‪NETFLIX 影集
‪我想巴亞今天沒心情教課
‪他會教的，他沒心情的話 ‪今天就會請假
‪他曾請假嗎？
‪他曾沒心情教課嗎？
‪好，要開始上課了嗎？
‪烏代，我在問你！
‪是，巴亞？
‪要我看完所有的新聞嗎？
‪你想看就看，巴亞
‪米納呢？
‪還要等他多久？
‪巴亞…
‪他身體不舒服
‪有點不舒服
‪一點點而已，巴亞，他沒事
‪好
‪開始上課
‪這個含有一個碳單鍵
‪所以是什麼混成？
‪SP3！
‪很好
‪如果含有一個碳雙鍵 ‪會是什麼混成？
‪SP2！
‪非常好
‪如果含有一個碳三鍵 ‪會是什麼混成？
‪-SP！ ‪-SP1！
‪不對，是SP！
‪好，這個含有兩個碳雙鍵！
‪所以是什麼混成？
‪零！
‪零？
‪回答正確
‪-老師 ‪-是？
‪這完全不需要公式，X軸是不變的
‪所以這些點成一直線，面積一定是零
‪很好
‪-坐下 ‪-謝謝
‪觀察力很好，非常好！
‪同學，妳一定會是全印度榜首
‪謝謝，老師
‪大家看到沒？
‪現在
‪算出面積…
‪你能清楚看到…
‪我們能清楚看到…
‪我們早該這樣做的
‪沒錯
‪浪費了一整個星期
‪我的物理很爛
‪願神保佑我考上
‪奶湯圓是要收買巴亞！
‪他喜歡吃奶湯圓
‪反正他會特別照顧爛學生
‪懂嗎？
‪問題在我身上
‪但你是舊學生，也是他最喜歡的學生
‪他一定會教你
‪待會見
‪瓦蒂卡！
‪-妳好！ ‪-你好
‪-妳好 ‪-你好
‪妳沒看到我
‪對，我剛在想事情
‪但我有看到妳
‪妳有參加巴亞的班嗎？
‪-有 ‪-真好
‪馬哈斯瓦里的老師 ‪一定很厲害，對嗎？
‪對，他們也很厲害
‪很好
‪小寶貝！
‪我要走了，再見
‪妳好嗎？
‪-好了嗎？ ‪-走吧
‪-舒服嗎？ ‪-快點
‪-好 ‪-快騎
‪急什麼？我們要慢慢騎兜風
‪我怎麼能突然打電話給他？
‪（目標生補習班）
‪我們很多年沒有說話
‪也沒有聯絡了
‪我知道尷尬，但我們沒有選擇
‪如果只開物理課，就無關緊要
‪但我們要有完整的師資
‪再過36天，聯考複試成績就要放榜
‪米納今天怎麼沒來上課？
‪不知道，巴亞 ‪我們從馬哈斯瓦里過來的
‪我想你們知道
‪巴亞，我沒跟米納說到話
‪你們今天來做什麼？
‪太好了！
‪我的學生都有像你這樣的朋友就好了
‪-同一間買的，對嗎？ ‪-對，巴亞
‪拿到旁邊放
‪巴亞，我聽不懂馬哈斯瓦里 ‪他們教的物理
‪感覺像是聾啞班
‪對，巴亞
‪他們一直寫白板
‪但沒人看得懂他們寫的東西
‪我們都看不懂
‪巴加夫教授
‪他們說他是退休的印度理工學院教授
‪但我敢說他是一個大草包！
‪上他的課都想睡覺，都沒精神
‪冷靜點，你也這樣說過我嗎？
‪不是，巴亞，他說得對 ‪我聽得到後面的打呼聲
‪真的，巴亞
‪他是印度理工學院教授，要尊敬人家
‪他們很會做研究
‪他們懂很多
‪但教書是另一門學問
‪那不是很怪嗎？
‪他不會教書 ‪怎麼可能在馬哈斯瓦里教課？
‪東尼不打板球 ‪清奈超級王者隊要怎麼辦？
‪他們會聘另一個球員，像羅希特夏馬
‪孟買印度人隊就會少一個球員
‪維拉哥利！
‪但那個空缺永遠都會在，對嗎？
‪我懂了，巴亞
‪會這樣循環下去
‪最後一定會有球隊要找新球員
‪然後，什麼都有可能
‪我離開資優班 ‪他們從德里找來SRT老師
‪德里補習班 ‪從馬哈斯瓦里找來SKM老師
‪馬哈斯瓦里從海德拉巴 ‪找來巴加夫教授
‪這就是全印度第一志願 ‪聯考補習班老師的循環
‪就是這樣
‪吉圖巴亞是東尼 ‪資優班是清奈超級王者隊
‪我懂了
‪巴亞，我不想扯到這些東西
‪我想參加你的班
‪我是沒問題
‪但你先去上他們的課，再來上我的課
‪只會浪費時間
‪別這樣，巴亞！
‪我能跟你學物理 ‪怎麼會浪費時間上他們的課？
‪一句話
‪知道了
‪所以這個拋物線的…
‪準線方程式是…
‪5Y=3X+1
‪-懂嗎？ ‪-懂，老師
‪所以方程式…
‪你要去哪裡？
‪教授！
‪-你好嗎？ ‪-很好
‪好久不見
‪（奮鬥越努力，勝利就會越輝煌）
‪-你跑去哪裡了？ ‪-抱歉，睡過頭了，快走！
‪好不容易才逃出來
‪巴加夫教授和數學老師站在那邊
‪我從他們兩人面前溜過去 ‪不知道該怎麼辦
‪真的好險
‪快點，不然會遲到
‪糟了！大門怎麼關著？
‪問一下警衛
‪大哥，麻煩你開門
‪孩子，你要去哪裡？
‪我們要出去
‪出去？
‪但2點才會開門
‪-好嗎？ ‪-我有要事
‪-請你寬容一下 ‪-對，很重要
‪不信你可以問我媽
‪-我有她的許可 ‪-聽好，小子！
‪付我薪水的人不是你媽
‪拿我老闆簽名的外出單來
‪到時你要去哪裡，我都會開門
‪-知道嗎？ ‪-麻煩你寬容一下
‪真的有要事，不急我也不會拜託你
‪聽我說
‪叫你媽去跟老闆說再走
‪-好嗎？ ‪-大哥幫幫忙
‪-真的很急 ‪-對，不急就不會麻煩你了
‪拜託！算我們求你
‪孩子…
‪進去吧
‪你說得對
‪對什麼？
‪爸爸當然叫我們不用擔心錢的事
‪但我們心裡很清楚，對嗎？
‪我不會參加吉圖巴亞的班
‪你可以自己去
‪瓦巴夫，趕快！
‪來了！
‪我當然是摩訶婆羅多的黑天神
‪整天解決你們般度族之間的世仇
‪阿周那應付不了一個警衛 ‪烏代會處理他
‪偕天不想上課，烏代會騙吉圖巴亞
‪我連偷看色情雜誌 ‪被吉圖巴亞逮到都沒騙過他
‪但我居然騙他說你身體不舒服！
‪就到處騙！你幹嘛要蹺課？
‪烏代，我的問題比他的重要 ‪可以先解決嗎？
‪當然，先解決他的問題
‪我的問題沒那麼重要
‪我蹺課是因為…
‪我在家比較容易念書
‪吉圖巴亞的教法也大同小異
‪我用自學法
‪我會考過印度理工學院考試 ‪資優班也會考得很好
‪對
‪這是更大的問題，兄弟
‪老實告訴我發生什麼事，米納
‪自學…
‪不是那件事
‪真相
‪-過去幾天… ‪-也不是那件事
‪絕對不是那件事！
‪聽著，我們是朋友
‪我們一眼就看出你在說謊！
‪告訴我們真相！反正我們沒事做
‪我們不會走，你也不能走
‪快說出來
‪我能怎麼說，希凡姬？
‪要怎麼說？
‪他又沒向我告白，對嗎？
‪（細胞生物學）
‪妳說得對
‪他沒有告白，妳也不應該告白
‪你們兩個能一直玩這種曖昧遊戲
‪反正再過幾個月
‪他就要去念好大學，妳會念廉價大學
‪他會認識辣妹，妳爸媽會替妳相親
‪你們兩個能繼續過生活
‪等一下
‪為什麼只有他念好大學，我沒有？
‪他是芽胞梭菌
‪會靠曖昧的二氧化碳無氧呼吸
‪妳是草履蟲
‪妳能靠曖昧的二氧化碳專心念書嗎？
‪告訴我！
‪我沒去上課是因為那裡會讓我焦躁
‪腦袋胡思亂想，讓我很害怕
‪心跳開始加速 ‪全身冒冷汗，還口乾舌燥
‪吉圖巴亞的聲音變得模糊
‪我在吉圖巴亞的班上沒辦法專心
‪連下課回家都感覺焦躁
‪我上個星期到現在都睡不好
‪最好還是不要去上課
‪不行，幹嘛不去上課？
‪我會叫瓦蒂卡不要去上課
‪瓦蒂卡？
‪為什麼叫瓦蒂卡不要去上課？
‪那就叫蜜娜不要去！
‪可以嗎？
‪原來是蜜娜！
‪你們兩個很自私！
‪-我們哪有自私 ‪-米納！
‪-蜜娜！ ‪-米納！
‪-蜜娜！ ‪-聽我們說完！
‪不要理他
‪他在面對轉大人的青少年問題
‪管好你自己的問題
‪-警衛要簽名，對嗎？ ‪-對
‪幹嘛不叫物理教授簽名？
‪他教物理
‪他的邏輯一定很好
‪好吧
‪用2開根3G
‪先生，不是那題，是這題
‪這題我還沒教到
‪是喔
‪你還沒教到？
‪還有問題嗎？
‪先生，我…
‪先生，我想告訴你 ‪我沒辦法再上你的課了
‪為什麼？
‪先生，高二教我的是另一個教授
‪後來他教過我高三物理 ‪高二物理不是他教的
‪現在他要教高三生高二物理
‪所以我最好去上他的課，不然會搞亂
‪你…
‪會這題嗎？
‪我會
‪好
‪好什麼，先生？
‪好！不想來上我的課就不要來
‪非常謝謝，先生
‪什麼事？
‪麻煩你寫一張外出單給我 ‪警衛才會讓我出去
‪不然他不讓我出去
‪-他刁難… ‪-那我沒辦法
‪拜託，先生
‪我沒有職權給你外出單
‪-拜託 ‪-你要外出單
‪就要去找馬哈斯瓦里
‪拜託，先生，只是一張紙
‪先生，我會寫好內容 ‪你只要簽名就好
‪好吧，先生
‪我不能直接告訴他這件事
‪但我也不想拐彎抹角
‪巴亞，直接打電話給他 ‪畢竟，他是你的幕僚
‪最糟的情況會怎樣？ ‪了不起被他拒絕而已
‪希望你記住再過35天 ‪聯考複試就要放榜
‪（德盧夫撥號中）
‪開擴音
‪有個叫吉圖的打來
‪-誰？ ‪-吉圖！
‪吉圖，你好嗎，混小子？
‪有何貴幹？
‪我要請你幫個忙
‪當然，你又不是愛上我
‪有事快說，股市要開盤了
‪我要自己開一間補習班
‪我…已經把積蓄都投資下去 ‪但還需要資金
‪我想說誰會比投資銀行家更有錢！
‪真的假的？
‪聽說科塔的老師賺很多
‪你怎麼會沒錢？
‪那些只是謠傳，兄弟
‪好吧
‪但不要把畢生積蓄都投下去
‪自己身邊也要留點錢
‪至少一兩年的生活費，知道嗎？
‪然後再告訴我你還需要多少
‪我會馬上匯過去
‪我身邊留點錢，那…
‪對，因為這是長期投資
‪我身邊留點錢，那就需要四千萬
‪四千萬？
‪我手邊沒有那麼多錢
‪只有大概150萬，可以馬上匯過去
‪150萬？
‪算了，我會想別的辦法
‪你也不用匯光帳戶裡的錢
‪我以為投資銀行家錢很多
‪那些只是謠傳，兄弟
‪好吧，那你專心看股市
‪改天再聊
‪-好嗎？ ‪-好
‪再見
‪我現在能給你25萬現金
‪投資銀行家個頭！
‪至少他沒有拒絕
‪德盧夫打來！
‪什麼事，德盧夫？
‪吉圖，你是說四千萬美金還是盧比？
‪真是個混帳！
‪他叫你去找馬哈斯瓦里？
‪羞辱你爸的那個馬哈斯瓦里！
‪你太天真了！
‪換成其他有自尊的人
‪絕不會來這個地方補習！
‪你要教我怎麼做還是要繼續念我？
‪沒關係，念我比較重要，對嗎？ ‪繼續念吧！
‪再念啊！
‪現在只剩一個辦法
‪警衛先生！
‪你好嗎？
‪我很好！
‪就是頂著炎熱天氣做我的工作！
‪真的很熱
‪去買涼的喝
‪警衛連看到錢也不放行！
‪想像一下，這種正直！
‪正直個頭啦，他只是在玩我
‪米納，煮好了！
‪你給他多少錢？
‪20塊！
‪-真的？ ‪-對
‪你從哪裡弄到那麼多錢？
‪我存下來的
‪小氣鬼！
‪他哪有在玩你，是你在玩他！
‪應該塞給他至少一百塊
‪真丟臉！
‪我不能每天塞給他一百塊！
‪難道要我一個月塞給他三千塊！
‪爸爸只寄給我六千塊零用錢
‪真可憐，那些錢只夠我買菸
‪現在要叫我去賣菸嗎？
‪你們兩個是笨蛋！
‪你應該去賣菸
‪每天賣菸的話，就能給警衛兩百塊
‪阿米
‪拿去
‪吃點東西
‪我的朋友…
‪你再這樣不吃東西，身體會變虛弱
‪快起來
‪希凡姬，不要煩我
‪妳不會懂的
‪你不跟我說，我怎麼會懂
‪不想跟我說，就去找吉圖巴亞聊聊
‪吉圖巴亞…
‪這些事不能跟老師聊
‪米納，沒什麼大不了
‪你只是喜歡一個女生
‪這是正常的事
‪算了，希凡姬，說了妳也不會懂
‪女生倒是輕鬆
‪我只知道這害我念不下書
‪在任何時候
‪女性人口有17%的女生月經來
‪月經
‪不只失血，荷爾蒙也會達到最高點
‪我們時常要在月經期間去考試
‪你補習班上的女生 ‪一定有17%的女生月經來
‪14歲到45歲的女生有25億人
‪現在有四億兩千萬的女生月經來
‪如果她們都像你這個樣子 ‪想想結果會怎樣
‪所以你要忘掉這個想法 ‪不要覺得女生很輕鬆
‪希凡姬，妳真的有很多煩惱嗎？
‪你還小，米納
‪不要擔心我，讓我關心你
‪聽著，每個人都會被異性吸引
‪你也不例外
‪瓦巴夫、烏代，連我也會 ‪但我們不像你這麼煩惱
‪對
‪知道你為什麼這麼煩惱嗎？
‪為什麼？
‪因為你不敢做
‪對
‪你應該放膽去做
‪做什麼？
‪愛愛
‪愛自己
‪自愛
‪自慰
‪要看示範嗎？
‪好
‪還立志報考印度理工學院
‪自…好噁！
‪喂，你不是小孩了 ‪要有大人的樣子！
‪去找馬哈斯瓦里談！
‪你學費都繳了！
‪聽不懂這個物理老師教的課
‪就要跟他說！
‪去他的辦公室說 ‪你要去上吉圖巴亞的物理課
‪當面告訴他！
‪兩點之間最短的距離是直線 ‪瓦巴夫！
‪沒錯
‪你說得對
‪米納
‪還是不來嗎？
‪剛才只是難過
‪但現在也變成罪人了
‪我是怎麼了？
‪還是回家算了
‪馬哈斯瓦里先生想見你
‪什麼？
‪馬哈斯瓦里先生想見你
‪怎麼了，米納？
‪我瘋了
‪不應該聽妳的話的
‪跟妳說心事是我不對
‪走上絕路就會這樣
‪我來科塔補習 ‪想考進印度理工學院當工程師
‪想說會找到好工作，讓爸媽有面子
‪現在感覺自己很沒用
‪妳說做完後就能專心念書
‪但現在我什麼都不想做
‪白天在等晚上，晚上在等白天
‪整天就是…
‪巴亞，你來做什麼？
‪先生，你好
‪妳好
‪請坐，巴亞，你突然過來…
‪巴穆昆米納五天不來上課
‪我只好來找他，對嗎？
‪告訴我
‪我…
‪沒什麼，巴亞
‪沒什麼事
‪收下
‪-不用，巴亞 ‪-快收下，我的錢夠用
‪不用了，巴亞，沒關係
‪那是怎麼了？家裡有事嗎？
‪沒有，巴亞
‪從你的表情就看得出，坐
‪坐！
‪告訴我不會解決問題 ‪但至少心情會舒服一點
‪說吧
‪巴亞，我…
‪養成一個壞習慣
‪壞習慣？
‪-抽菸？ ‪-不是，巴亞
‪抽大麻？
‪不是，巴亞
‪快告訴我
‪我又不是沒有壞習慣
‪告訴我怎麼了！
‪我…
‪開始自慰
‪我一直告訴自己不要做，我會戒掉
‪但還是去做
‪你感覺焦躁
‪-對 ‪-腦袋裡閃過很多念頭
‪一開始覺得應該做
‪不做的話，很難專心念書
‪做了之後，感覺憤怒和噁心
‪對，巴亞
‪我怎麼知道？
‪每個人在你這個年紀 ‪都有這種感覺，我也一樣
‪巴亞，請你不要說了
‪只因為話題尷尬就不應該討論嗎？
‪自慰上癮是真正的問題，對嗎？
‪妨礙念書，對嗎？
‪-不要討論嗎？ ‪-不要，巴亞
‪看著我
‪我也會自慰，這不是罪
‪但你不應該自慰上癮
‪那樣不對
‪什麼時候就該做什麼事
‪像吃喝拉撒，自慰也一樣
‪不能隨時隨地想做就做
‪自慰會是你的日常作息
‪但自慰時不要感覺罪惡或沮喪
‪不然你永遠沒辦法專心念書
‪知道嗎？
‪但學生應該要禁慾，對嗎？
‪對，還說學生應該要勤奮向學
‪還有什麼？學生應該像鷺一樣冥想 ‪遠離家鄉
‪理想的學生應該具備這五項特質
‪但是不可能
‪古人寫下這些特質時
‪沒有想到聯考這種競爭考試
‪但巴亞，我現在怎麼能停止相信
‪以前相信的事？
‪好吧
‪你同意老師的地位比父母高嗎？
‪同意，巴亞
‪那就聽老師的話，不要再有罪惡感
‪不要沮喪
‪知道嗎？
‪考完聯考，你就能決定該怎麼做
‪在那之前，就照我說的做
‪懂嗎？
‪-好，巴亞 ‪-好嗎？
‪-你真的不需要錢？ ‪-不用，巴亞
‪好吧
‪走了
‪這些孩子，我告訴你！
‪看看你要教他們的這些事，巴亞！
‪我只教幾個像他的孩子，不是每個人
‪我怕他們
‪你怕米納？
‪對，改天再跟你說
‪進來！
‪早安，先生
‪跟老師說是對的
‪賄賂警衛就不對
‪對不起，先生
‪不會再有下次了
‪在馬哈斯瓦里 ‪我們不會向家長抱怨學生
‪其實我們不容許這種學生
‪先生，對不起，我保證不會再犯了！
‪我犯了錯，對不起，先生，求求你
‪你聽不懂物理嗎？
‪對，先生
‪其他學生沒有抱怨
‪你很特別嗎？
‪對，先生
‪先生，你拒收過我，說我會應付不來
‪不到四個月，我升到A3組
‪你想去上吉天卓庫馬爾的課嗎？
‪對
‪是他讓我進步的
‪他教得這麼好 ‪為什麼會被資優班開除？
‪先生，他不是被開除
‪是他自己辭職
‪去吧
‪（目標生補習班）
‪你的部分到這裡
‪讀這個
‪這個不一樣，是什麼？
‪我不用幾天就會念完
‪幾天？
‪米納，閉關這麼久 ‪來上吉圖巴亞的課感覺怎樣？
‪感覺像…
‪跳進聖河裡
‪你知道嗎？
‪我們像成熟的人一樣說話 ‪問題都會解決
‪成熟的男人！你把她當空氣嗎？
‪你們兩個互有好感，卻不願意承認
‪你們是同班同學，卻不理對方
‪實在是庸人自擾
‪好，現在講清楚 ‪你們接下來九個月要做什麼
‪你們想跟蹤彼此，掌握對方的行蹤？
‪還是你們想交往？ ‪想要的話，那邊有咖啡館！
‪去好好聊聊，米納，上車！
‪沒關係，我用走的
‪巴穆昆
‪-好了嗎？ ‪-好了
‪再見，小情侶
‪要去嗎？
‪好，走吧
‪從前沒有
‪現在沒有
‪今後也不會有
‪像你一樣的人
‪從前沒有
‪現在沒有
‪今後也不會有
‪像你一樣的人
‪有你在身邊陪著我就值得了
‪我不是浪漫的人
‪但你可能是我的白馬王子
‪不論世界如何轉動
‪有你在身邊陪著我就值得了
‪我不是浪漫的人
‪但你可能是我的白馬王子
‪（數學作業簿）
‪我四處尋覓
‪都沒有像你一樣的人，我的愛人
‪我四處尋覓
‪都沒有像你一樣的人，我的愛人
‪像你一樣的人
‪從前沒有
‪現在沒有
‪今後也不會有
‪像你一樣的人
‪從前沒有
‪現在沒有
‪今後也不會有
‪像你一樣的人
‪不論世界如何轉動
‪有妳在身邊陪著我就值得了
‪我不是浪漫的人
‪但我可能是妳的白馬王子
‪-像妳一樣的人 ‪-像你一樣的人
‪-從前沒有 ‪-從前沒有
‪-現在沒有 ‪-現在沒有
‪-今後也不會有 ‪-今後也不會有
‪-像妳一樣的人 ‪-像你一樣的人
‪-從前沒有 ‪-從前沒有
‪-現在沒有 ‪-現在沒有
‪-今後也不會有 ‪-今後也不會有
‪-像妳一樣的人 ‪-像你一樣的人
‪-不論世界如何轉動 ‪-不論世界如何轉動
‪有妳在身邊陪著我就值得了
‪-我不是浪漫的人 ‪-我不是浪漫的人
‪-但我可能是… ‪-但你可能是…
‪字幕翻譯：李儀