‪NETFLIX 剧集
‪我想巴亚今天没心情教课
‪他会教的 他没心情的话 ‪今天就会请假
‪他曾请假吗？
‪他曾没心情教课吗？
‪好 要开始上课了吗？
‪乌代 我在问你！
‪是 巴亚？
‪要我看完所有的新闻吗？
‪你想看就看 巴亚
‪米纳呢？
‪还要等他多久？
‪巴亚…
‪他身体不舒服
‪有点不舒服
‪一点点而已 巴亚 他没事
‪好
‪开始上课
‪这个含有一个碳单键
‪所以是什么混成？
‪SP3！
‪很好
‪如果含有一个碳双键 ‪会是什么混成？
‪SP2！
‪非常好
‪如果含有一个碳三键 ‪会是什么混成？
‪-SP！ ‪-SP1！
‪不对 是SP！
‪好 这个含有两个碳双键！
‪所以是什么混成？
‪零！
‪零？
‪回答正确
‪-老师 ‪-是？
‪这完全不需要公式 X轴是不变的
‪所以这些点成一直线 面积一定是零
‪很好
‪-坐下 ‪-谢谢
‪观察力很好 非常好！
‪同学 你一定会是全印度榜首
‪谢谢 老师
‪大家看到没？
‪现在
‪算出面积…
‪你能清楚看到…
‪我们能清楚看到…
‪我们早该这样做的
‪没错
‪浪费了一整个星期
‪我的物理很差
‪愿神保佑我考上
‪奶汤圆是要收买巴亚！
‪他喜欢吃奶汤圆
‪反正他会特别照顾差生
‪懂吗？
‪问题在我身上
‪但你是老生 也是他最喜欢的学生
‪他一定会教你
‪待会见
‪瓦蒂卡！
‪-你好！ ‪-你好
‪-你好
‪你没看到我
‪对 我刚在想事情
‪但我有看到你
‪你有参加巴亚的班吗？
‪-有 ‪-真好
‪马哈斯瓦里的老师 ‪一定很厉害 对吗？
‪对 他们也很厉害
‪很好
‪小宝贝！
‪我要走了 再见
‪你好吗？
‪-好了吗？ ‪-走吧
‪-舒服吗？ ‪-快点
‪-好 ‪-快骑
‪急什么？我们要慢慢骑兜风
‪我怎么能突然打电话给他？
‪（目标生补习班）
‪我们很多年没有说话
‪也没有联络了
‪我知道尴尬 但我们没有选择
‪如果只开物理课 就无关紧要
‪但我们要有完整的师资
‪再过36天 联考复试成绩就要放榜
‪米纳今天怎么没来上课？
‪不知道 巴亚 ‪我们从马哈斯瓦里过来的
‪我想你们知道
‪巴亚 我没跟米纳说到话
‪你们今天来做什么？
‪太好了！
‪我的学生都有像你这样的朋友就好了
‪-同一间买的 对吗？ ‪-对 巴亚
‪拿到旁边放
‪巴亚 我听不懂马哈斯瓦里 ‪他们教的物理
‪感觉像是聋哑班
‪对 巴亚
‪他们一直写白板
‪但没人看得懂他们写的东西
‪我们都看不懂
‪巴加夫教授
‪他们说他是退休的印度理工学院教授
‪但我敢说他是一个大草包！
‪上他的课都想睡觉 都没精神
‪冷静点 你也这样说过我吗？
‪不是 巴亚 他说得对 ‪我听得到后面的打呼声
‪真的 巴亚
‪他是印度理工学院教授 要尊敬人家
‪他们很会做研究
‪他们懂很多
‪但教书是另一门学问
‪那不是很怪吗？
‪他不会教书 ‪怎么可能在马哈斯瓦里教课？
‪东尼不打板球 ‪金奈超级王者队要怎么办？
‪他们会聘另一个球员 像罗希特夏马
‪孟买印度人队就会少一个球员
‪维拉哥利！
‪但那个空缺永远都会在 对吗？
‪我懂了 巴亚
‪会这样循环下去
‪最后一定会有球队要找新球员
‪然后 什么都有可能
‪我离开资优班 ‪他们从德里找来SRT老师
‪德里补习班 ‪从马哈斯瓦里找来SKM老师
‪马哈斯瓦里从海德拉巴 ‪找来巴加夫教授
‪这就是全印度第一志愿 ‪联考补习班老师的循环
‪就是这样
‪吉图巴亚是东尼 ‪资优班是金奈超级王者队
‪我懂了
‪巴亚 我不想扯到这些东西
‪我想参加你的班
‪我是没问题
‪但你先去上他们的课 再来上我的课
‪只会浪费时间
‪别这样 巴亚！
‪我能跟你学物理 ‪怎么会浪费时间上他们的课？
‪一句话
‪知道了
‪所以这个拋物线的…
‪准线方程式是…
‪5Y=3X+1
‪-懂吗？ ‪-懂 老师
‪所以方程式…
‪你要去哪里？
‪教授！
‪-你好吗？ ‪-很好
‪好久不见
‪（奋斗越努力 胜利就会越辉煌）
‪-你跑去哪里了？ ‪-抱歉 睡过头了 快走！
‪好不容易才逃出来
‪巴加夫教授和数学老师站在那边
‪我从他们两人面前溜过去 ‪不知道该怎么办
‪真的好险
‪快点 不然会迟到
‪糟了！大门怎么关着？
‪问一下警卫
‪大哥 麻烦你开门
‪孩子 你要去哪里？
‪我们要出去
‪出去？
‪但2点才会开门
‪-好吗？ ‪-我有要事
‪-请你宽容一下 ‪-对 很重要
‪不信你可以问我妈
‪-我有她的许可 ‪-听好 小子！
‪付我薪水的人不是你妈
‪拿我老板签名的外出单来
‪到时你要去哪里 我都会开门
‪-知道吗？ ‪-麻烦你宽容一下
‪真的有要事 不急我也不会拜托你
‪听我说
‪叫你妈去跟老板说再走
‪-好吗？ ‪-大哥帮帮忙
‪-真的很急 ‪-对 不急就不会麻烦你了
‪拜托！算我们求你
‪孩子…
‪进去吧
‪你说得对
‪对什么？
‪爸爸当然叫我们不用担心钱的事
‪但我们心里很清楚 对吗？
‪我不会参加吉图巴亚的班
‪你可以自己去
‪瓦巴夫 赶快！
‪来了！
‪我当然是摩诃婆罗多的黑天神
‪整天解决你们般度族之间的世仇
‪阿周那应付不了一个警卫 ‪乌代会处理他
‪偕天不想上课 乌代会骗吉图巴亚
‪我连偷看色情杂志 ‪被吉图巴亚逮到都没骗过他
‪但我居然骗他说你身体不舒服！
‪就到处骗！你干吗要逃课？
‪乌代 我的问题比他的重要 ‪可以先解决吗？
‪当然 先解决他的问题
‪我的问题没那么重要
‪我逃课是因为…
‪我在家比较容易念书
‪吉图巴亚的教法也大同小异
‪我用自学法
‪我会考过印度理工学院考试 ‪资优班也会考得很好
‪对
‪这是更大的问题 兄弟
‪老实告诉我发生什么事 米纳
‪自学…
‪不是那件事
‪真相
‪-过去几天… ‪-也不是那件事
‪绝对不是那件事！
‪听着 我们是朋友
‪我们一眼就看出你在说谎！
‪告诉我们真相！反正我们没事做
‪我们不会走 你也不能走
‪快说出来
‪我能怎么说 希凡姬？
‪要怎么说？
‪他又没向我告白 对吗？
‪（细胞生物学）
‪你说得对
‪他没有告白 你也不应该告白
‪你们两个能一直玩这种暧昧游戏
‪反正再过几个月
‪他就要去念好大学 你会念廉价大学
‪他会认识辣妹 你爸妈会替你相亲
‪你们两个能继续过生活
‪等一下
‪为什么只有他念好大学 我没有？
‪他是芽胞梭菌
‪会靠暧昧的二氧化碳无氧呼吸
‪你是草履虫
‪你能靠暧昧的二氧化碳专心念书吗？
‪告诉我！
‪我没去上课是因为那里会让我焦躁
‪脑袋胡思乱想 让我很害怕
‪心跳开始加速 ‪全身冒冷汗 还口干舌燥
‪吉图巴亚的声音变得模糊
‪我在吉图巴亚的班上没办法专心
‪连下课回家都感觉焦躁
‪我上个星期到现在都睡不好
‪最好还是不要去上课
‪不行 干吗不去上课？
‪我会叫瓦蒂卡不要去上课
‪瓦蒂卡？
‪为什么叫瓦蒂卡不要去上课？
‪那就叫蜜娜不要去！
‪可以吗？
‪原来是蜜娜！
‪你们两个很自私！
‪-我们哪有自私 ‪-米纳！
‪-蜜娜！ ‪-米纳！
‪-蜜娜！ ‪-听我们说完！
‪不要理他
‪他在面对转大人的青少年问题
‪管好你自己的问题
‪-警卫要签名 对吗？ ‪-对
‪干吗不叫物理教授签名？
‪他教物理
‪他的逻辑一定很好
‪好吧
‪用2开根3G
‪先生 不是那题 是这题
‪这题我还没教到
‪是喔
‪你还没教到？
‪还有问题吗？
‪先生 我…
‪先生 我想告诉你 ‪我没办法再上你的课了
‪为什么？
‪先生 高二教我的是另一个教授
‪后来他教过我高三物理 ‪高二物理不是他教的
‪现在他要教高三生高二物理
‪所以我最好去上他的课 不然会搞乱
‪你…
‪会这题吗？
‪我会
‪好
‪好什么 先生？
‪好！不想来上我的课就不要来
‪非常谢谢 先生
‪什么事？
‪麻烦你写一张外出单给我 ‪警卫才会让我出去
‪不然他不让我出去
‪-他刁难… ‪-那我没办法
‪拜托 先生
‪我没有职权给你外出单
‪-拜托 ‪-你要外出单
‪就要去找马哈斯瓦里
‪拜托 先生 只是一张纸
‪先生 我会写好内容 ‪你只要签名就好
‪好吧 先生
‪我不能直接告诉他这件事
‪但我也不想拐弯抹角
‪巴亚 直接打电话给他 ‪毕竟 他是你的幕僚
‪最糟的情况会怎样？ ‪了不起被他拒绝而已
‪希望你记住再过35天 ‪联考复试就要放榜
‪（德卢夫拨号中）
‪开扩音
‪有个叫吉图的打来
‪-谁？ ‪-吉图！
‪吉图 你好吗 混小子？
‪有何贵干？
‪我要请你帮个忙
‪当然 你又不是爱上我
‪有事快说 股市要开盘了
‪我要自己开一间补习班
‪我…已经把积蓄都投资下去 ‪但还需要资金
‪我想说谁会比投资银行家更有钱！
‪真的假的？
‪听说科塔的老师赚很多
‪你怎么会没钱？
‪那些只是谣传 兄弟
‪好吧
‪但不要把毕生积蓄都投下去
‪自己身边也要留点钱
‪至少一两年的生活费 知道吗？
‪然后再告诉我你还需要多少
‪我会马上汇过去
‪我身边留点钱 那…
‪对 因为这是长期投资
‪我身边留点钱 那就需要四千万
‪四千万？
‪我手边没有那么多钱
‪只有大概150万 可以马上汇过去
‪150万？
‪算了 我会想别的办法
‪你也不用汇光账户里的钱
‪我以为投资银行家钱很多
‪那些只是谣传 兄弟
‪好吧 那你专心看股市
‪改天再聊
‪-好吗？ ‪-好
‪再见
‪我现在能给你25万现金
‪投资银行家个头！
‪至少他没有拒绝
‪德卢夫打来！
‪什么事 德卢夫？
‪吉图 你是说四千万美金还是卢比？
‪真是个混账！
‪他叫你去找马哈斯瓦里？
‪羞辱你爸的那个马哈斯瓦里！
‪你太天真了！
‪换成其他有自尊的人
‪绝不会来这个地方补习！
‪你要教我怎么做还是要继续念我？
‪没关系 念我比较重要 对吗？ ‪继续念吧！
‪再念啊！
‪现在只剩一个办法
‪警卫先生！
‪你好吗？
‪我很好！
‪就是顶着炎热天气做我的工作！
‪真的很热
‪去买冷饮喝
‪警卫连看到钱也不放行！
‪想象一下 这种正直！
‪正直个头啦 他只是在玩我
‪米纳 煮好了！
‪你给他多少钱？
‪20块！
‪-真的？ ‪-对
‪你从哪里弄到那么多钱？
‪我存下来的
‪小气鬼！
‪他哪有在玩你 是你在玩他！
‪应该塞给他至少一百块
‪真丢脸！
‪我不能每天塞给他一百块！
‪难道要我一个月塞给他三千块！
‪爸爸只寄给我六千块零用钱
‪真可怜 那些钱只够我买烟
‪现在要叫我去卖烟吗？
‪你们两个是笨蛋！
‪你应该去卖烟
‪每天卖烟的话 就能给警卫两百块
‪阿米
‪拿去
‪吃点东西
‪我的朋友…
‪你再这样不吃东西 身体会变虚弱
‪快起来
‪希凡姬 不要烦我
‪你不会懂的
‪你不跟我说 我怎么会懂
‪不想跟我说 就去找吉图巴亚聊聊
‪吉图巴亚…
‪这些事不能跟老师聊
‪米纳 没什么大不了
‪你只是喜欢一个女生
‪这是正常的事
‪算了 希凡姬 说了你也不会懂
‪女生倒是轻松
‪我只知道这害我读不进去书
‪在任何时候
‪女性人口有17%的女生月经来
‪月经
‪不只失血 荷尔蒙也会达到最高点
‪我们时常要在月经期间去考试
‪你补习班上的女生 ‪一定有17%的女生月经来
‪14岁到45岁的女生有25亿人
‪现在有四亿两千万的女生月经来
‪如果她们都像你这个样子 ‪想想结果会怎样
‪所以你要忘掉这个想法 ‪不要觉得女生很轻松
‪希凡姬 你真的有很多烦恼吗？
‪你还小 米纳
‪不要担心我 让我关心你
‪听着 每个人都会被异性吸引
‪你也不例外
‪瓦巴夫、乌代 连我也会 ‪但我们不像你这么烦恼
‪对
‪知道你为什么这么烦恼吗？
‪为什么？
‪因为你不敢做
‪对
‪你应该放胆去做
‪做什么？
‪爱爱
‪爱自己
‪自爱
‪自慰
‪要看示范吗？
‪好
‪还立志报考印度理工学院
‪自…好恶！
‪喂 你不是小孩了 ‪要有大人的样子！
‪去找马哈斯瓦里谈！
‪你学费都缴了！
‪听不懂这个物理老师教的课
‪就要跟他说！
‪去他的办公室说 ‪你要去上吉图巴亚的物理课
‪当面告诉他！
‪两点之间最短的距离是直线 ‪瓦巴夫！
‪没错
‪你说得对
‪米纳
‪还是不来吗？
‪刚才只是难过
‪但现在也变成罪人了
‪我是怎么了？
‪还是回家算了
‪马哈斯瓦里先生想见你
‪什么？
‪马哈斯瓦里先生想见你
‪怎么了 米纳？
‪我疯了
‪不应该听你的话的
‪跟你说心事是我不对
‪走上绝路就会这样
‪我来科塔补习 ‪想考进印度理工学院当工程师
‪想说会找到好工作 让爸妈有面子
‪现在感觉自己很没用
‪你说做完后就能专心念书
‪但现在我什么都不想做
‪白天在等晚上 晚上在等白天
‪整天就是…
‪巴亚 你来做什么？
‪先生 你好
‪你好
‪请坐 巴亚 你突然过来…
‪巴穆昆米纳五天不来上课
‪我只好来找他 对吗？
‪告诉我
‪我…
‪没什么 巴亚
‪没什么事
‪收下
‪-不用 巴亚 ‪-快收下 我的钱够用
‪不用了 巴亚 没关系
‪那是怎么了？家里有事吗？
‪没有 巴亚
‪从你的表情就看得出 坐
‪坐！
‪告诉我不会解决问题 ‪但至少心情会舒服一点
‪说吧
‪巴亚 我…
‪养成一个坏习惯
‪坏习惯？
‪-抽烟？ ‪-不是 巴亚
‪抽大麻？
‪不是 巴亚
‪快告诉我
‪我又不是没有坏习惯
‪告诉我怎么了！
‪我…
‪开始自慰
‪我一直告诉自己不要做 我会戒掉
‪但还是去做
‪你感觉焦躁
‪-对 ‪-脑袋里闪过很多念头
‪一开始觉得应该做
‪不做的话 很难专心念书
‪做了之后 感觉愤怒和恶心
‪对 巴亚
‪我怎么知道？
‪每个人在你这个年纪 ‪都有这种感觉 我也一样
‪巴亚 请你不要说了
‪只因为话题尴尬就不应该讨论吗？
‪自慰上瘾是真正的问题 对吗？
‪妨碍念书 对吗？
‪-不要讨论吗？ ‪-不要 巴亚
‪看着我
‪我也会自慰 这不是罪
‪但你不应该自慰上瘾
‪那样不对
‪什么时候就该做什么事
‪像吃喝拉撒 自慰也一样
‪不能随时随地想做就做
‪自慰会是你的日常作息
‪但自慰时不要感觉罪恶或沮丧
‪不然你永远没办法专心念书
‪知道吗？
‪但学生应该要禁欲 对吗？
‪对 还说学生应该要勤奋好学
‪还有什么？学生应该像鹭一样冥想 ‪远离家乡
‪理想的学生应该具备这五项特质
‪但是不可能
‪古人写下这些特质时
‪没有想到联考这种竞争考试
‪但巴亚 我现在怎么能停止相信
‪以前相信的事？
‪好吧
‪你同意老师的地位比父母高吗？
‪同意 巴亚
‪那就听老师的话 不要再有罪恶感
‪不要沮丧
‪知道吗？
‪考完联考 你就能决定该怎么做
‪在那之前 就照我说的做
‪懂吗？
‪-好 巴亚 ‪-好吗？
‪-你真的不需要钱？ ‪-不用 巴亚
‪好吧
‪走了
‪这些孩子 我告诉你！
‪看看你要教他们的这些事 巴亚！
‪我只教几个像他的孩子 不是每个人
‪我怕他们
‪你怕米纳？
‪对 改天再跟你说
‪进来！
‪早安 先生
‪跟老师说是对的
‪贿赂警卫就不对
‪对不起 先生
‪不会再有下次了
‪在马哈斯瓦里 ‪我们不会向家长抱怨学生
‪其实我们不容许这种学生
‪先生 对不起 我保证不会再犯了！
‪我犯了错 对不起 先生 求求你
‪你听不懂物理吗？
‪对 先生
‪其他学生没有抱怨
‪你很特别吗？
‪对 先生
‪先生 你拒收过我 说我会应付不来
‪不到四个月 我升到A3组
‪你想去上吉天卓库马尔的课吗？
‪对
‪是他让我进步的
‪他教得这么好 ‪为什么会被资优班开除？
‪先生 他不是被开除
‪是他自己辞职
‪去吧
‪（目标生补习班）
‪你的部分到这里
‪读这个
‪这个不一样 是什么？
‪我不用几天就会念完
‪几天？
‪米纳 闭关这么久 ‪来上吉图巴亚的课感觉怎样？
‪感觉像…
‪跳进圣河里
‪你知道吗？
‪我们像成熟的人一样说话 ‪问题都会解决
‪成熟的男人！你把她当空气吗？
‪你们两个互有好感 却不愿意承认
‪你们是同班同学 却不理对方
‪实在是庸人自扰
‪好 现在讲清楚 ‪你们接下来九个月要做什么
‪你们想跟踪彼此 掌握对方的行踪？
‪还是你们想交往？ ‪想要的话 那边有咖啡馆！
‪去好好聊聊 米纳 上车！
‪没关系 我用走的
‪巴穆昆
‪-好了吗？ ‪-好了
‪再见 小情侣
‪要去吗？
‪好 走吧
‪从前没有
‪现在没有
‪今后也不会有
‪像你一样的人
‪从前没有
‪现在没有
‪今后也不会有
‪像你一样的人
‪有你在身边陪着我就值得了
‪我不是浪漫的人
‪但你可能是我的白马王子
‪不论世界如何转动
‪有你在身边陪着我就值得了
‪我不是浪漫的人
‪但你可能是我的白马王子
‪（数学作业簿）
‪我四处寻觅
‪都没有像你一样的人 我的爱人
‪我四处寻觅
‪都没有像你一样的人 我的爱人
‪像你一样的人
‪从前没有
‪现在没有
‪今后也不会有
‪像你一样的人
‪从前没有
‪现在没有
‪今后也不会有
‪像你一样的人
‪不论世界如何转动
‪有你在身边陪着我就值得了
‪我不是浪漫的人
‪但我可能是你的白马王子
‪-像你一样的人 ‪-像你一样的人
‪-从前没有 ‪-从前没有
‪-现在没有 ‪-现在没有
‪-今后也不会有 ‪-今后也不会有
‪-像你一样的人 ‪-像你一样的人
‪-从前没有 ‪-从前没有
‪-现在没有 ‪-现在没有
‪-今后也不会有 ‪-今后也不会有
‪-像你一样的人 ‪-像你一样的人
‪-不论世界如何转动 ‪-不论世界如何转动
‪有你在身边陪着我就值得了
‪-我不是浪漫的人 ‪-我不是浪漫的人
‪-但我可能是… ‪-但你可能是…
‪字幕翻译：李仪