
‪你好，先生
‪所以我們在找一個好數學老師
‪能跟學生培養感情，因材施教的人
‪你不只要找一個好數學老師
‪還要是一個創始老師，吉圖
‪創始老師！
‪他應該是一個好老師，也敢於冒險
‪他應該不害怕踏出下一步
‪他應該有愛心
‪有更多老師加入時 ‪他不應該有不安全感
‪最重要的是
‪他應該知道如何尊重管理
‪儘管身為創始老師
‪即使要接受殘酷的事實
‪先生，你心裡有人選嗎？
‪還沒有
‪但不表示一個人往後不會成長
‪去找加根拉斯托吉
‪但他在馬哈斯瓦里教課，對嗎？
‪所以呢？
‪（目標生補習班）
‪開車
‪（目標生補習班 聯考複試）
‪你好，先生
‪米納，瓦蒂卡不來考試嗎？
‪對
‪為什麼？
‪我知道她比較關心我，但她是你馬子
‪你應該知道
‪他怎麼了？
‪他生氣啦？
‪閉嘴
‪米納，不是每個男生都像烏代 ‪那麼信任他馬子
‪廢話！
‪喂
‪喂，妳今天不來嗎？
‪對，我頭痛
‪好
‪那妳能晚上再來考
‪但那會太晚
‪吉圖巴亞不會介意
‪喂！
‪我在聽
‪我想頭痛應該會痛整天
‪這樣好了，考完後幫我拿一份考卷
‪我會在家做，好嗎？
‪好吧
‪你要去哪裡？
‪去照顧病人
‪兄弟，他也在準備考醫學院嗎？
‪這種事很常見，烏代
‪沒有自信考上印度理工學院的人
‪就會開始想其他的選項
‪這是常有的事
‪米納，你最近都跟誰混？
‪自己
‪原來
‪厲害
‪太好了！
‪看來妳的頭痛好了！
‪妳怎麼沒去考試？
‪你不是要考試嗎？
‪我說了，這是吉圖巴亞的考試 ‪今天什麼時候考都行
‪但有人沒注意聽，忙著在找藉口
‪快收拾書包，我們走
‪她不會聽的，我說她說到嘴都痠了
‪蜜娜，連妳也沒去考試？
‪主角是她吧？
‪等一下
‪誰要告訴我發生什麼事嗎？
‪不管我們多用功念書 ‪每次都考很低分
‪害我們都沒自信了
‪這兩個連考試都不去考了
‪為什麼？
‪薩辛不去練球的話要怎麼打球？
‪快走
‪我連課表都念不完
‪永遠都念不完
‪我念拋體，巴亞就教牛頓定律
‪我念牛頓定律，他就教功和能量
‪-我念功和能量，他… ‪-從質心開始念
‪妳要念完整張課表嗎？
‪一科還沒念完，另一科又要考試
‪根本沒辦法科科兼顧
‪因為我沒有自信，不想去考試
‪妳們念完課表了，對嗎？
‪練習題和作業也做完了
‪那幹嘛不想去考試？
‪我剛不是說了
‪她念完書去考試，結果考很低分
‪所以自信…
‪我說話你都沒在聽嗎？ ‪說，你要怎麼混過印度理工學院？
‪妳不用擔心我
‪妳不去考試 ‪連印度理工學院都考不上
‪懂嗎？
‪-走吧！ ‪-去哪裡？
‪你們發燒時會去哪裡？
‪去吧，反正妳不會聽我說！
‪照他說的做，討厭的性別歧視！
‪不要再浪費時間了，到外面找我
‪我等妳，快點
‪閉嘴！
‪我會閉嘴，再見
‪妳偏偏挑他當男朋友！
‪（目標生補習班）
‪（雙班課）
‪怎麼回事，蜜娜？
‪巴亞，你知道我每次考試都有去考
‪但這次是瓦蒂卡叫我不要去考
‪我才沒有去考
‪但這不是藉口
‪不能因為一科考不到滿分就不去考試
‪要考到滿分是不可能的
‪一個電容器幾微秒內就放電99%
‪但要放電100%需要無窮大時間
‪記住，不管妳念多少書或念什麼科目
‪永遠不可能擁有100%的知識
‪回去坐好
‪大家知道2的乘法表嗎？
‪知道，巴亞！
‪2的乘法表都背熟了嗎？
‪是，巴亞！
‪那檢查我有沒有寫正確
‪正確
‪-我有寫錯嗎？ ‪-沒有，巴亞
‪8
‪看這個式子
‪這樣是6
‪這樣也是6
‪這個式子代表哪個組合？
‪第一個
‪-這個 ‪-對
‪一起大聲念出來，這個式子怎麼念？
‪-2乘以1等於… ‪-2！
‪-2乘以2等於… ‪-4！
‪-2乘以3等於… ‪-6！
‪這是第一組3，這是第二組3
‪式子這樣寫，念要這樣念
‪“2乘以3等於6”
‪但這是理解的方式
‪2的乘法表會考滿分嗎？
‪我連乘法表都不知道了
‪我也是
‪我們印度人也沒那麼厲害
‪全印度人都是像這樣寫
‪-但沒錯，巴亞 ‪-沒錯
‪錯了
‪但你們讀尼拉拉或丁卡的詩 ‪會看不懂嗎？
‪還是不會算2的乘法表 ‪這種程度的乘法？
‪如果一直說不考滿分就不要念書
‪就會停留在小三程度
‪永遠不可能擁有100%的知識
‪就算某一科很弱
‪也應該跟著班上的進度
‪隨著時間和經驗累積就會獲得知識
‪但是同儕壓力，巴亞
‪同儕壓力是好事 ‪只要妳的同儕不是笨蛋
‪那有壓力沒關係，妳只會得到好處
‪讓我解釋一下
‪想像我們都要從A到B
‪現在我走的路徑跟大家一樣，對嗎？
‪只有我的目的地改變 ‪我才會走新的路徑
‪不然我只會跟同儕一起走
‪-對嗎？ ‪-對，巴亞
‪對，巴亞
‪但我們連考試都怕
‪巴布盧要安排明天的巴士 ‪是聯考複試
‪大家要一起去，好嗎？
‪好，巴亞
‪-好，巴亞 ‪-好，巴亞
‪不行
‪我不知道阿加瓦先生為什麼推薦我
‪但我不喜歡數學 ‪連我小孩都討厭數學
‪數學只是工具
‪小孩自己學來用
‪要我加入你的補習班沒問題
‪但我的數學應該有用
‪這些是條款，先生，我們能討論
‪條款簡單
‪雙班課、加課和講課 ‪時間只從早上8點到晚上8點
‪我要一小時午休，每天兩杯無糖的茶
‪星期天不接手機，不參加年度聚會
‪沒人邀請我去家庭聚會，所以沒關係
‪一年要有八天假，但只有八天
‪先簽兩年約
‪你想在聯考複試成績公布那天 ‪宣布補習班開幕
‪那合約就要在兩天內準備好
‪因為我要在15天前 ‪向馬哈斯瓦里先生遞辭呈
‪我聽不懂你說的兩年約，先生
‪我要保證兩年薪水
‪我要辭掉科塔的…不對 ‪我要辭掉印度最大的補習班
‪如果你明天關門大吉 ‪或你和小姐分道揚鑣？
‪那就有必要，對嗎？
‪先生，我們原本想要平等合夥關係
‪當然也包括小姐
‪不行
‪這不是平等合夥關係
‪是你在承擔風險，所以你能保留股份
‪我只要薪水
‪所以要我加入補習班沒問題
‪但我們要搞定數學
‪（聯考座位表）
‪我當然要來
‪這次我還帶這些孩子一起來
‪好，不管第一題是什麼
‪一定要選你最喜歡的題目先做
‪只要你算出答案 ‪看到是題目其中一個選項
‪眼睛會發光，身體也會放鬆
‪心跳會恢復正常，你就會領先
‪如果連第一題都不會怎麼辦？
‪這是聯考
‪一個月後這些題目就會變成練習題
‪妳會發現很簡單 ‪你們會考得很好的，好嗎？
‪不要想太多
‪很好，進去吧，可以的！
‪好好考
‪-祝你好運，兄弟 ‪-可以的
‪喂
‪看到沒？
‪這裡有各式各樣的孩子
‪有人老神在在，有人很緊張
‪緊張時一定會犯錯
‪就像我說的，有人老神在在
‪有人像他一樣
‪考試才考5分，但永遠不會缺考
‪有人像妳一樣
‪成績很好，但害怕考試
‪能怎麼解決？
‪瓦蒂卡，對嗎？
‪對
‪瓦蒂卡，妳害怕考試 ‪是因為會考很低分
‪還是朋友會笑妳
‪還是名字會吊車尾
‪還是怕爸媽問妳分數 ‪不知道要怎麼說？
‪好，閉上眼睛
‪想像妳被關在一個鐵籠裡
‪現在想像一隻飢餓的獅子走進鐵籠
‪牠很兇猛，妳手無寸鐵
‪妳會怎麼做？
‪不知道
‪不要再想像了
‪恐懼一樣東西比東西本身更可怕
‪喂
‪你一定知道我們不讓 ‪一般人加入馬哈斯瓦里家族
‪是，先生
‪你是前印度理工學院學生 ‪也很有才能
‪應該加入馬哈斯瓦里
‪你為什麼選擇資優班？
‪先生，我的長期計畫 ‪當然是加入大型補習班
‪但我應該先從成績差的孩子教起
‪輔導他們進步，激勵他們 ‪我就能成為老師
‪所以一開始我才加入資優班 ‪而不是馬哈斯瓦里
‪我做到後就辭職了
‪對了
‪他們的新進老師薪水比你還高
‪當時的情況不同，吉圖巴亞
‪現在又不同了
‪謝謝你的機會，先生，價碼很誘人
‪但現在我決定要自己開補習班
‪經營一間補習班不容易
‪你是老師，不是經理
‪你說得對，先生
‪我是老師，那是我開補習班的原因
‪好吧，既然你心意已決
‪那就祝福你
‪謝謝，先生
‪還有，我不是前印度理工學院學生
‪我是印度理工學院畢業生
‪先生，自己開補習班的趨勢 ‪越來越流行了
‪他打算跟加根一起開補習班
‪你要的話，我能讓他關門大吉
‪我看過很多像他這樣的老師
‪不是，他很特別，很少人像他一樣
‪他有什麼特別，先生？
‪不是他特別，是他的學生
‪我在那個男同學面前汙辱他 ‪男同學很難過
‪這個年頭
‪受到學生尊敬的老師不多
‪他補習班外面高掛的招牌 ‪不是臨時的牌子
‪而是雕刻的徽章
‪他不會讓步
‪喂
‪莎麗卡小姐
‪我們去跟加根先生簽約吧
‪想像我們都要從A到B
‪現在我走的路徑跟大家一樣，對嗎？
‪只有我的目的地改變
‪我才會走新的路徑
‪不然我只會跟同儕一起走
‪（目標生補習班）
‪字幕翻譯：李儀