SERIAL NETFLIX
Pak, kita ada rapat pukul 15,30. Ini…
Masuk!
Selamat pagi, Pak.
Selamat pagi.
Kenapa kalian tidak datang ke kelas?
Pak, kelas fisika…
Bukankah fisika termasuk silabus IIT?
Pak, itu yang kami ingin bicarakan.
Kami sudah selesaikan dua bab, tetapi belum memahami apa pun.
Kalian angkatan berapa?
A3 kedua belas.
Kalian paham siapa yang kalian maksud?
Maksud kami Profesor Bhargav.
Benar!
Jika ada dari kalian yang berhasil masuk IIT,
kalian akan membaca buku karyanya tentang elektrodinamika di semester tiga!
Sebelum kalian selesai bertanya, dia sudah akan beri jawaban.
Dari HC Verma ke Irodov, dia bisa memecahkan soal apa pun dari buku fisika.
Di situlah masalahnya, Pak.
Dia bisa pecahkan, tetapi kami tak paham cara pemecahannya.
Siswa unggulan memahami caranya, tetapi siswa seperti kami tertinggal.
Lembar kerja, DPP, semua tidak lengkap.
Jika kami tidak memahami konsep arus,
- maka magnetisme akan sulit bagi kami. - Apa?
Kalian semua merasa sama?
Ya, Pak.
Kembali ke kelas.
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Siapkan mobil. - Baik, Pak.
Ini adalah medan listrik, "E".
Bayangkan bola itu tergantung di suatu tempat di sini.
Massa, "M". Daya "Q".
Radiusnya "R".
Jadi, katakan, berapa kecepatan minimum
untuk menyelesaikan jalur melingkar?
Kalian pelajari ini di kelas 11.
Akar 3GR, bukan?
Benar!
Seharusnya akar 4GR!
- Benar. - Caranya? Akar empat itu dua.
Ini dari bab tentang gerak melingkar. Tidak ada yang ingat?
Bhaiya, jawabannya akar 5GR.
Bagus!
Siapa yang tadi menjawab?
Bagus!
Sungguh memalukan, bukan?
Lupa semua yang kita pelajari di kelas 11!
Hanya satu yang ingat!
Siapa namamu?
Kekasihku.
Vartika.
- Sumpah! - Tahun lalu kau tak ada di Genius!
Aku yang mengajarinya di kelas 11.
- Tidak, aku ikut les privat. - Sumpah demi ibuku.
- Tidak mungkin. - Kau ini…
Berapa nilaimu di ujian terakhir?
Aku tidak ikut ujian terakhir, karena saat itu sedang tidak sehat.
Vartika sakit?
Dia sedang menstruasi.
Setiap soal yang menjadi konsep harus lebih dihargai.
Kalian harus mengingat
bukan hanya caranya, tetapi juga jawaban akhirnya.
Namun, saat ini Vartika sedang menstruasi!
Bahkan, pertanyaan ini bukan dari elektro!
- Yakin dia kekasihmu? - Hanya itu penggunaannya.
Ya, dia kekasihnya, tetapi…
Bagus sekali, Vartika!
Kau harus sukses di ujian selanjutnya!
Ya atau tidak? Jawablah!
Ya, Bhaiya.
Para siswa lain yang tak berguna, dengarkan baik-baik!
Ya, Bhaiya!
Konsep adalah pengetahuan untuk memecahkan berbagai pertanyaan.
Kapan kalian mempelajari ini?
Beberapa tahun lalu di kelas 11, bukan?
Terima kasih.
KELAS GENIUS KELAS MAHESHWARI
Vaibhav, ayo ke tempat lain saja.
Kenapa?
Ini akhir bulan, dan uang sakuku habis.
Ayo makan di mes saja.
Ayolah, kumohon.
Jangan makan di mes. Setidaknya jangan hari ini.
Hari ini Kamis.
Mereka masak kari sayur berminyak di hari Kamis.
Aromanya lebih menyengat daripada SO2.
Tidak ada yang mentertawakan lelucon anorganikku selain kau.
Kasihan!
Tenanglah, pesan apa pun yang kau mau. Aku sudah menabung.
Orang menghabiskan ribuan rupee untuk restoran, berondong jagung,
dan tiket bioskop di kencan pertama mereka.
Setidaknya ini yang bisa kulakukan.
Lagi pula, berapa lama bisa makan dadih dan gula?
Kau membicarakan Uday dan Shivangi, ya?
Aku tahu ceritanya.
Apa dahulu mereka juga makan dadih dan gula?
Semua leluconmu sia-sia.
Baiklah, tetapi aku yang rencanakan kencan kita selanjutnya.
Setuju.
Rencanakanlah apa pun yang kau mau, tetapi setelah dua hari.
Sebelum itu kita tidak bertemu.
Kenapa?
Kenapa bertanya? Ujian Jeetu Bhaiya sebentar lagi.
Kita tak boleh membuang waktu.
Aku membuang waktumu?
Tentu saja!
Tidak tahu malu!
Itu bagus untuk kita berdua.
Kau tak mau nilai bagus?
Jeetu Bhaiya menanyakan namamu.
Mulai kini dia akan memperhatikan nilaimu.
Pesanan nomor 420!
Pesanan kita sudah siap. Akan kuambil.
Aku pertimbangkan Pak Sharma, Pak Pandey, atau Pak Negi untuk matematika.
Namun, aku belum yakin. Jadi, belum bicara kepada mereka.
Namun, untuk kimia aku sudah yakin. Aku ingin kau bergabung dengan kami.
Terima kasih.
Jika kau setuju, kita bisa putuskan bersama soal guru matematika.
Aimers!
Nama yang unik.
Yang lainnya Force, Vector, Catalyst, Motion,
tak satu pun kata kunci yang belum dipakai untuk nama institut.
Salah satunya Resistance.
Pak Agarwal bahkan pernah bilang, "Pelajari arti semua nama institut,
maka setengah silabusmu selesai."
Sepertinya kau mengagumi Pak Agarwal.
Kau pun pasti kagum jika bertemu dia.
Dia bahkan menyiksa orang dengan anggun.
Terima kasih penawarannya.
Namun, sebelum kupertimbangkan, aku ingin tahu beberapa hal.
Ya, tentu.
Kenapa aku?
Kau tidak hanya mengajar organik, tetapi juga anorganik dan jasmani.
Jadi, hemat biaya.
Selain itu,
kau juga wanita.
Lantas?
Para siswi akan lebih percaya diri.
Kami menempatkan para siswi di barisan depan,
tetapi mereka masih saja merasa janggal.
Setiap mereka bicara soal siswa IIT,
selalu, "Pria itu melakukan ini. Begini cara dia belajar."
Tak pernah bilang, "Gadis itu melakukan ini. Begini cara dia belajar."
Citra mental mereka untuk siswa IIT adalah anak laki-laki.
Bagaimana mereka bisa percaya diri jika belum melihat lulusan IIT wanita?
Bahkan, akan lebih baik jika kau mengajar matematika.
Putri Pak Agarwal mengajar matematika.
Lihat? Dia seorang visioner.
Saat para siswa punya masalah, mereka mendatangiku.
Mereka bisa berbagi apa pun denganku.
Para siswi pun rentan, tetapi…
mereka butuh orang seperti kau.
Menurutku…
Pak Pandey bukan pilihan tepat.
Lalu, siapa yang kau rekomendasikan?
Aku pun tidak tahu.
Kalau begitu, mari temui seseorang yang mungkin tahu.
Mari.
Salam.
Semoga kau diberkati. Silakan duduk.
Ada apa kalian datang?
Pak, kita sudah lama tak bertemu
dan aku ingin bilang bahwa aku sudah membuka institutku.
Aimers!
Jadi, kami ingin mengembangkannya.
Membuka institut itu menyenangkan, tetapi harus disiplin mengelolanya.
Kau terlambat tiga menit.
Namun, mari manfaatkan tujuh menit yang tersisa.
Pak, kami butuh guru matematika untuk institut.
Matematika? Kenapa hanya itu?
Aku yang mengajar fisika, Bu Sarika mengajar kimia.
Salam.
Jadi, kami mencari guru matematika andal,
yang bisa terhubung dengan siswa dan ajar mereka dengan baik.
Kau tak hanya mencari guru matematika,
tetapi juga guru pembina, Jeetu.
Guru pembina!
Dia haruslah guru yang baik dan juga berani mengambil risiko.
Tidak boleh takut untuk melangkah maju.
Dia harus berhati besar.
Dia tak boleh merasa cemas saat banyak guru bergabung.
Yang terpenting,
dia harus tahu cara menghormati manajemen
meskipun dia seorang guru pembina.
Bahkan meskipun harus menelan kepahitan.
Pak, sudah punya bayangan tentang guru tersebut?
Belum.
Namun, tak berarti seseorang tak akan berkembang.
Temuilah Gagan Rastogi.
Dia mengajar di Maheshwari, bukan?
Lalu?
Jalan.
Salam.
Meena, Vartika tidak datang?
Tidak.
Kenapa?
Aku tahu dia lebih peduli kepadaku, tetapi dia kekasihmu.
Jadi, seharusnya kau tahu.
Kenapa dia?
Apa dia marah?
Diamlah.
Meena, tidak semua pria percaya kepada kekasihnya seperti Uday.
Omong kosong!
Halo.
Halo. Hari ini kau tak masuk?
Sepertinya begitu. Aku sakit kepala.
Baiklah.
Kalau begitu, kau bisa ikut ujian malam.
Nanti sudah larut.
Jeetu Bhaiya tidak akan keberatan.
Halo!
Ya, aku mendengarkan.
Sepertinya sakit kepalaku akan seharian.
Begini saja, bawakan kertasnya setelah ujian.
Akan kukerjakan di rumah. Ya?
Baiklah.
Hei, kau mau ke mana?
Merawat orang sakit.
Dia juga menyediakan pengobatan?
Ini sering terjadi, Uday.
Saat orang tak percaya diri akan lulus dalam ujian IIT,
mereka mulai memikirkan pilihan lain.
Itu sering terjadi.
Meena, dengan siapa kau menghabiskan waktu?
Diriku sendiri?
Luar biasa.
Bagus!
Sepertinya kau sudah tidak sakit kepala!
Bisa jelaskan kenapa kau tak datang?
Bukankah kau harus ujian?
Sudah kubilang, ini ujian Jeetu Bhaiya. Kita boleh ujian pukul berapa pun.
Namun, ada yang tidak mendengarkan karena sibuk mencari alasan.
Ayo, kemasi tasmu. Kita berangkat.
Dia tak mau mendengar. Aku pun lelah menasihatinya.
Meenal, kau juga tidak ikut ujian?
Fokuslah padanya, ya?
Tunggu.
Bisa jelaskan apa yang terjadi?
Nilai ujian kami selalu rendah, meskipun kami sudah giat belajar.
Membuat kami tak percaya diri.
Mereka berdua bahkan tidak lagi mengikuti ujian.
Kenapa?
Jika Sachin tak mau latihan, bagaimana bisa bertanding?
Ayolah, mari.
Aku bahkan belum melengkapi silabusku.
Aku tak bisa menyelesaikannya.
Saat aku belajar proyektil, Bhaiya mengajarkan Hukum Newton.
Saat aku belajar Hukum Newton, dia mengajarkan usaha-energi.
- Lalu, saat kupelajari usaha-energi… - Mulai mengajar pusat massa.
Kau akan sebut seluruh silabus?
Sebelum selesai belajar satu topik, sudah ada ujian lagi.
Tampaknya mustahil untuk menguasai materi.
Karena tak percaya diri, aku tak ingin ikut ujian.
Kalian sudah selesaikan silabus, bukan?
Juga sudah menyelesaikan DPP dan lembar kerja.
Lalu kenapa tak mau ikut ujian?
Tadi sudah kubilang.
Dia sudah giat belajar dan ikut ujian, tetapi nilainya rendah.
Jadi, dia tak percaya diri…
Kau tak perhatikan saat aku bicara? Katakan! Bagaimana kau bertahan di IIT?
Jangan khawatirkan aku.
Jika kau tidak ikut ujian, bahkan tak akan masuk IIT.
Paham?
- Ayo! - Ke mana?
Saat kalian demam, pergi ke mana?
Silakan saja! Kau juga tak akan mendengarkanku!
Jadi, turuti saja dia! Dasar seksisme!
Jangan buang waktu lagi, dan temui aku di luar.
Akan kutunggu. Cepatlah.
Tutup mulutmu!
Baiklah. Dah.
Kenapa memilihnya menjadi kekasih?
KELAS SANGSI
Apa yang terjadi, Meenal?
Bhaiya, kau tahu aku selalu ikut ujian.
Namun, kali ini Vartika melarangku.
Makanya aku tidak ikut.
Itu bukan alasan.
Jangan tidak ikut ujian hanya karena belum menguasai materi.
Mustahil mencapai kesempurnaan.
Kapasitor mengeluarkan 99% dalam hitungan mikrodetik,
tetapi butuh waktu tak terbatas untuk melepaskan 100%.
Ingat! Tak penting berapa banyak atau apa yang kau pelajari,
kau tak akan bisa kuasai apa pun 100%.
Kembali ke kursimu.
Semua tahu tabel dua arah?
Ya, Bhaiya!
Apa kita sudah menguasai perkalian dua?
Ya, Bhaiya!
Coba lihat apa yang kutulis ini benar.
Benar.
- Apa ada kesalahan? - Tidak, Bhaiya.
Delapan.
Mari kita bahas ini.
Hasilnya enam.
Begini juga enam.
Kombinasi mana yang mewakili ini?
Yang pertama.
- Yang ini. - Ya.
Semuanya, baca yang kencang. Kita sebut apa ini?
- Dua dikali satu… - Dua!
- Dua dikali dua… - Empat!
- Dua dikali tiga… - Enam!
Ini kelompok tiga pertama, dan ini yang kedua.
Kita tuliskan seperti ini, dan ucapkan seperti ini.
"Dua dikali tiga adalah enam."
Namun, beginilah kita memahaminya.
Jadi, apa kita sudah menguasai perkalian dua?
Aku bahkan tak lagi memahami perkalian.
Aku juga.
Bahasa Hindi kita juga tak sebagus itu.
Seluruh India menulis "shringaar" seperti ini.
- Itu benar, Bhaiya. - Itu benar.
Salah.
Namun, pernahkah kalian kesulitan memahami puisi Nirala atau Dinkar?
Atau saat mengalikan, ketika pemahaman tabel dua ini hilang?
Jika bersikeras, "Aku tak akan belajar sampai menyempurnakan ini",
maka kalian masih akan di kelas tiga.
Kalian tak akan pernah bisa menguasai pengetahuan apa pun 100%.
Meskipun kalian lemah di satu materi,
kalian harus tetap mengikuti kelas.
Seiring waktu dan pengalaman, kalian akan menguasai.
Namun, itu jadi tekanan sosial, Bhaiya.
Tekanan sosial itu bagus. Selama rekan-rekan kalian tidak bodoh.
Maka tak apa berada di bawah tekanan. Kalian akan diuntungkan.
Biar kujelaskan.
Bayangkan kita semua harus bepergian dari A ke B.
Aku akan ambil rute sama seperti semuanya, bukan?
Hanya jika tujuanku berbeda, aku baru mengambil rute baru.
Jika tidak, aku akan ikut bersama rekan-rekanku.
- Bukan begitu? - Ya, Bhaiya.
Ya, Bhaiya.
Namun, kita bahkan takut ikut ujian.
Bablu akan atur bus besok, untuk JEE Advanced.
Semua pergi sama-sama, ya?
Baik, Bhaiya.
Ya, Bhaiya.
- Ya. - Ya.
Tidak, tak akan.
Entah kenapa Pak Agarwal menyarankan namaku.
Aku tak suka matematika, terlebih lagi anak-anakku nanti.
Matematika hanyalah alat.
Anak-anak belajar menggunakannya sendiri.
Aku tak bermasalah bergabung di institutmu,
tetapi matematikaku harus berfungsi.
Ini beberapa ketentuannya, Pak. Ayo bahas.
Ketentuan itu mudah.
Kelas sangsi, kelas tambahan, pengajaran, hanya pukul 08,00 hingga 20,00.
Aku ingin sejam istirahat makan siang, dua cangkir teh tanpa gula tiap hari.
Aku tak menjawab telepon di hari Minggu. Juga tak datang ke acara tahunan apa pun.
Tak ada yang mengundangku ke acara keluarga. Tak apa.
Aku libur delapan hari setahun, tetapi hanya delapan.
Kontraknya untuk dua tahun.
Jika mau mengumumkan institutmu pada hari hasil JEE Advanced diumumkan,
maka kau harus siapkan kontrak dalam waktu dua hari.
Karena 15 hari sebelumnya, aku harus beri tahu Pak Maheshwari.
Aku tak paham maksudmu soal kontrak dua tahun, Pak.
Aku harus dapat jaminan dua tahun gaji.
Aku berhenti dari institut terbesar di Kota. Bukan, terbesar di India.
Bagaimana jika besok kau tutup institutmu, atau kalian berpisah jalan?
Maka jaminan diperlukan, bukan?
Pak, bayangan kami adalah kemitraan setara.
Ibu juga.
Tidak.
Ini bukan kemitraan setara.
Kau yang ambil risiko, kau yang punya kepentingan.
Aku hanya mendapatkan gaji.
Jadi, aku mau saja bergabung.
Namun, perhitunganku harus berfungsi.
JATAH KURSI UJIAN JEE
Tentu saja aku harus ikut.
Kali ini, aku bahkan membawa anak-anak ini.
Baiklah, soal pertama tidaklah penting.
Kalian harus pilih soal yang kalian suka dan selesaikan dahulu.
Begitu dapat jawabannya, dan itu ada di salah satu pilihan,
maka mata kalian akan berkilau dan tubuh kalian akan tenang.
Detak jantung kalian akan normal, dan kalian akan mulai berjuang.
Bagaimana jika kami tak bisa memecahkan soal pertama?
Ini ujian JEE.
Sebulan kemudian, pertanyaan ini akan ada di yang ketiga, bukan pertama atau kedua.
Kau akan menganggapnya mudah. Menaklukkannya! Paham?
Jangan dipikirkan.
Bagus. Ayo. Hei, tak apa!
Berusahalah.
- Semoga berhasil. - Hei, tak apa.
Hei.
Kau lihat itu?
Ada berbagai macam anak di sini.
Beberapa normal. Beberapa sangat gugup.
Saat gugup, kita cenderung membuat kesalahan.
Jadi, seperti yang kukatakan, beberapa benar-benar normal.
Beberapa seperti dia.
Mereka mendapat nilai lima, tetapi selalu mengikuti ujian.
Beberapa seperti kau.
Selalu dapat nilai bagus, tetapi takut untuk ujian.
Lalu, kita harus bagaimana?
Vartika, benar?
Ya.
Vartika, kau takut ikut ujian karena berpikir nilaimu akan rendah,
atau teman-teman akan mentertawakanmu,
atau namamu akan ada di daftar terbawah,
atau tak tahu cara mengabari orang tuamu?
Baiklah, tutup matamu.
Bayangkan kau terjebak dalam kandang besi.
Kini bayangkan seekor singa lapar memasuki kandang.
Dia ganas dan kau tidak bersenjata.
Apa yang akan kau lakukan?
Entahlah.
Berhentilah membayangkan.
Ketakutan akan suatu hal lebih menakutkan dari hal itu sendiri.
Halo.
Kau pasti tahu, kami tak menerima sembarang orang di keluarga Maheshwari.
Ya, Pak.
Kau bekas siswa IIT. Kau juga pandai.
Seharusnya bergabung di Maheshwari.
Kenapa kau memilih Genius?
Pak, rencana jangka panjangku tentu bergabung dengan institut besar.
Namun, kupikir aku harus memulainya dengan mengajar siswa yang lemah.
Jika berhasil mengajar, memotivasi mereka, maka aku berhasil menjadi guru.
Itu sebabnya aku bergabung dengan Genius, bukan Maheshwari.
Setelah selesai di sana, aku berhenti.
Omong-omong,
gaji tingkat pemula mereka lebih baik dari gaji yang kau tawarkan.
Saat itu situasinya berbeda, Jeetu Bhaiya.
Sekarang pun telah berbeda.
Terima kasih tawarannya, Pak. Sangat menggiurkan.
Namun, kini aku memutuskan untuk membuka institut sendiri.
Mengelola institut tidaklah mudah.
Kau seorang guru, bukan pengelola.
Kau benar, Pak.
Aku seorang guru, makanya kubuka institutku sendiri.
Baiklah, jika kau sudah memutuskan,
maka semoga berhasil.
Baik, Pak.
Ya, aku bukan mantan IIT.
Aku masih lulusan IIT.
Pak, tren membuka institut sendiri ini menyebar seperti virus.
Dia berpikir untuk membukanya bersama Gagan.
Aku bisa menutupnya jika kau mau.
Aku sudah lihat puluhan guru seperti dia.
Tidak. Dia berbeda. Hanya ada segelintir guru seperti dia.
Menurutmu, apa yang membuatnya berbeda?
Bukan menurutku, tetapi menurut para murid.
Saat aku menghinanya di depan anak itu, anak itu merasa sakit hati.
Di masa ini,
hanya ada segelintir guru yang dihormati oleh para muridnya.
Dia tak memasang plang sementara di luar kelas pelatihannya.
Dia pasang lambang yang terukir.
Tekadnya tidak goyah.
Halo.
Ya, Bu Sarika.
Mari selesaikan kesepakatan dengan Pak Gagan.
Bayangkan kita semua harus bepergian dari A ke B.
Aku akan ambil rute sama seperti semuanya, bukan?
Hanya jika tujuanku berbeda,
aku baru mengambil rute baru.
Jika tidak, aku akan ikut bersama rekan-rekanku.
Terjemahan subtitel oleh Froellen (Ellen) Tjandra