SEBUAH SIRI NETFLIX
Tuan, kita ada mesyuarat pada pukul 3,30 petang.
Masuk!
Selamat pagi, tuan.
Selamat pagi.
Kenapa tak menghadiri kelas?
Tuan, kelas fizik itu…
Bukankah fizik sebahagian daripada sukatan pelajaran IIT?
Tuan, itulah yang kami nak bincangkan.
Kami dah pun habis belajar dua bab, tapi kami tak faham apa-apa pun.
Awak dalam kumpulan mana?
Dua belas A3.
Awak tahu awak cakap tentang siapa?
Tuan, kami cakap tentang Profesor Bhargav.
Tepat sekali!
Jika sesiapa antara awak berjaya masuk IIT,
awak akan baca buku yang dia tulis tentang elektrodinamik pada semester tiga!
Sebelum awak habis tanya dia soalan, dia sudah pun beri awak jawapannya.
HC Verma sehinggalah Irodov,
dia mampu selesaikan mana-mana masalah dalam buku ilmu.
Di situlah masalahnya, tuan.
Dia memang dapat selesaikannya, tapi kami tak faham kaedah penyelesaian.
Pelajar terunggul faham kaedah dia, tapi pelajar seperti kami ketinggalan.
Lembaran, DPP, semuanya tak lengkap.
Jika kami tak faham konsep arus…
- kemagnetan pasti sukar buat kami. - Apa?
Awak semua rasa begitu?
Ya, tuan.
Balik ke bilik kelas awak.
- Terima kasih, tuan. - Terima kasih, tuan.
- Pergi bawa kereta. - Baik, tuan.
Ini medan elektrik "E".
Bayangkan sebiji bola tergantung kira-kira di sini.
Jisim "M". Cas "Q".
Jejari pula ialah "R".
Jadi, berapakah halaju minimumnya
untuk ia melengkapkan lintasan bulat?
Awak dah belajar ketika gred 11.
Punca kuasa 3GR, bukan?
Betul!
Sepatutnya punca kuasa 4GR!
- Betul. - Bagaimana? Punca kuasa empat ialah dua.
Dalam bab gerakan membulat. Tiada orang ingat?
Abang, punca kuasa 5GR.
Hebat!
Siapa yang cakap tadi?
Syabas!
Kamu memang tak malu, bukan?
Lupa segalanya yang awak belajar di gred 11!
Hanya satu orang saja yang ingat!
Siapa nama awak?
Dia gadis saya.
Vartika.
- Saya sumpah! - Awak tiada di Kelas Genius tahun lalu!
Saya ajar dia di gred 11.
- Bukan, saya ambil tuisyen peribadi. - Sumpah atas mak saya.
- Tak mungkin. - Awak…
Berapa markah awak untuk ujian terakhir?
Saya tak ambil ujian terakhir sebab saya tak sihat.
Vartika sakit ketika itu?
Dia datang bulan masa itu.
Setiap soalan yang menjadi satu konsep patut lebih dihormati.
Awak patut hafal…
bukan saja kaedahnya tapi juga jawapan terakhir.
Vartika datang bulan sekarang!
Malah, soalan ini bukan daripada bab elektro!
- Awak pasti dia gadis awak? - Itu saja gunanya.
Ya, Vartika teman wanita dia, tapi…
Bagus, Vartika!
Awak perlu berjaya dalam ujian seterusnya!
Ya atau tidak? Cakap!
Ya, abang.
Kumpulan tak guna ini pula, dengar baik-baik cakap saya!
Ya, abang!
Satu konsep adalah pengetahuan yang kita
boleh gunakan untuk menyelesaikan pelbagai soalan.
Bila awak belajar ini?
Bertahun-tahun lalu ketika gred 11, bukan?
Terima kasih.
KELAS PELAJAR GENIUS KELAS MAHESHWARI
Vaibhav, mari kita pergi ke tempat lain.
Kenapa?
Ini hujung bulan dan saya dah habis wang saku.
Jadi, mari kita makan di kantin.
Ayuh, tolonglah.
Jangan cakap tentang makan di kantin. Sekurang-kurangnya bukan hari ini.
Hari ini ialah hari Khamis.
Mereka sediakan kari sayur yang berlemak pada hari Khamis.
Bau kari itu lebih hancing daripada SO2.
Tiada orang ketawakan gurauan tak organik saya kecuali awak.
Menyedihkan!
Jangan risau. Pesan saja apa awak nak. Saya dah simpan sedikit wang.
Kaum lelaki belanja beribu rupee membeli tiket bar, bertih jagung
dan tiket filem bila keluar pertama kali dengan teman wanita.
Ini saja saya dapat buat.
Lagipun, berapa lama kita asyik nak makan dadih dan gula?
Awak cakap tentang Uday dan Shivangi, bukan?
Saya tahu ceritanya.
Mereka juga makan dadih dan gula dulu?
Semua gurauan sia-sia saja.
Okey. Namun, saya akan rancang lain kali kita keluar.
Baiklah.
Rancang apa saja awak nak, tapi hanya selepas dua hari.
Kita tak boleh jumpa sebelum itu.
Kenapa?
Apa lagi? Ujian Abang Jeetu akan datang.
Kita tak patut bazirkan masa.
Saya bazirkan masa awak?
Jelas sekali!
Tak malu!
Bagus untuk kita berdua.
Awak tak nak dapat markah bagus?
Abang Jeetu tanya nama awak.
Dia akan perhatikan prestasi awak sekarang.
Pesanan nombor 420!
Itu pesanan kita. Biar saya pergi ambil.
Saya ada fikir tentang En. Sharma, En. Pandey atau En. Negi untuk matematik.
Saya tak pasti, jadi saya belum bincang dengan mereka.
Saya pasti tentang kimia. Saya nak awak sertai kami.
Terima kasih.
Jika awak setuju, kita boleh putuskan tentang cikgu matematik bersama.
Aimers!
Nama yang unik.
Kalau tak, Force, Vector, Catalyst, Motion,
tak satu kata kunci tertinggal yang belum digunakan untuk nama institut.
Satu daripadanya juga dipanggil Resistance.
Dulu En. Agarwal malah cakap, "Belajar makna nama semua institut ini
dan separuh sukatan pelajaran awak dah selesai."
Nampaknya awak agak kagum dengan En. Agarwal.
Awak juga akan kagum jika awak jumpa dia.
Apabila mendera orang pun, dia akan buat dengan sopan.
Terima kasih atas tawaran awak.
Sebelum saya mempertimbangkannya, saya nak tahu beberapa perkara.
Ya, sudah tentu.
Kenapa saya?
Puan bukan saja ajar kimia organik, tapi juga tak organik dan fizikal.
Jadi, menjimatkan kos.
Selain itu…
awak seorang wanita.
Jadi?
Wanita lebih berkeyakinan.
Kami buat pelajar gadis duduk di depan…
tapi mereka masih rasa tak selesa.
Setiap kali mereka cakap tentang penuntut IIT,
mereka selalu kata, "Lelaki itu buat ini. Inilah cara dia."
Mereka tak pernah kata, "Gadis itu buat begini. Inilah cara dia."
Imej mental mereka tentang seorang penuntut IIT ialah seorang lelaki.
Bagaimana mereka nak berkeyakinan jika mereka belum lihat penuntut IIT perempuan?
Malah, jauh lebih bagus jika awak ajar matematik.
Anak perempuan En. Agarwal mengajar matematik.
Tengok? Dia seorang berpandangan jauh.
Apabila pelajar lelaki ada masalah, mereka datang kepada saya.
Mereka boleh beritahu saya apa-apa saja.
Pelajar perempuan juga ada yang rasa lemah…
tapi mereka perlukan orang macam awak.
Menurut saya…
En. Pandey bukan pilihan yang betul.
Jadi, siapa yang awak syorkan?
Saya pun tak tahu.
Kalau begitu, mari kita jumpa seseorang yang tahu.
Mari kita pergi.
Salam sejahtera, tuan.
Salam sejahtera. Silakan duduk.
Kenapa awak datang?
Tuan, dah lama sejak kita jumpa…
dan saya nak beritahu tuan yang saya dah tubuhkan institut saya sendiri.
Aimers!
Sekarang, kami nak mengembangkannya.
Membuka sebuah institut memang mengujakan,
tapi kita perlukan disiplin untuk menjalankannya.
Awak dah lewat tiga minit.
Apa pun, mari kita gunakan tujuh minit yang selebihnya.
Tuan, kami perlukan seorang cikgu matematik untuk institut itu.
Matematik? Kenapa hanya matematik?
Sebab saya akan ajar fizik dan Cik Sarika akan ajar kimia.
Salam sejahtera, tuan.
Jadi, kami mencari seorang cikgu matematik yang bagus
yang akan rapat dengan pelajar dan ajar mereka dengan elok.
Awak bukan saja mencari seorang cikgu matematik yang bagus,
tapi juga cikgu pengasas, Jeetu.
Cikgu pengasas!
Dia sepatutnya seorang cikgu yang bagus dan juga sedia mengambil risiko.
Dia tak patut takut mengambil langkah seterusnya.
Dia patut jadi orang yang pemurah dan baik hati.
Dia tak patut rasa tak yakin apabila lebih ramai cikgu menyertai awak.
Paling penting,
dia patut tahu cara menghormati pihak pengurusan
walaupun dia cikgu pengasas.
Walaupun sukar untuk diterima.
Tuan ada fikir tentang seseorang?
Belum.
Cuma tak bermakna seseorang takkan muncul nanti.
Jumpalah Gagan Rastogi sekali.
Dia mengajar di Maheshwari, bukan?
Jadi?
Mari kita pergi.
PKB LANJUTAN
Salam sejahtera, tuan.
Meena, Vartika masih belum tiba?
Belum.
Kenapa?
Saya tahu dia lebih ambil berat tentang saya, tapi dia kekasih awak.
Awak patut tahu.
Kenapa dengan dia?
Dia marah?
Diamlah.
Meena, bukan setiap lelaki percayakan teman wanitanya seperti Uday.
Mengarut!
Helo.
Helo. Awak tak datang hari ini?
Nampaknya begitu. Saya sakit kepala.
Okey.
Awak boleh ambil ujian itu malam ini.
Namun, ketika itu dah lewat..
Abang Jeetu takkan kisah.
Helo!
Ya, saya sedang dengar.
Saya rasa sakit kepala saya ini akan berterusan seharian.
Beginilah, beri saya kertas tambahan selepas ujian itu.
Saya akan buat di rumah. Okey?
Okey.
Hei, awak nak ke mana?
Nak rawat seorang pesakit.
Kawan, dia sedang bersedia untuk ujian perubatan juga?
Perkara sebegini biasa berlaku, Uday.
Bila orang tak rasa yakin yang mereka akan lulus peperiksaan IIT,
mereka mula fikir tentang pilihan lain.
Itu dah biasa.
Meena, awak luangkan masa dengan siapa selama ini?
Diri saya.
Menakjubkan.
Hebatlah!
Nampaknya kepala awak tak sakit lagi!
Boleh beritahu saya kenapa awak tak hadir?
Bukankah awak perlu ambil ujian?
Saya dah cakap, ini ujian Abang Jeetu. Boleh diambil bila-bila dalam sehari.
Ada orang tak mengambil perhatian. Dia sibuk memberi alasan.
Ayuh, kemaskan beg awak. Mari kita pergi.
Dia enggan dengar cakap. Saya pun dah serik nak beritahu dia.
Meenal, awak juga tak nak ambil ujian?
Tumpu pada dia, boleh?
Tunggu sekejap.
Boleh sesiapa beritahu saya apa yang sedang berlaku?
Kami selalu dapat markah rendah dalam ujian walau betapa gigih kami cuba.
Itu mengurangkan keyakinan kami.
Mereka berdua dah berhenti mengambil ujian.
Kenapa?
Jika Sachin berhenti hadiri latihan, bagaimana dia nak bermain?
Ayuh, mari kita pergi.
Saya masih belum selesaikan sukatan pelajaran saya.
Saya tak pernah selesaikannya.
Apabila saya belajar luncuran, abang mengajar hukum Newton.
Apabila saya belajar hukum Newton, dia mengajar tenaga kerja.
- Apabila saya belajar tenaga kerja, dia… - Mula mengajar pusat jisim.
Awak nak mengisahkan seluruh sukatan pelajaran?
Sebelum kami habis belajar satu tajuk, satu lagi ujian diberi.
Nampak mustahil untuk menjadi mahir dalam apa-apa.
Sebab saya tak rasa yakin, saya tak rasa nak ambil ujian itu.
Awak semua dah selesaikan sukatan pelajaran, bukan?
Awak dah selesaikan DPP dan lembaran juga.
Jadi, kenapa tak nak ambil ujian?
Saya baru saja beritahu.
Dia belajar dan ambil ujian, tapi dia dapat markah rendah.
Jadi, keyakinan dia…
Awak tak ambil perhatian? Bagaimana awak nak lulus di IIT?
Awak tak perlu risau tentang saya.
Jika awak tak ambil ujian itu, awak takkan masuk IIT pun.
Faham?
- Mari kita pergi! - Ke mana?
Bila awak demam, ke mana awak pergi?
Cepatlah! Awak takkan dengar cakap saya pun!
Ikutlah cakap dia! Si seksis tak guna!
Berhenti membazirkan masa dan jumpa saya di luar.
Saya menunggu. Cepat.
Diamlah!
Okey, baiklah. Pergi dulu.
Dalam ramai-ramai lelaki, awak pilih dia sebagai teman lelaki!
KELAS RAGU-RAGU
Kenapa ini, Meenal?
Abang tahu saya selalu ambil ujian.
Cuma kali ini, Vartika suruh saya jangan.
Sebab itulah saya tak ambil.
Namun, itu bukan alasan.
Awak tak boleh tak ambil ujian hanya sebab tak menyempurnakan pelajaran itu.
Kesempurnaan itu mustahil untuk dicapai.
Sebuah pemuat melepaskan 99% dalam beberapa mikrosaat…
tapi ambil masa yang tak terbatas untuk melepaskan 100%.
Ingat! Tak penting berapa banyak atau apa awak belajar.
Awak takkan sesekali dapat 100% pengetahuan atas apa-apa.
Kembali duduk.
Semua orang tahu jadual darab dua?
Ya, abang!
Kita dah sempurnakan jadual darab dua?
Ya, abang!
Kalau begitu, periksa jika saya tulis dengan betul.
Betul.
- Saya ada buat kesilapan? - Tak, abang.
Lapan.
Mari kita pertimbangkan ini.
Enam macam ini.
Macam ini pun enam.
Ini mewakili gabungan mana?
Yang pertama.
- Yang ini. - Ya.
Semua orang, baca ini kuat-kuat. Ini dipanggil apa?
- Dua darab satu ialah… - Dua!
- Dua darab dua ialah… - Empat!
- Dua darab tiga ialah… - Enam!
Inilah kumpulan tiga yang pertama dan ini ialah yang kedua.
Kita tulis macam ini dan sebutnya macam ini.
"Dua darab tiga ialah enam."
Namun, inilah cara kita memahaminya.
Adakah kita dah sempurnakan jadual darab dua?
Saya dah langsung tak tahu jadual darab lagi, kawan.
Saya juga.
Bahasa Hindi kita tak hebat sangat juga.
Seluruh India menulis "shringaar" macam ini.
- Namun, ia betul, abang. - Betul.
Salah.
Tapi pernah awak ada masalah memahami puisi Nirala atau Dinkar?
Atau ketika mendarab, bila kedalaman ini dalam jadual darab dua dah hilang?
Jika awak berdegil dan cakap, "Saya takkan belajar hingga saya menyempurnakan ini,"
awak masih akan berada di gred ketiga.
Awak takkan sesekali dapat 100% pengetahuan tentang apa-apa.
Walaupun awak lemah dalam sesetengah mata pelajaran,
awak patut terus maju ke depan dengan kelas awak.
Awak akan dapat kemahiran dengan masa dan pengalaman.
Namun, itu tekanan rakan sebaya, abang.
Tekanan rakan sebaya adalah bagus selagi mereka bukan bodoh.
Tak apa kalau rasa tertekan. Awak akan untung.
Biar saya jelaskan.
Bayangkan kita harus berjalan dari A ke B.
Saya akan ambil laluan yang sama seperti orang lain, betul?
Saya hanya akan ambil laluan yang baru hanya jika destinasi saya berbeza.
Kalau tak, saya akan ikut saya yang lain.
- Betul? - Ya, abang.
Ya, abang.
Namun, kita takut ambil ujian.
Bablu akan sediakan sebuah bas esok. PKB Lanjutan.
Semua orang akan pergi bersama, okey?
Okey, abang.
Ya, abang.
- Ya, abang. - Ya, abang.
Tak, langsung tidak.
Saya tak tahu sebab En. Agarwal cadangkan nama saya.
Saya tak suka matematik dan anak-anak saya tak suka.
Matematik hanya satu alat.
Kanak-kanak belajar menggunakannya sendiri.
Saya tiada masalah menyertai institut awak…
tapi matematik saya patut berkesan.
Ini ialah beberapa syarat, tuan. Mari kita bincangkannya.
Syarat-syarat itu mudah saja.
Kelas ragu-ragu, kelas tambahan dan kuliah
patut berlangsung hanya dari 8,00 pagi ke 8,00 malam.
Saya nak sejam untuk rehat tengah hari dan dua cawan teh kosong setiap hari.
Saya tak jawab panggilan pada hari Ahad. Saya tak menghadiri majlis tahunan.
Tiada orang jemput saya ke majlis keluarga, jadi itu okey.
Saya akan ambil lapan percutian setahun, tapi hanya lapan.
Kontrak itu adalah untuk dua tahun.
Jika awak nak mengumumkan institut awak pada hari keputusan PKB Lanjutan,
awak mesti sediakan kontrak itu dalam dua hari.
Sebab saya perlu beri 15 hari notis kepada En. Maheshwari.
Saya tak faham maksud tuan tentang kontrak dua tahun itu.
Saya mesti dapat jaminan dua tahun gaji.
Saya akan berhenti dari institut terbesar di Kota… Bukan, di India.
Bagaimana jika awak tutup institut ini esok atau awak dan puan berpisah?
Gaji itu perlu masa itu, bukan?
Tuan, kami sedang fikir tentang perkongsian bersama.
Sudah tentu puan akan ada.
Tidak.
Ini bukan perkongsian bersama.
Awak sedang ambil risiko supaya awak boleh simpan pertaruhan itu.
Saya hanya patut dibayar gaji.
Saya tiada masalah menyertai institut ini.
Namun, kita perlu pastikan matematik itu berkesan.
PERUNTUKAN TEMPAT DUDUK PEPERIKSAAN PKB
Mestilah saya harus datang.
Kali ini, saya malah bawa budak-budak ini.
Baiklah, tak penting apa soalan pertama itu.
Awak mesti pilih soalan-soalan daripada tajuk kegemaran awak dan jawab itu dulu.
Sebaik saja awak dapat jawapannya, awak nampak ia antara pilihan yang ada,
mata awak akan bersinar. Tubuh awak akan bertenang.
Degupan jantung awak akan menjadi normal dan awak akan mara ke depan.
Bagaimana kalau kami tak dapat jawab soalan pertama pun?
Ini ialah ujian PKB.
Sebulan kemudian, soalan-soalan ini akan ada di latihan tiga, bukan satu atau dua.
Awak akan rasa ia sangat mudah. Awak semua pasti berjaya! Okey?
Jangan terlalu berfikir.
Bagus. Pergilah. Hei, tak apa!
Buat dengan baik.
- Semoga berjaya, abang. - Hei, tak apa.
Hei.
Awak nampak tadi?
Ada berbagai-bagai budak di sini.
Ada yang normal. Ada yang betul-betul gementar.
Bila kita gementar, kita pasti akan buat silap.
Jadi, macam yang saya kata, ada yang betul-betul normal.
Ada yang seperti dia.
Mereka dapat lima markah, tapi mereka selalu ambil ujian.
Ada yang seperti awak.
Mereka boleh buat dengan baik, tapi takut mengambil ujian.
Apa yang kita boleh buat tentangnya?
Vartika, bukan?
Ya.
Vartika, awak takut ambil ujian sebab awak ingat awak akan dapat markah rendah
atau kawan-kawan akan ketawakan awak
atau nama awak akan berada di bawah senarai,
atau awak tak tahu apa nak cakap jika ibu bapa tanya?
Okey, tutup mata awak.
Bayangkan awak terperangkap dalam sebuah kurungan besi.
Sekarang bayangkan seekor singa yang lapar sedang masuk kurungan itu.
Ia garang dan awak tiada senjata.
Apa awak nak buat?
Entah.
Berhenti berbayang.
Takut akan satu benda adalah lebih menakutkan daripada benda itu sendiri.
Helo.
Awak mesti sedar yang kami tak benarkan
sembarangan orang menyertai Maheshwari.
Ya, tuan.
Awak bekas penuntut IIT. Awak juga berbakat.
Awak sepatutnya menyertai Maheshwari.
Kenapa awak pilih Kelas Genius?
Tuan, rancangan jangka masa panjang saya adalah menyertai institut lebih besar.
Saya terfikir saya patut mula mengajar pelajar lemah dulu.
Saya berjaya ajar dan dorong mereka. Jadi, saya menjadi seorang cikgu.
Sebab itulah, mulanya saya menyertai Kelas Genius dan bukan Maheshwari.
Saya berhenti sebaik saja selesai di sana.
Satu lagi,
gaji yang ditawarkan kepada pekerja baharu adalah lebih baik daripada gaji awak.
Keadaan berbeza masa itu, Jeetu.
Sekali lagi, ia berbeza sekarang.
Terima kasih atas tawaran itu, tuan. Sangat menarik.
Sekarang, saya dah putuskan untuk menubuhkan institut saya sendiri.
Mengendalikan sebuah institut bukannya kerja mudah.
Awak seorang cikgu, bukan pengurus.
Tuan memang betul.
Saya seorang cikgu. Sebab itulah saya nak buka institut saya sendiri.
Baiklah, kalau awak dah buat keputusan…
semoga berjaya.
Baiklah, tuan.
Oh, ya. Saya bukan bekas penuntut IIT.
Saya seorang penuntut IIT.
Tuan, trend membuka institut sendiri sedang merebak macam virus.
Dia terfikir nak buka satu dengan Gagan.
Saya boleh tutupkan kalau tuan nak.
Saya dah lihat ramai cikgu macam dia.
Tak, dia berbeza. Tak ramai cikgu macam dia.
Apa yang tuan nampak berbeza pada diri dia, tuan?
Saya tak nampak, tapi murid-muridnya nampak.
Ketika saya menghina dia depan budak itu, budak itu tersinggung.
Sekarang ini,
tak ramai cikgu dihormati murid-murid mereka.
Dia tak letak papan tanda sementara di luar kelas latihan dia.
Dia dapat tanda kebesaran yang diukir.
Dia takkan berganjak.
Helo.
Ya, Cik Sarika.
Mari kita pilih En. Gagan.
Bayangkan kita harus berjalan dari A ke B.
Saya akan ambil laluan yang sama seperti orang lain, betul?
Saya hanya akan ambil laluan yang baharu
hanya jika destinasi saya berbeza.
Kalau tak, saya akan ikut yang lain.
Terjemahan sari kata oleh Elaine Liew