BİR NETFLİX DİZİSİ
Efendim, 15,30'da toplantımız var.
Girin!
Günaydın efendim.
Günaydın.
Neden sınıfta değilsiniz?
Efendim, fizik dersi…
IIT'nin müfredatında yok mu?
Biz de bunu konuşmak için gelmiştik.
İki bölümü de bitirdik ama hiçbir şey anlamadık.
Hangi gruptasınız?
On iki, A3.
Kimden bahsettiğinizi biliyor musunuz?
Profesör Bhargav'dan.
Aynen öyle!
Eğer içinizden biri IIT'ye giderse
onun yazdığı elektrodinamik kitabına çalışacak!
Siz sorunuzu bitirmeden cevabını verebilir.
H.C. Verma'dan Irodov'a kadar, her fizik sorusunu çözebilir.
Sorun da bu, efendim.
O çözebilir ama biz onun yöntemlerini anlayamıyoruz.
En iyiler onun yöntemlerini anlıyor ama bizim gibiler anlamıyor.
Kitap, DPP, hiçbiri tam değil.
Akımların konseptlerini anlamazsak
-manyetizmayı zor anlarız. -Ne!
Aynı fikirde misiniz?
Evet, efendim.
Sınıfınıza dönün.
-Teşekkürler, efendim. -Teşekkürler.
-Arabayı çağır. -Tabii.
HEDEF
Bu bir elektrik alan, "E".
Topun burada asılı olduğunu düşünün.
Kütle, "M." Yük, "Q."
Yarıçap ise, "R" ile gösteriliyor.
Bu dairesel yolu tamamlayabilmesi için
minimum hızın kaç olması gerekiyor?
Bunu 11. sınıfta öğrendiniz.
Kök 3GR'ydi, değil mi?
Evet!
Karekök 4GR olması lazım!
-Doğru. -Nasıl? Dördün karekökü iki.
Dairesel hareket konusunda vardı. Unuttunuz mu?
Bhaiya, karekök 5GR.
Harika!
Onu kim dedi?
Aferin!
Hiç utanmanız yok mu?
11. sınıftaki her şeyi unutmuşsunuz!
Bir kişi hatırlıyor!
Adın ne?
Benim kız arkadaşım.
Vartika.
-Yemin ederim! -Geçen sene Deha'da yoktun!
11. sınıfta onu ben çalıştırdım.
-Özel ders aldım. -Annemin üstüne yemin ederim.
-Hadi oradan. -Seni…
Son testteki puanın neydi?
Son teste girmedim. Çünkü iyi değildim.
Vartika hasta mıydı?
Regl olmuştu.
Kavrama dönüşen her soruya daha fazla ilgi göstermeliyiz.
Sadece yöntemi değil,
cevabı da aklınızda tutmalısınız.
Ama Vartika şu anda regl döneminde!
Hatta bu soru elektrodan değil!
Senin kız arkadaşın olduğundan emin misin?
Evet. Onun kız arkadaşı.
Aferin, Vartika!
Bir sonraki testte başarılı olmalısın!
Evet mi, hayır mı? Söyle!
Evet, Bhaiya.
Kalan faydasızlar, beni dinleyin!
Evet, Bhaiya!
Kavram, birçok soruyu çözmek için kullanabildiğimiz bilgilere deniyor.
Ne zaman çalışmıştınız?
Yıllar önce, 11. sınıfta, değil mi?
Teşekkürler.
DEHA DERSHANELERİ MAHESHWARI DERSHANELERİ
Vaibhav, başka yere gidelim.
Neden?
Ay sonundayız ve harçlığım bitti.
Yemekhanede yiyelim.
Hadi, lütfen.
Yemekhane olmaz. En azından bugün olmaz.
Bugün perşembe.
Perşembe günleri, yağlı, sebzeli köri çıkıyor.
Körinin kokusu, sülfür dioksitten bile keskin.
İnorganik esprilerime senin dışında kimse gülmüyor.
Üzücü!
Merak etme. İstediğin siparişi ver. Benim param var.
İnsanlar ilk buluşmalarda loca bileti, patlamış mısır
ve sinema biletine çok fazla para harcıyorlar.
Bari bunu yapayım.
Peynir ve şeker de bir yere kadar!
Uday ve Shivangi'den bahsediyorsun, değil mi?
Hikâyeyi biliyorum.
Onlar da mı yiyorlardı?
Esprilerim boşa gidiyor.
Peki. Ama sonraki buluşmayı ben planlayacağım.
Olur.
İstediğin kadar plan yap, ama iki gün sonrasına.
Ondan önce buluşamayız.
Neden?
Neden mi? Jeetu Bhaiya'nun testi yaklaşıyor.
Vakit harcamamalıyız.
Vaktini mi harcıyorum?
Tabii ki!
Utanmaz!
Bu ikimiz için de iyi.
İyi notlar almak istemiyor musun?
Jeetu Bhaiya seninle konuştu.
Performansını yakından izleyecek.
420 numaralı sipariş hazır!
Siparişimiz hazır. Getireyim.
Hanımefendi, matematik için Bay Sharma, Bay Pandey ve Bay Negi'yi düşündüm.
Ama emin değildim, o yüzden onlarla konuşmadım.
Fakat kimyadan eminim. Bize katılmanızı istiyorum.
Teşekkürler.
Evet derseniz, matematik hocasına beraber karar verebiliriz.
Hedef!
Çok özgün bir isim.
Kuvvet, Vektör, Katalizör, Hareket.
Enstitü ismi olarak başka anahtar kelime kalmamıştı.
Birinin adı ise Direniş.
Bay Agarwal eskiden, "Enstitü isimlerinin anlamlarını öğrenirsen müfredatın
yarısı biter" diyordu.
Bay Agarwal'a çok hayran gibisiniz.
Siz de tanısanız hayran olursunuz.
Büyük bir incelikle insanlara kızardı.
Teklif için teşekkürler.
Ama düşünmeden önce birkaç şeyi öğrenmek istiyorum.
Tabii ki.
Neden ben?
Hem organik hem inorganik hem de fiziksel kimya dersi veriyorsunuz.
Çok uygun maliyetli.
Ve…
Kadınsınız.
Ne var bunda?
Kızlar daha çok özgüven kazanacaklar.
Kızları en öne oturtuyoruz
ama yine de rahat hissetmiyorlar.
IIT'liler hakkında konuştuklarında,
"O erkek bunu yaptı. Böyle çalıştı" diyorlar.
Hiç, "O kız bunu yaptı. Böyle çalıştı" demiyorlar.
IIT'li deyince akıllarına bir erkek imajı geliyor.
Bir kadın IIT'li görmeden bu özgüveni nasıl geliştirsinler?
Hatta matematik öğretseydiniz daha iyi olurdu.
Bay Agarwal'ın kızı matematik öğretiyor.
Bak! Öngörülü biriydi.
Erkekler, sorun olunca bana geliyorlar.
Her şeyi paylaşıyorlar.
Kızlar da çok hassaslar ama…
Senin gibisine ihtiyaçları var.
Bana kalırsa…
Bay Pandey doğru bir seçim değil.
Kimi önerirsiniz peki?
Ben de bilmiyorum.
O zaman bilen birine gidelim.
Hadi gidelim.
Namaste, efendim.
Tanrı sizi korusun. Lütfen oturun.
Neden buradasınız?
Efendim, konuşmamızın üstünden uzun süre geçti.
Size kendi enstitümü açtığımı söylemek istedim.
Hedef!
Şimdi de büyütmeyi düşünüyoruz.
Enstitü açmak heyecan verici bir olay ama yönetmek için disiplin şart.
Üç dakika geciktin.
Neyse, kalan yedi dakikayı değerlendirelim.
Efendim, enstitü için matematik öğretmenine ihtiyacımız var.
Matematik mi? Neden sadece matematik?
Ben fizik öğreteceğim, Bayan Sarika da kimya.
Namaste, efendim.
Öğrencilerle bağ kurup iyi eğitim veren
düzgün bir matematik öğretmeni arıyoruz.
Sadece iyi bir matematik öğretmeni aramıyorsun,
ayrıca bir lider öğretmen arıyorsun, Jeetu.
Lider öğretmen!
Hem iyi bir öğretmen olmalı hem de risk almayı bilmeli.
Adım atmaktan korkmamalı.
Kocaman bir kalbi olmalı.
Daha fazla öğretmen katılınca güvensiz hissetmemeli.
En önemlisi,
lider öğretmen de olsa yönetime
saygı duymayı bilmeli.
Her ne kadar kabullenmesi zor olsa da.
Efendim, aklınızda böyle biri var mı?
Henüz yok.
Ama ileride böyle birinin çıkmayacağı ne malum.
Gagan Rastogi'yle konuşun.
Ama o Maheshwari'de ders vermiyor mu?
Ne olmuş?
Gidelim.
JEE İLERİ SEVİYE
Namaste, efendim.
Meena. Vartika gelmedi mi?
Hayır.
Neden?
Biliyorum, beni daha çok önemsiyor ama o senin kız arkadaşın.
Senin biliyor olman lazım.
Sorunu ne onun?
Kızdı mı?
Kapa çeneni.
Meena, her erkek, kız arkadaşına Uday'ın güvendiği gibi güvenmez.
Saçmalık!
Alo.
Alo. Bugün gelmiyor musun?
Maalesef gelemem. Başım ağrıyor.
Peki.
O zaman teste akşam girersin.
Ama geç kalırım.
Jeetu Bhaiya sorun etmez.
Alo!
Efendim, dinliyorum.
Sanırım bu baş ağrısı tüm gün sürecek.
Şöyle yapalım. Testten sonra bana soruları getir.
Ben evde çözeyim. Olur mu?
Olur.
Nereye gidiyorsun?
Bir hastayı iyileştirmeye.
O da tıbba mı hazırlanıyor?
Olur böyle şeyler, Uday.
İnsanlar IIT sınavında kendilerine güvenemediklerinde,
başka seçenekleri düşünüyorlar.
Olur böyle şeyler.
Meena, kimlerle vakit geçiriyorsun sen?
Kendimle.
Muhteşem.
Ne güzel!
Galiba artık baş ağrın yok!
Neden gelmedin?
Sınavın yok mu?
Jeetu Bhaiya'nın sınavı bu. Günün her vaktinde girebilirsin.
Ama birileri umursamadı. Bahaneler üretmekle meşguldü.
Hadi, çantanı topla. Gidiyoruz.
Seni dinlemez. Ben de söylemekten yoruldum.
Meenal, sen de mi girmiyorsun?
Konu ben değilim.
Bir saniye.
Neler olduğunu anlatacak mısınız?
Çok çalışsak da sınavlarda düşük alıyoruz.
Özgüvenimiz zedeleniyor.
Bu ikisi, sınava girmeyi bıraktı.
Neden?
Sachin, idman yapmayı bıraksaydı nasıl oynardı?
Hadi, gidelim.
Müfredatı bile bitiremedim.
Bir türlü bitiremiyorum.
Atış hareketlerine çalışırken Newton'un yasalarını öğretiyor.
Newton'un yasalarındayken ise iş-enerjiyi.
-İş-enerjiye çalışırken… -Kütle merkezini anlatıyor.
Tüm müfredatı sayacak mısın?
Bir konuyu bitirmeden başka bir test çıkıyor.
Bir şeyde uzmanlaşmak imkânsız gibi görünüyor.
Çünkü kendime güvenmiyorum ve teste girmek istemiyorum.
Müfredatı tamamladınız, değil mi?
DPP ve kitabı bitirdiniz.
Peki neden teste girmiyorsunuz?
Sana söyledim ya.
Çalışıyor, sınava giriyor ama düşük not alıyor.
O yüzden özgüveni…
Beni dinlemiyor musun sen? IIT'ye nasıl ayak uyduracaksın?
Sen beni boş ver.
Sınava girmezsen IIT'ye giremezsin.
Anladın mı?
-Hadi gidelim! -Nereye?
Ateşiniz olunca nereye gidiyorsunuz?
Hadi! Beni dinlemiyorsun zaten!
Onu dinle! Cinsiyetçi seni!
Vakit kaybetme, dışarıda buluşalım.
Bekliyorum. Çabuk.
Kapa çeneni!
Tamam. Güle güle.
Seçe seçe onu mu seçtin?
ŞÜPHE DERSİ
Ne oldu, Meenal?
Bhaiya, sınava hep giriyorum.
Ama bu sefer, Vartika sınava girmememi söyledi.
Bu yüzden girmedim.
Ama bu bir bahane değil.
Bir konuda kusursuz olmadığınız için sınava girmeyi bırakamazsınız.
Kusursuzluk imkansızdır.
Bir kapasitör, mikrosaniyeler içerisinde yükünün %99'unu boşaltıyor.
Ama %100'ünü boşaltması sonsuza dek sürer.
Unutmayın! İstediğiniz kadar çalışın,
hiçbir şeyin yüzde 100'ünü öğrenemezsiniz.
Sıralarınıza geçin.
İkiler çarpım tablosunu biliyor musunuz?
Evet, Bhaiya!
Kusursuz bir şekilde biliyor musunuz?
Evet, Bhaiya!
O zaman doğruluğunu kontrol edin.
Doğru.
-Hata yaptım mı? -Hayır, Bhaiya.
Sekiz.
Şöyle bakalım.
Böyle altı ediyor.
Böyle de altı ediyor.
Hangisini temsil ediyor?
İlkini.
-Bunu. -Evet.
Herkes seslice okusun. Buna ne diyoruz?
-İki çarpı bir… -İki!
-İki çarpı iki… -Dört!
-İki çarpı üç… -Altı!
Bu ilk üçlü grup, bu da ikinci grup.
Böyle yazıyoruz ve böyle okuyoruz.
"İki çarpı üç, altı."
Ama böyle anlıyoruz.
Kusursuz bir şekilde öğrenmiş misiniz?
Artık tabloyu tanıyamıyorum, dostum.
Ben de.
Hintçe'miz de iyi değil.
Tüm Hindistan buna, shringaar diyor.
-Ama bu doğru, Bhaiya. -Doğru.
Yanlış.
Ama Nirala veya Dinkar'ın şiirlerini okumada sorun yaşadınız mı?
Çarpım yaparken veya bu tabloyu anlarken?
"Kusursuz olana dek çalışmayacağım" deseydiniz,
hâlâ üçüncü sınıftaydınız.
Hiçbir şeyin yüzde 100'ünü öğrenemezsiniz.
Bazı konularda zayıfsanız,
dersle beraber ilerlemelisiniz.
Zamanla uzmanlık oluşur zaten.
Ama bu akran baskısı, Bhaiya.
Akran baskısı iyidir. Akranlarınız aptal değilse tabii.
O zaman baskı iyidir. Size çok şey kazandırır.
Açıklayayım.
A'dan B'ye gitmemiz gerektiğini düşünün.
Diğer herkesle aynı rotadan gideceğim.
Sadece varış yerim değişirse rota değiştireceğim.
Yoksa akranlarımla aynı yolda gideceğim.
-Haklı mıyım? -Evet, Bhaiya.
Evet, Bhaiya.
Ama sınavdan bile korkuyoruz.
Bablu yarına otobüs ayarlayacak. JEE İleri Seviye var.
Beraber gideceğiz, tamam mı?
Tamam, Bhaiya.
Evet, Bhaiya.
Hiç de bile.
Bay Agarwal neden beni önerdi, bilmiyorum.
Ama matematiği sevmiyorum ve çocuklarım da sevmez.
Matematik sadece bir araçtır.
Çocuklar tek başlarına öğreniyorlar.
Enstitünüze katılmakta bir sorunum yok.
Ama matematiği halletmeliyiz.
Bazı şartlar şunlar. Konuşalım.
Şartlar halledilir.
Şüphe dersi, fazla ders, normal ders, sabah sekizden akşam sekize kadar olmalı.
Bir saatlik öğle molası ve her gün şekersiz iki bardak çay istiyorum.
Telefonuma pazar günleri bakmıyorum. Yıllık toplantılara girmiyorum.
Kimse beni aile yemeğine de çağırmaz, sorun değil.
Yılda sekiz gün iznim olacak. Sadece sekiz.
Sözleşmeyi iki yıllık yapacağız.
Enstitünü JEE İleri Seviye'nin sonucunun açıklandığı gün açıklayacaksan,
sözleşmeyi iki güne hazırlamalısın.
Çünkü Bay Maheshwari'ye 15 gün önceden haber vermeliyim.
İki yıllık sözleşmeyi anlamadım.
İki yıllık maaş garantim olmalı.
Kota'nın… Hayır. Hindistan'ın en büyük enstitüsünden istifa ediyorum.
Ya yarın kapatırsanız veya yolunuz ayrılırsa?
O zaman lazım olur, değil mi?
Efendim, eş ortaklık düşünüyorduk.
Hanımefendi de olacak.
Olmaz.
Eş ortaklık olmaz.
Risk alıyorsunuz. Pay sizin olabilir.
Ben maaş istiyorum.
Enstitünüze katılmakta bir sorun yok.
Ama matematiği halletmeliyiz.
JEE SINAVI OTURMA SIRASI
Gelmek zorundaydım.
Bu sefer, bu çocukları da getirdim.
Pekâlâ. İlk sorunun ne olduğu fark etmez.
Favori konunuzun sorusunu bulup ilk olarak onu halledin.
Cevabı bulup şıklarda gördüğünüzde,
gözünüzde bir parıltı olacak. Vücudunuz rahatlayacak.
Kalp atışlarınız normale dönecek ve ilerleyeceksiniz.
Peki ya ilk soruyu yapamazsak?
Bu JEE sınavı.
Bir ay sonra, üçüncü alıştırma olarak önünüze gelecek.
Çok kolay bulacaksınız. Yıkıp geçeceksiniz. Tamam mı?
Kafaya takmayın.
Güzel. Gidin. Sorun yok!
Başarırsınız.
-Bol şans. -Sorun yok.
Gördünüz mü?
Orada birçok türden çocuk vardı.
Bazıları normaldi. Bazıları çok gergindi.
Gergin olduğunda hata yapmaman imkânsız.
Dediğim gibi, bazıları çok normal.
Bazıları onun gibi.
Beş puan alıyorlar ama hep sınava giriyorlar.
Bazıları senin gibi.
İyi yapıyorlar ama sınavdan korkuyorlar.
Ne yapabiliriz?
Vartika'ydı, değil mi?
Evet.
Vartika. Düşük not alacağını, arkadaşlarının sana güleceğini,
adının listenin en altında olacağını
veya ailene ne diyeceğini bilemediğin için mi
sınavdan korkuyor musun?
Pekâlâ. Gözlerini kapat.
Demir kafese kapandığını düşün.
Aç bir aslanın kafese girdiğini hayal et.
O vahşi ve sense silahsızsın.
Ne yaparsın?
Bilmem.
Hayal etmeyi bırak.
Bir şeyin korkusu, o şeyden daha korkutucudur.
Alo.
Maheshwari ailesine herkesi almadığımızı bilmelisin.
Evet, efendim.
Eski IIT'lisin. Ayrıca yeteneklisin.
Maheshwari'ye önceden katılmalıydın.
Neden Deha'yı seçtin?
Uzun süreli planımda, daha büyük bir enstitüye girmek vardı.
Ama öncelikle temeli zayıf çocuklara ders vermek istedim.
Onlara ders verdim, motive ettim. Öğretmen oldum.
Bu yüzden Maheshwari yerine Deha'yı seçtim.
Orada işim biter bitmez istifa ettim.
Bu arada,
başlangıç seviyesindeki çalışanlara verdikleri maaş daha iyiydi.
Durumlar o zaman daha farklıydı, Jeetu Bhaiya.
Şimdi daha da farklı.
Teklif için teşekkürler, efendim. Çok cezbedici.
Ama şimdi, kendi enstitümü açmaya karar verdim.
Enstitü yönetmek kolay olmayacak.
Sen bir öğretmensin, yönetici değilsin.
Haklısınız.
Öğretmen olduğum için kendi enstitümü açacağım.
Peki. Aklına koyduysan…
Bol şans.
Pekâlâ, efendim.
Şunu diyeyim. Eski IIT'li değilim.
Ben hep IIT'liyim.
Efendim, kendi enstitünü açma trendi virüs gibi yayılıyor.
Gagan'la açmayı düşünüyor.
İsterseniz kapattırabilirim.
Onun gibi çok öğretmen gördüm.
Hayır. O farklı. Onun gibi çok az kişi var.
Onun nesini farklı buldunuz?
Ben değil, öğrencileri buldu.
Ona o çocuğun önünde hakaret edince, o çocuk üzüldü.
Bugünlerde,
çocuklar tarafından saygı duyulan çok az öğretmen var.
Öğretmenlik onun için geçici bir şey değil.
Sonsuza dek sürecek.
Geri adım atmaz.
Alo.
Evet, Bayan Sarika.
Bu karmaşadan kurtulup Bay Gagan'la anlaşalım.
A'dan B'ye gitmemiz gerektiğini düşünün.
Diğer herkesle aynı rotadan gideceğim.
Sadece varış yerim değişirse
rota değiştireceğim.
Yoksa akranlarımla aynı yolda gideceğim.
Alt yazı çevirmeni: Eren Gözütok