СЕРИАЛ NETFLIX
Сэр, у нас встреча в 15:30. Это…
Войдите!
Доброе утро, сэр.
Доброе утро.
Почему вы не на занятии?
Сэр, физика…
Разве физики нет в программе IIT?
Сэр, об этом мы и хотели поговорить.
Мы прошли две главы, но ничего не поняли.
На каком вы потоке?
Двенадцатый класс, А3.
Вы хоть представляете, о ком говорите?
Сэр, мы говорим о профессоре Бхаргаве.
Вот именно!
Если хоть один из вас попадет в IIT,
в третьем триместре вы будете читать его книгу по электродинамике!
Прежде чем вы закончите вопрос, он даст вам ответ.
От Х. Ч. Верма до Иродова — он может решить любую задачу по физике.
В этом-то и проблема, сэр.
Он может решить их, но мы не понимаем его способы решения.
Лучшие ученики понимают его методы, но студенты вроде нас отстают.
Таблицы, формулы — ничего непонятно до конца.
Если мы не поймем концепции токов…
- …магнетизм будет очень трудным. - Что?
Вы все так считаете?
Да, сэр.
Возвращайтесь в класс.
- Спасибо, сэр. - Спасибо, сэр.
- Подай машину. - Да, сэр.
@МЕТЯЩИЕ В ЦЕЛЬ
Это электрическое поле «E».
Представьте, что шар приземляется где-то здесь.
Масса — «М». Заряд — «Q».
И радиус — «R».
Итак, скажите мне, какой должна быть минимальная скорость,
чтобы он завершил полный круг?
Вы проходили это в 11-м классе.
Корень из 3GR, да?
Да!
Корень из 4GR!
- Верно. - Как? Корень из четырех — два.
Это из главы про движение по окружности. Никто не помнит?
Бхайа, корень из 5GR.
Замечательно!
Кто это сказал?
Браво!
Ни стыда, ни совести, да?
Забыли всё, что учили в 11-м классе!
Помнит лишь один человек!
Как тебя зовут?
Это моя девушка.
Вартика.
- Клянусь! - Ты не учился в «Виртуозе» в том году!
Я готовил ее в 11-м классе.
- Нет, я брал частные уроки. - Мамой клянусь.
- Не может быть. - Ты…
Какая у тебя была оценка за последний тест?
Я не сдавала прошлый тест… потому что болела.
Вартика болела?!
У нее были месячные.
Поэтому каждый вопрос, превращающийся в концепцию, требует уважения.
Вы должны запомнить
не только метод, но и итоговый ответ.
Но у Вартики сейчас месячные!
Вообще-то, вопрос не из электродинамики!
- Ты уверен, что она твоя девушка? - Используется только так.
Да. Она его девушка, но…
Молодец, Вартика!
Следующий тест сдашь на отлично!
Да или нет? Скажи мне!
Да, Бхайа.
И все остальные лентяи, слушайте меня внимательно!
Да, Бхайа!
Концепция — это знания, которые можно использовать для решения разных задач.
Когда вы это изучали?
Много лет назад, в 11-м классе, верно?
Спасибо.
КЛАССЫ «ВИРТУОЗ» КЛАССЫ МАГЕШВАРИ
Ваибхав, пойдем куда-нибудь еще.
Почему?
Уже конец месяца, и у меня закончились карманные деньги.
Давай поедим в столовой.
Да брось, прошу.
Не говори про еду в столовой. Хотя бы не сегодня.
Сегодня четверг.
А в четверг они готовят маслянистый овощной карри.
Этот карри воняет хуже SO2.
Кроме тебя, никто не смеется над моими неорганическими шутками.
Как печально!
Не волнуйся. Заказывай что хочешь. Я приберег денег.
Ребята тратят тысячи на билеты в ложу, попкорн
и кино для первого свидания.
Это меньшее, что я могу сделать.
Сколько нам еще есть йогурт с сахаром?
Ты про Удая и Шиванги, так?
Эту историю я знаю.
Они тоже ели йогурт с сахаром?
Все шутки — псу под хвост.
Ладно, хорошо. Но наше следующее свидание планирую я.
Договорились.
Планируй всё, что хочешь, но только через два дня.
Раньше мы не встретимся.
Почему?
Как это — почему? Скоро же контрольная Джиту Бхайи.
Нельзя тратить время впустую.
Так я трачу твое время?
Понятное дело!
Бессовестный!
Это хорошо для нас обоих.
Разве ты не хочешь получить хороший балл?
Джиту Бхайа спросил твое имя.
Теперь он будет пристально следить за твоими успехами.
Заказ номер 420!
Наш заказ готов. Я заберу.
Мэм, для математики я рассматривал м-ра Шарму, м-ра Панди или м-ра Неги.
Но я не был уверен, поэтому с ними пока не говорил.
А вот насчет химии я уверен. Я хочу, чтобы вы к нам присоединились.
Спасибо!
Если согласитесь, мы можем вместе обсудить преподавателя математики.
«Метящие в цель»!
Уникальное название.
В противовес Силе, Вектору, Катализатору, Движению —
ни одного ключевого слова уже нет, которым не назвали бы институт.
Есть еще Сопротивление.
Мистер Агарвал говорил: «Изучи названия всех этих заведений,
и половина учебного плана готова».
Кажется, вы поклонник мистера Агарвала.
Вы бы тоже были, если бы встретились с ним.
Он даже бранился элегантно.
Спасибо за предложение.
Но прежде чем я его обдумаю, я бы хотела кое-что узнать.
Да, разумеется.
Почему я?
Мэм, вы преподаете не только органику, но также неорганику и физику.
Это снижает мои затраты.
И…
…вы женщина.
И что?
Девочки будут чувствовать себя более уверенно.
Мы сажаем девочек за первые парты,
но всё равно они чувствуют себя не в своей тарелке.
Когда говорят про выпускников IIT,
это всегда: «Он делает это. Он учится так».
Никто не говорит: «Она делает это. Так она учится».
Студент IIT представляется им парнем.
И откуда у них появится уверенность, если они не видели выпускницу IIT?
Вообще-то, было бы куда лучше, преподавай вы математику.
Дочь мистера Агарвала преподает математику.
Видите! Он смотрел в будущее.
Когда у мальчиков проблемы, они приходят ко мне.
Они могут всем со мной поделиться.
Девочки так же беззащитны, но…
…им понадобится кто-то вроде вас.
Лично я думаю…
…мистер Панди не лучший вариант.
Тогда кого бы вы посоветовали?
Этого даже я не знаю.
Тогда давайте встретимся с тем, кто знает.
Давайте.
Намасте, сэр.
Благослови вас бог. Прошу, присаживайтесь.
Что привело тебя сюда?
Сэр, мы давно не виделись…
…и я хотел рассказать, что открыл свои курсы.
«Метящие в цель»!
Мы думаем о том, чтобы расширить их.
Открытие института всегда волнительно, но для управления им нужна дисциплина.
Ты опоздал на три минуты.
Но давай используем оставшиеся семь.
Сэр, нам нужен учитель математики.
Математики? Но почему только математики?
Потому что я буду преподавать физику, а мисс Сарика — химию.
Намасте, сэр.
Поэтому мы ищем хорошего преподавателя математики,
который найдет подход к ученикам и будет им хорошим наставником.
Ты ищешь не только хорошего учителя математики,
но и учителя-основателя, Джиту.
Учителя-основателя!
Он должен быть хорошим учителем и рисковым человеком.
Он не должен бояться сделать следующий шаг.
У него должно быть большое сердце.
Он не должен чувствовать себя неуверенно, когда придут новые учителя.
И, что самое важное,
он должен уважать руководство,
несмотря на то, что он учитель-основатель.
Даже если это не всегда приятно.
Сэр, у вас есть на примете такой человек?
Пока нет.
Но это не значит, что такой человек не появится позже.
Встреться с Гаганом Растоджи.
Но ведь он преподает в Магешвари, верно?
Так что?
@МЕТЯЩИЕ В ЦЕЛЬ
Поехали.
@МЕТЯЩИЕ В ЦЕЛЬ ПРОДВИНУТЫЙ ОБЪЕДИНЕННЫЙ ВСТУПИТЕЛЬНЫЙ
Намасте, сэр.
Мина, Вартика не пришла?
Нет.
Почему?
Я знаю, меня она больше любит, но она твоя девушка.
Так что это ты должен знать.
Что это с ним?
Он разозлился?
Заткнись.
Понимаешь, Мина, не каждый парень доверяет своей девушке, как Удай.
Ерунда!
Алло.
Привет. Ты сегодня не придешь?
Боюсь, что да. У меня голова болит.
Ясно.
Тогда можешь написать контрольную вечером.
Но ведь будет уже поздно.
Джиту Бхайа не будет против.
Алло!
Да, я слушаю.
Думаю, голова будет болеть весь день.
А знаешь? Возьми для меня бланк после контрольной.
Я сделаю ее дома. Ладно?
Ладно.
Эй, ты куда?
Лечить больную.
Брат, он и в медицинский готовится?
Такое бывает, Удай.
Когда люди не верят, что смогут сдать Объединенный вступительный,
они начинают обдумывать другие варианты.
Такое бывает.
Мина, с кем ты проводишь время?
С собой.
Поразительно.
Здорово!
Похоже, голова у тебя больше не болит!
Расскажешь, почему не пришла?
А как же твоя контрольная?
Я же тебе сказал, это экзамен Джиту. Его можно сдать в любое время дня.
Но кто-то не обратил внимания. Она была занята выдумыванием оправданий.
Давай бери рюкзак. Пошли.
Она не слушает. Даже я уже устала ей твердить.
Минал, даже ты не будешь сдавать тест?
Сосредоточься на ней, ладно?
Секундочку.
Кто-нибудь мне расскажет, что происходит?
У нас всегда низкий балл по тесту, неважно, как сильно мы стараемся.
Это уменьшает нашу уверенность.
Вот эти двое даже перестали сдавать экзамены.
Почему?
Если Сачин перестанет тренироваться, то как он будет играть?
Ну же, идем.
Я даже не закончила всю программу.
Мне ни за что не удастся ее пройти.
Когда я изучаю налетающие частицы, Бхайа объясняет Закон Ньютона.
Когда я изучаю Закон Ньютона, он объясняет теорему живых сил.
- А когда я изучаю ее, он… - Начинает объяснять центр массы.
Вы всю программу собрались перечислить?
Мы не закончили изучать одну тему, как появляется другая.
Набраться знаний в чём-то кажется невозможным.
Из-за того, что у меня нет уверенности, я не хочу сдавать тест.
Вы прошли всю программу, так?
Таблицы, задачи — вы всё это сделали.
Так почему вы не хотите сдавать тест?
Я тебе только что сказала.
Она учится, сдает экзамен и получает низкий балл.
Поэтому ее уверенность…
Ты не слушаешь, что я говорю? Отвечай! Как ты выживешь в IIT?
Обо мне не волнуйся.
Если вы не сдадите экзамен, вы вообще туда не попадете.
Ясно?
- Пошли! - Куда?
Когда у вас поднимается температура, куда вы идете?
Иди! Меня ты всё равно слушать не будешь!
Так что делай, как он говорит! Чертов сексист!
Так, хватит тратить время. Жду вас на улице.
Я жду. Быстрее.
Ой, да умолкни уже!
Ладно, хорошо. Пока.
Надо же было выбрать такого парня!
@МЕТЯЩИЕ В ЦЕЛЬ
ЗАНЯТИЯ ПО НЕУВЕРЕННОСТИ
Что случилось, Минал?
Бхайа, вы же знаете, я всегда сдаю экзамен.
Но в этот раз Вартика сказала мне его не сдавать.
Поэтому я не стала.
Но это не оправдание.
Нельзя перестать сдавать экзамены, потому что вы не овладели предметом.
Достичь совершенства невозможно.
Конденсатор разряжается на 99% за микросекунды…
…но на 100% разрядку уходит целая вечность.
Запомните! Неважно, сколько или что вы изучаете,
вы никогда не сможете получить 100% знание чего-либо.
Садитесь на места.
Все знают умножение на два?
Да, Бхайа!
Мы все идеально выучили умножение на два?
Да, Бхайа!
Тогда проверьте, правильно ли я пишу.
Всё верно.
- Я не сделал ошибок? - Нет, Бхайа.
Восемь.
Рассмотрим вот этот пример.
Шесть получается вот так.
И вот так тоже.
Какая комбинация здесь представлена?
Первая.
- Эта. - Да.
Читайте все вслух. Как мы это называем?
- Дважды один… - Два!
- Дважды два… - Четыре!
- Дважды три… - Шесть!
Это первая группа из трех, а это вторая.
Мы пишем ее так, а говорим так:
«Дважды три — шесть».
Но понимаем мы это вот так.
Так что, мы выучили умножение на два?
Я уже в этом очень сомневаюсь.
Я тоже.
Наш хинди тоже не на высшем уровне.
Вся Индия пишет shringaar вот так.
- Но ведь это верно, Бхайа. - Да.
Неверно.
Но разве это мешает вам читать поэзию Нирала или Динкара?
Или отсутствие глубинного знания об умножении на два мешает умножать?
Если бы вы уперлись, говоря: «Не буду учиться, не добившись совершенства», —
то вы бы всё еще были в третьем классе.
Нельзя получить 100% знания чего-либо.
Даже если вам не дается какой-то предмет,
вы должны двигаться вперед вместе с классом.
Со временем вы наберетесь знаний и опыта.
Но ведь это давление со стороны конкурентов, Бхайа.
Давление конкурентов — это хорошо. Если ваши конкуренты не дураки.
Тогда можно и под давлением побыть. Это лишь пойдет вам на пользу.
Сейчас объясню.
Представьте, что всем нам нужно попасть из точки А в точку Б.
Я иду так же, как и все, да?
Я пойду другим путем, только если мне нужно в другое место.
В противном случае я пойду вместе со своими конкурентами.
- Я прав? - Да, Бхайа.
Да, Бхайа.
Но мы даже боимся сдавать экзамены.
Завтра Баблу договорится об автобусе. Это Продвинутый вступительный.
Все пойдут вместе, договорились?
Да, Бхайа.
- Да, Бхайа. - Да, Бхайа.
Нет, не за что.
Не знаю, почему мистер Агарвал предложил меня.
Но я не люблю математику, и моим ученикам она не понравится.
Математика — всего лишь инструмент.
Дети сами учатся ее использовать.
Я не против присоединиться к вашему институту…
…но над математикой надо поработать.
Есть кое-какие условия, сэр. Давайте их обсудим.
Условия простые.
Семинары, дополнительные занятия и лекции с 08:00 до 20:00.
Мне нужен часовой перерыв на обед и две чашки чая без сахара ежедневно.
По воскресеньям я не отвечаю на звонки. Я не хожу на ежегодные мероприятия.
На семейные праздники меня никто не приглашает, так что тут проблем нет.
Я беру восемь отпусков в год, но только восемь.
И контракт будет на два года.
И если вы объявите о своем институте в день Продвинутого вступительного,
то контракт должен быть готов в течение двух дней.
Потому что мне придется предупредить мистера Магешвари за 15 дней.
Не понимаю, что вы имеете в виду под двухлетним контрактом, сэр.
Вы должны гарантировать мне зарплату на два года.
Я ухожу из самого большого института в Коте… Нет, во всей Индии.
Что, если вы закроете свой институт завтра или вы с мадам не поладите?
Тогда это будет необходимо.
Сэр, мы рассматривали равноправное партнерство.
Мадам, конечно, будет там.
Нет.
Это не равноправное партнерство.
Вы идете на риск. Так что вы назначаете ставки.
Я заслуживаю лишь зарплаты.
Я не против работать у вас.
Но над математикой придется поработать.
ПРОДВИНУТЫЙ ВСТУПИТЕЛЬНЫЙ ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ МЕСТА
Конечно, я должен был прийти.
В этот раз я даже привел этих ребят.
Хорошо. Неважно, каким будет первый вопрос.
Выбирайте вопросы по своей любимой теме и сначала отвечайте на них.
Как только вы найдете ответ и увидите, что он есть в предложенных вариантах,
ваши глаза заблестят. Ваше тело расслабится.
Пульс нормализуется и вы ринетесь в бой.
А что, если мы вообще не сможем ответить на первый вопрос?
Это Объединенный вступительный экзамен.
Через месяц эти вопросы будут в упражнении три, вместо один и два.
Вы поймете, что они очень легкие. Вы решите их на ура! Ясно?
Не забивайте себе голову.
Хорошо. Идите. Эй, всё хорошо!
Удачи.
- Всего хорошего, брат. - Эй, всё нормально.
Эй.
Вы это видели?
Все ребята были настроены по-разному.
Кто-то был спокоен. Кто-то нервничал.
А когда ты нервничаешь, точно наделаешь ошибок.
Как я и сказал, кто-то абсолютно спокоен.
Кто-то как он.
Они получают пять баллов, но всегда сдают экзамены.
Кто-то как ты.
Они могут написать хорошо, но боятся сдавать экзамены.
Что же тогда делать?
Вартика, верно?
Да.
Вартика, ты боишься сдавать экзамены, потому что думаешь, что сдашь плохо
или твои друзья будут над тобой смеяться,
или твое имя будет в конце списка,
или ты не знаешь, что сказать родителям, если те спросят?
Так. Закрой глаза.
Представь, что ты в железной клетке.
А теперь представь, что в клетку входит голодный лев.
Он свиреп, а ты безоружна.
Что ты сделаешь?
Я не знаю.
Перестань представлять.
Страх чего-то более пугающий, чем это что-то.
Алло.
Должно быть, вы знаете, что мы не берем в семью Магешвари кого попало.
Да, сэр.
Вы бывший выпускник IIT. И вы талантливы.
Вы должны были прийти в Магешвари.
Почему вы выбрали «Виртуоз»?
Сэр, конечно, в перспективе я хотел работать в крупном институте.
Но я подумал, лучше начать с обучения слабых детей.
Я успешно обучал их, мотивировал. Так я стал учителем.
Поэтому вначале я присоединился к «Виртуозу», а не к Магешвари.
Когда я закончил там, я ушел.
Кстати,
новым работникам они платят больше, чем вы.
Тогда ситуация была иной, Джиту Бхайа.
И теперь она вновь изменилась.
Спасибо за предложение, сэр. Оно весьма соблазнительное.
Но теперь я решил открыть свои курсы.
Управлять институтом непросто.
Вы учитель, не менеджер.
Вы правы, сэр.
Я учитель, и поэтому открываю свой институт.
Хорошо. Если вы решили,
то удачи вам.
Спасибо, сэр.
И да… Я не бывший выпускник IIT.
Я выпускник IIT.
Сэр, эта мода на открытие своих институтов — как поветрие.
Он думает открыть свой с Гаганом.
Я могу закрыть его, если хотите.
Я видел десятки учителей вроде него.
Нет. Он другой. Таких, как он, мало.
Что вы нашли в нём такого особенного, сэр?
Не я нашел, его студенты.
Когда я оскорбил его при том парнишке, парень обиделся.
В наше время
очень мало учителей, которых уважают их ученики.
Он не поставил временный знак на здании своих курсов.
Он выгравировал эмблему.
Он не отступит.
Алло.
Да, мисс Сарика.
Давайте примем окончательное решение насчет мистера Гагана.
Представьте, что всем нам нужно попасть из пункта А в пункт Б.
Я пойду так же, как все остальные, верно?
Я пойду иным путем,
только если мне нужно в другое место.
В противном случае я пойду вместе со своими соперниками.
@МЕТЯЩИЕ В ЦЕЛЬ
Перевод субтитров: Яна Смирнова