‪NETFLIX 剧集
‪先生 下午3点半要开会 是…
‪进来！
‪早安 先生
‪早安
‪怎么没去教室上课？
‪先生 物理课…
‪印度理工学院的课表不是有物理吗？
‪先生 那就是我们要说的
‪我们上完两章 但都听不懂
‪你们是哪一组？
‪高三A3组
‪你们知道在说谁吗？
‪先生 是巴加夫教授
‪没错！
‪你们有人考上印度理工学院
‪大二上就会读到他写的电动力学！
‪你的问题还没念完 他就会给你答案
‪从维尔马到伊洛多夫 ‪物理参考书的题目都难不倒他
‪这就是问题 先生
‪他会解题 ‪但我们听不懂他的解题方法
‪榜首生听得懂 ‪但我们这种学生都跟不上
‪作业和练习题都不会写
‪如果不懂电流的概念…
‪-就很难听得懂磁学 ‪-什么？
‪你们都有同感吗？
‪是 先生
‪回到教室去
‪-谢谢 先生 ‪-谢谢 先生
‪-备车 ‪-是
‪（目标生补习班）
‪这是电场E
‪想象这颗球悬吊在这里
‪质量为M 电荷为Q
‪半径是R
‪告诉我 球完成圆周路径的
‪最小速度应该是多少？
‪这是高二教过的
‪是3GR开根号 对吗？
‪对！
‪应该是4GR开根号！
‪-没错 ‪-怎么会？4开根号等于2
‪这是圆周运动那章的题目 ‪没人记得吗？
‪巴亚 是5GR开根号
‪很好！
‪谁说的？
‪太棒了！
‪我们脸皮都很厚 对吗？
‪高二学的都忘光了！
‪只有一个人记得！
‪你叫什么名字？
‪她是我女朋友
‪瓦蒂卡
‪-我发誓！ ‪-你去年没在资优班！
‪我高二教过她
‪-对 我请家教 ‪-我以我妈发誓
‪-不可能 ‪-你…
‪上次考试你考几分？
‪上次考试我没有考 我身体不舒服
‪是喔
‪瓦蒂卡身体不舒服吗？
‪她月经来
‪你们要更尊重每个题目才能变成观念
‪你们要记住
‪不只是解法 还有最后的答案
‪但现在瓦蒂卡来月经了！
‪其实这题不是出自电动力学！
‪-你确定她是你女朋友？ ‪-那是唯一的运用
‪她是他女朋友 但…
‪非常好 瓦蒂卡！
‪下次考试你会考高分！
‪是不是？告诉我！
‪是 巴亚
‪没用的家伙们 给我听清楚！
‪是 巴亚！
‪观念是知识 ‪我们能用来解不同的题目
‪这是几时学的？
‪几年前的高二 对吗？
‪谢谢
‪（资优班 马哈斯瓦里班）
‪瓦巴夫 我们去别家吃
‪为什么？
‪月底到了 我的零用钱用光了
‪去食堂吃好了
‪拜托
‪不要叫我去食堂吃 至少今天不要
‪今天是星期四
‪他们星期四有蔬菜咖哩
‪那个咖哩的辣味比二氧化硫还刺鼻
‪我说的无机笑话只有你会笑
‪好悲哀！
‪放心 想吃什么就点 我有存一些钱
‪男生第一次约会都会花好几千块
‪买贵宾票、爆米花和电影票
‪这是我的诚意
‪反正我们还能一直吃酸奶和糖多久！
‪你是指乌代和希凡姬吧？
‪我知道那件事
‪他们以前也常吃酸奶和糖吗？
‪（麦当劳）
‪笑话都说完就忘
‪好吧 但下次约会换我安排
‪好
‪随你想怎么安排 但两天后再说
‪两天后再约会
‪为什么？
‪什么意思？吉图巴亚的考试快到了
‪不应该浪费时间
‪我浪费你的时间？
‪看也知道！
‪不要脸！
‪这样对我们都好
‪你不想考高分吗？
‪吉图巴亚问了你的名字
‪他现在会仔细观察你的成绩
‪420号点餐！
‪餐好了 我去拿
‪小姐 我想过找夏马先生 ‪潘迪先生或奈吉先生来教数学
‪但还不确定 所以我还没找他们谈
‪但化学这科我很确定 ‪希望你加入我们
‪谢谢
‪你答应的话 ‪我们能一起决定数学老师人选
‪目标生！
‪很特别的名字
‪其他像力、向量、催化剂、运动
‪补习班的命名什么关键字都用过了
‪有间补习班还叫阻力
‪阿加瓦先生曾说过 ‪了解这些补习班名字的意义
‪一半的科目都会了
‪你好像很钦佩阿加瓦先生
‪你认识他的话也会钦佩他
‪他连骂人都很优雅
‪谢谢你给我机会
‪但在我考虑前想先了解几件事
‪当然 请说
‪为什么选我？
‪小姐 你不只教有机化学 ‪还有无机化学和物理化学
‪所以很划算
‪还有…
‪你是女性
‪所以呢？
‪女生会变得更有自信
‪我们让女生坐在前排
‪但她们还是感觉不自在
‪每次说到印度理工学院的学生
‪都是说他是怎样怎样念书
‪从没有人说她是怎样怎样念书
‪她们对印度理工学院学生的印象 ‪都是男生
‪没见过女性印度理工学院学生 ‪怎么会有那股自信？
‪其实你教数学会更好
‪阿加瓦先生的女儿教数学
‪看吧 他很有远见
‪男生有问题会来找我
‪他们能跟我讲心事
‪女生一样有烦恼 但…
‪她们都需要你这样的老师
‪我认为…
‪潘迪先生不适合
‪那你会推荐谁？
‪连我都不知道
‪那我们去找知道的人
‪走吧
‪你好 先生
‪神保佑你 请坐
‪有何贵干？
‪先生 好久不见
‪我想告诉你 我开了一间补习班
‪目标生补习班！
‪现在我们考虑要扩展
‪开补习班是令人兴奋的事 ‪但经营补习班需要自律
‪你迟到三分钟
‪总之 好好利用剩下的七分钟
‪先生 我们的补习班 ‪需要一个数学老师
‪数学？但为什么只有数学？
‪因为我会教物理 ‪莎丽卡小姐会教化学
‪你好 先生
‪所以我们在找一个好数学老师
‪能跟学生培养感情 因材施教的人
‪你不只要找一个好数学老师
‪还要是一个创始老师 吉图
‪创始老师！
‪他应该是一个好老师 也敢于冒险
‪他应该不害怕踏出下一步
‪他应该有爱心
‪有更多老师加入时 ‪他不应该有不安全感
‪最重要的是
‪他应该知道如何尊重管理
‪尽管身为创始老师
‪即使要接受残酷的事实
‪先生 你心里有人选吗？
‪还没有
‪但不表示一个人往后不会成长
‪去找加根拉斯托吉
‪但他在马哈斯瓦里教课 对吗？
‪所以呢？
‪（目标生补习班）
‪开车
‪（目标生补习班 联考复试）
‪你好 先生
‪米纳 瓦蒂卡不来考试吗？
‪对
‪为什么？
‪我知道她比较关心我 ‪但她是你女朋友
‪你应该知道
‪他怎么了？
‪他生气啦？
‪闭嘴
‪米纳 不是每个男生都像乌代 ‪那么信任他女朋友
‪废话！
‪喂
‪喂 你今天不来吗？
‪对 我头痛
‪好
‪那你能晚上再来考
‪但那会太晚
‪吉图巴亚不会介意
‪喂！
‪我在听
‪我想头痛应该会痛整天
‪这样好了 考完后帮我拿一份考卷
‪我会在家做 好吗？
‪好吧
‪你要去哪里？
‪去照顾病人
‪兄弟 他也在准备考医学院吗？
‪这种事很常见 乌代
‪没有自信考上印度理工学院的人
‪就会开始想其他的选项
‪这是常有的事
‪米纳 你最近都跟谁混？
‪自己
‪原来
‪厉害
‪太好了！
‪看来你的头痛好了！
‪你怎么没去考试？
‪你不是要考试吗？
‪我说了 这是吉图巴亚的考试 ‪今天什么时候考都行
‪但有人没注意听 忙着在找借口
‪快收拾书包 我们走
‪她不会听的 我说她说到嘴都酸了
‪蜜娜 连你也没去考试？
‪主角是她吧？
‪等一下
‪谁要告诉我发生什么事吗？
‪不管我们多用功念书 ‪每次都考很低分
‪害我们都没自信了
‪这两个连考试都不去考了
‪为什么？
‪萨辛不去练球的话要怎么打球？
‪快走
‪我连课表都念不完
‪永远都念不完
‪我念抛体 巴亚就教牛顿定律
‪我念牛顿定律 他就教功和能量
‪-我念功和能量 他… ‪-从质心开始念
‪你要念完整张课表吗？
‪一科还没念完 另一科又要考试
‪根本没办法科科兼顾
‪因为我没有自信 不想去考试
‪你们念完课表了 对吗？
‪练习题和作业也做完了
‪那干吗不想去考试？
‪我刚不是说了
‪她念完书去考试 结果考很低分
‪所以自信…
‪我说话你都没在听吗？ ‪说 你要怎么混过印度理工学院？
‪你不用担心我
‪你不去考试 ‪连印度理工学院都考不上
‪懂吗？
‪-走吧！ ‪-去哪里？
‪你们发烧时会去哪里？
‪去吧 反正你不会听我说！
‪照他说的做 讨厌的性别歧视！
‪不要再浪费时间了 到外面找我
‪我等你 快点
‪闭嘴！
‪我会闭嘴 再见
‪你偏偏挑他当男朋友！
‪（目标生补习班）
‪（双班课）
‪怎么回事 蜜娜？
‪巴亚 你知道我每次考试都有去考
‪但这次是瓦蒂卡叫我不要去考
‪我才没有去考
‪但这不是借口
‪不能因为一科考不到满分就不去考试
‪要考到满分是不可能的
‪一个电容器几微秒内就放电99%
‪但要放电100%需要无穷大时间
‪记住 不管你念多少书或念什么科目
‪永远不可能拥有100%的知识
‪回去坐好
‪大家知道2的乘法表吗？
‪知道 巴亚！
‪2的乘法表都背熟了吗？
‪是 巴亚！
‪那检查我有没有写正确
‪正确
‪-我有写错吗？ ‪-没有 巴亚
‪8
‪看这个算式
‪这样是6
‪这样也是6
‪这个算式代表哪个组合？
‪第一个
‪-这个 ‪-对
‪一起大声念出来 这个算式怎么念？
‪-2乘以1等于… ‪-2！
‪-2乘以2等于… ‪-4！
‪-2乘以3等于… ‪-6！
‪这是第一组3 这是第二组3
‪算式这样写 念要这样念
‪“2乘以3等于6”
‪但这是理解的方式
‪2的乘法表会考满分吗？
‪我连乘法表都不知道了
‪我也是
‪我们印度人也没那么厉害
‪全印度人都是像这样写
‪-但没错 巴亚 ‪-没错
‪错了
‪但你们读尼拉拉或丁卡的诗 ‪会看不懂吗？
‪还是不会算2的乘法表 ‪这种程度的乘法？
‪如果一直说不考满分就不要念书
‪就会停留在小三程度
‪永远不可能拥有100%的知识
‪就算某一科很弱
‪也应该跟着班上的进度
‪随着时间和经验累积就会获得知识
‪但是同侪压力 巴亚
‪同侪压力是好事 ‪只要你的同侪不是笨蛋
‪那有压力没关系 你只会得到好处
‪让我解释一下
‪想象我们都要从A到B
‪现在我走的路径跟大家一样 对吗？
‪只有我的目的地改变 ‪我才会走新的路径
‪不然我只会跟同侪一起走
‪-对吗？ ‪-对 巴亚
‪对 巴亚
‪但我们连考试都怕
‪巴布卢要安排明天的客车 ‪是联考复试
‪大家要一起去 好吗？
‪好 巴亚
‪-好 巴亚 ‪-好 巴亚
‪不行
‪我不知道阿加瓦先生为什么推荐我
‪但我不喜欢数学 ‪连我小孩都讨厌数学
‪数学只是工具
‪小孩自己学来用
‪要我加入你的补习班没问题
‪但我的数学应该有用
‪这些是条款 先生 我们能讨论
‪条款简单
‪双班课、加课和讲课 ‪时间只从早上8点到晚上8点
‪我要一小时午休 每天两杯无糖的茶
‪星期天不接手机 不参加年度聚会
‪没人邀请我去家庭聚会 所以没关系
‪一年要有八天假 但只有八天
‪先签两年约
‪你想在联考复试成绩公布那天 ‪宣布补习班开幕
‪那合约就要在两天内准备好
‪因为我要在15天前 ‪向马哈斯瓦里先生递辞呈
‪我听不懂你说的两年约 先生
‪我要保证两年薪水
‪我要辞掉科塔的…不对 ‪我要辞掉印度最大的补习班
‪如果你明天关门大吉 ‪或你和小姐分道扬镳？
‪那就有必要 对吗？
‪先生 我们原本想要平等合伙关系
‪当然也包括小姐
‪不行
‪这不是平等合伙关系
‪是你在承担风险 所以你能保留股份
‪我只要薪水
‪所以要我加入补习班没问题
‪但我们要搞定数学
‪（联考座位表）
‪我当然要来
‪这次我还带这些孩子一起来
‪好 不管第一题是什么
‪一定要选你最喜欢的题目先做
‪只要你算出答案 ‪看到是题目其中一个选项
‪眼睛会发光 身体也会放松
‪心跳会恢复正常 你就会领先
‪如果连第一题都不会怎么办？
‪这是联考
‪一个月后这些题目就会变成练习题
‪你会发现很简单 ‪你们会考得很好的 好吗？
‪不要想太多
‪很好 进去吧 可以的！
‪好好考
‪-祝你好运 兄弟 ‪-可以的
‪喂
‪看到没？
‪这里有各式各样的孩子
‪有人淡定 有人很紧张
‪紧张时一定会犯错
‪就像我说的 有人很淡定
‪有人像他一样
‪考试才考5分 但永远不会缺考
‪有人像你一样
‪成绩很好 但害怕考试
‪能怎么解决？
‪瓦蒂卡 对吗？
‪对
‪瓦蒂卡 你害怕考试 ‪是因为会考很低分
‪还是朋友会笑你
‪还是名字会吊车尾
‪还是怕爸妈问你分数 ‪不知道要怎么说？
‪好 闭上眼睛
‪想象你被关在一个铁笼里
‪现在想象一只饥饿的狮子走进铁笼
‪它很凶猛 你手无寸铁
‪你会怎么做？
‪不知道
‪不要再想象了
‪恐惧一样东西比东西本身更可怕
‪喂
‪你一定知道我们不让 ‪一般人加入马哈斯瓦里家族
‪是 先生
‪你是前印度理工学院学生 ‪也很有才能
‪应该加入马哈斯瓦里
‪你为什么选择资优班？
‪先生 我的长期计划 ‪当然是加入大型补习班
‪但我应该先从成绩差的孩子教起
‪辅导他们进步 激励他们 ‪我就能成为老师
‪所以一开始我才加入资优班 ‪而不是马哈斯瓦里
‪我做到后就辞职了
‪对了
‪他们的新进老师薪水比你还高
‪当时的情况不同 吉图巴亚
‪现在又不同了
‪谢谢你的机会 先生 价码很诱人
‪但现在我决定要自己开补习班
‪经营一间补习班不容易
‪你是老师 不是经理
‪你说得对 先生
‪我是老师 那是我开补习班的原因
‪好吧 既然你心意已决
‪那就祝福你
‪谢谢 先生
‪还有 我不是前印度理工学院学生
‪我是印度理工学院毕业生
‪先生 自己开补习班的趋势 ‪越来越流行了
‪他打算跟加根一起开补习班
‪你要的话 我能让他关门大吉
‪我看过很多像他这样的老师
‪不是 他很特别 很少人像他一样
‪他有什么特别 先生？
‪不是他特别 是他的学生
‪我在那个男同学面前污辱他 ‪男同学很难过
‪这个年头
‪受到学生尊敬的老师不多
‪他补习班外面高挂的招牌 ‪不是临时的牌子
‪而是雕刻的徽章
‪他不会让步
‪喂
‪莎丽卡小姐
‪我们去跟加根先生签约吧
‪想象我们都要从A到B
‪现在我走的路径跟大家一样 对吗？
‪只有我的目的地改变
‪我才会走新的路径
‪不然我只会跟同事一起走
‪（目标生补习班）
‪字幕翻译：李仪