‪LOẠT PHIM NETFLIX
‪Tớ đoán Bhaiya không có ‪tâm trạng dạy học hôm nay.
‪Anh ấy sẽ dạy. Nếu không có ‪tâm trạng, anh ấy đã nghỉ một ngày rồi.
‪Anh ấy đã từng nghỉ ngày nào chưa?
‪Đã bao giờ anh ấy ‪không có tâm trạng dạy học chưa?
‪Vậy, khi nào thì chúng ta bắt đầu đây?
‪Uday, tôi đang hỏi em đấy!
‪Dạ, Bhaiya?
‪Tôi có nên đọc xong ‪tất cả Tin tức Google không?
‪Nếu anh muốn, Bhaiya.
‪Meena đâu rồi?
‪Tôi còn phải đợi cậu ta bao lâu nữa?
‪Bhaiya…
‪cậu ấy không được khỏe.
‪Chỉ một chút thôi.
‪Chỉ một chút, Bhaiya. Ý em là, cậu ấy ổn.
‪Được rồi.
‪Bắt đầu thôi.
‪Cái này chứa một liên kết đơn của cacbon.
‪Vậy lai hóa sẽ là…
‪SP3!
‪Tốt.
‪Nếu nó chứa một liên kết đôi ‪của cacbon, lai hóa sẽ là…
‪SP2!
‪Rất tốt.
‪Nếu là liên kết ba ‪của cacbon, lai hóa sẽ là…
‪- SP! ‪- SP1!
‪Không phải! Là SP!
‪Giờ, công thức này chứa ‪hai liên kết đôi của cacbon!
‪Vậy lai hóa sẽ là…
‪Không!
‪Không sao?
‪Chính xác.
‪- Thưa thầy. ‪- Sao vậy?
‪Cái này không hề cần công thức. ‪Trục X là giống nhau.
‪Vậy nên các điểm theo trật tự ‪tuyến tính. Diện tích phải bằng không.
‪Đúng vậy.
‪- Ngồi xuống. ‪- Cảm ơn thầy.
‪Đó là một quan sát rất tốt! Rất giỏi!
‪Cấp bậc AIR 1 của em ‪đã được xác nhận rồi đó.
‪Em cảm ơn thầy.
‪Các em nhìn rõ không?
‪Giờ thì…
‪tính diện tích của…
‪Như các em có thể thấy…
‪Lẽ ra ta nên làm việc này từ trước.
‪Chính xác.
‪Chúng ta đã bỏ phí nguyên một tuần.
‪Tớ yếu môn vật lý.
‪Cầu Chúa cho tớ đỗ.
‪Ồ vậy kem ras malai ‪là để gây ấn tượng với Bhaiya!
‪Anh ấy thích kem ras malai.
‪Dù cậu học yếu, ‪anh ấy vẫn sẽ ưu tiên cậu thôi.
‪Đúng không?
‪Vấn đề là ở tớ.
‪Nhưng cậu là học sinh cũ, ‪và cũng là học sinh yêu thích của anh ấy.
‪Nhất định anh ấy sẽ phụ đạo cho cậu.
‪Hẹn gặp lại nhé!
‪Vartika!
‪- Chào cậu! ‪- Chào cậu.
‪- Chào.
‪Cậu không nhìn thấy tớ.
‪Ừ, tớ đang mải suy nghĩ.
‪Nhưng tớ đã nhìn thấy cậu.
‪Vậy cậu có tham gia lớp của Bhaiya không?
‪- Có. ‪- Tốt rồi.
‪Các giáo viên ở Maheshwari ‪hẳn là giỏi lắm đúng không?
‪Ừ, họ cũng giỏi lắm.
‪Tốt rồi.
‪Này cô bạn!
‪Tớ phải đi đây. Tạm biệt.
‪Có gì không?
‪- Ổn chứ? ‪- Đi thôi.
‪- Thoải mái không? ‪- Đi nào.
‪- Được rồi. ‪- Nhanh lên.
‪Gì mà vội vậy? Cứ từ từ thôi.
‪Tôi không biết nữa. Làm sao ‪tôi có thể tự dưng gọi cho anh ấy được?
‪Chúng tôi không nói chuyện nhiều năm rồi.
‪Cũng chẳng liên lạc gì với nhau.
‪Tôi biết rất khó xử, ‪nhưng ta không có lựa chọn.
‪Sẽ chẳng có vấn đề gì ‪nếu ta chỉ phải mở các lớp vật lý,
‪nhưng chúng ta phải ‪khai trương toàn bộ học viện.
‪Và chỉ 36 ngày nữa, kết quả ‪kỳ thi đầu vào Nâng cao sẽ được công bố.
‪Sao Meena không đến lớp ngày hôm nay vậy?
‪Em không biết, Bhaiya. ‪Bọn em vừa về từ Maheshwari.
‪Tôi tưởng em biết.
‪Không, Bhaiya. ‪Em chưa nói chuyện với Meena.
‪Vậy hôm nay các em đến đây làm gì?
‪Ồ tuyệt!
‪Ước gì tất cả học sinh của tôi ‪đều có một người bạn như em.
‪- Em vẫn mua chỗ đó chứ? ‪- Vâng, Bhaiya.
‪Để sang một bên.
‪Bhaiya, em không thể hiểu được ‪môn vật lý họ đang dạy ở Maheshwari.
‪Cảm giác như học lớp câm điếc vậy.
‪Đúng thế, Bhaiya.
‪Thầy cứ viết thứ gì đó trên bảng,
‪nhưng không ai hiểu viết cái gì.
‪Bọn em chẳng hiểu gì hết.
‪Giáo sư Bhargav.
‪Họ khẳng định thầy ấy là ‪giáo viên Học viện Công nghệ về hưu.
‪Nhưng em đảm bảo là ‪thầy ấy chẳng có kiến thức gì hết!
‪Ý em là, học thầy ấy buồn ngủ ‪hơn là được truyền cảm hứng.
‪Bình tĩnh đi anh bạn. Không phải ‪em cũng nói như vậy về tôi sao?
‪Không đâu, Bhaiya. Cậu ấy đúng đấy. ‪Em có thể nghe thấy tiếng ngáy ở phía sau.
‪Đúng thế, Bhaiya.
‪Thầy ấy là giáo sư ở Học viện ‪Công nghệ Ấn Độ. Tôn trọng một chút đi.
‪Họ khá giỏi làm nghiên cứu.
‪Họ rất hiểu biết…
‪nhưng dạy học là một kỹ năng khác.
‪Không phải khó hiểu lắm sao?
‪Sao thầy ấy làm giáo viên Maheshwari ‪được nếu thầy ấy không biết cách dạy học?
‪Nếu Dhoni dừng chơi, CSK sẽ làm gì?
‪Họ sẽ thuê tuyển thủ khác. ‪Như Rohit Sharma.
‪Vậy đội Mumbai Indians ‪sẽ cần một tuyển thủ khác.
‪Virat Kohli!
‪Nhưng vẫn sẽ luôn có ‪chỗ trống ở đó, đúng chứ?
‪Em hiểu rồi, Bhaiya.
‪Đó là cách chu trình tiếp diễn.
‪Đến cuối cùng, một số đội ‪sẽ phải tìm ra tuyển thủ mới.
‪Và sau đó, chuyện gì cũng có thể xảy ra.
‪Tôi rời lớp Thần đồng, ‪và họ tìm được SRT từ Delhi.
‪Delhi thì lấy SKM từ Maheshwari.
‪Rồi Maheshwari nhận ‪giáo sư Bhargav từ Hyderabad.
‪Đó là cách hoạt động của vòng ‪tuần hoàn giáo viên IIT-JEE toàn Ấn Độ.
‪Nó luôn diễn ra như vậy.
‪Nghĩa là Jeetu Bhaiya là Dhoni ‪và lớp Thần đồng là CSK.
‪Tớ hiểu rồi.
‪Bhaiya, em không muốn ‪dính đến mấy chuyện này.
‪Em muốn học lớp của anh.
‪Với tôi thì không vấn đề.
‪Nhưng đầu tiên, cậu đi học ‪lớp của họ, rồi lại đi học lớp tôi.
‪Cậu chỉ phí thời gian thôi.
‪Thôi nào, Bhaiya!
‪Nếu em được học vật lý với anh ‪thì sao em phải tốn thời gian với họ chứ?
‪Anh cứ trả lời có hay không đi.
‪Tôi hiểu rồi.
‪Vậy công thức đường chuẩn…
‪của đường Parabol này là…
‪5y=3x+1.
‪- Các em hiểu chứ? ‪- Vâng, thưa thầy.
‪Vậy công thức của…
‪Này, cậu đi đâu đấy?
‪Chào giáo sư!
‪- Thầy khỏe không ạ? ‪- Tôi khỏe.
‪Lâu rồi không gặp nhỉ.
‪CUỘC ĐẤU TRANH CÀNG KHÓ KHĂN, ‪CHIẾN THẮNG SẼ CÀNG NGOẠN MỤC.
‪- Cậu đã ở đâu vậy? ‪- Xin lỗi, tớ ngủ quên! Đi nhanh thôi!
‪Tớ đã thoát trong gang tấc.
‪Có giáo sư Bhargav và giáo viên toán.
‪Tớ chạy qua cả hai người. ‪Tớ chẳng biết phải làm gì cả.
‪Đúng thật là thoát trong gang tấc.
‪Giờ thì nhanh lên, ‪không chúng ta muộn mất.
‪Ôi không! Sao cổng lại đóng vậy?
‪Hỏi bảo vệ xem.
‪Anh ơi, làm ơn mở cổng được không?
‪Mấy đứa muốn đi đâu?
‪Bọn cháu muốn ra ngoài.
‪Ra ngoài à?
‪Nhưng cửa chỉ mở lúc hai giờ.
‪- Hiểu chứ? ‪- Việc này rất quan trọng.
‪- Chú thông cảm. ‪- Đúng, rất quan trọng.
‪Chú có thể hỏi mẹ cháu nếu muốn.
‪- Mẹ cháu cho phép rồi. ‪- Nghe này!
‪Mẹ cháu không trả lương cho chú.
‪Mang giấy cho phép từ ông chủ của chú đến
‪rồi muốn đi đâu cũng được. ‪Chú sẽ không ngăn cản đâu.
‪- Được chứ? ‪- Chú thông cảm giúp cháu.
‪Việc rất quan trọng. ‪Không thì cháu nhờ chú làm gì?
‪Nghe đây.
‪Bảo mẹ cháu nói với ông chủ rồi đi.
‪- Được chứ? ‪- Chú thông cảm.
‪- Nó rất quan trọng. ‪- Không thì sao bọn cháu làm phiền chú?
‪Làm ơn! Bọn cháu xin chú đấy.
‪Con trai…
‪đi đi.
‪Cậu nói đúng.
‪Về việc gì?
‪Đương nhiên cha sẽ bảo ‪ta không nên lo lắng chuyện tiền bạc.
‪Nhưng ta nên biết điều hơn, đúng không?
‪Tớ sẽ không học lớp của Jeetu Bhaiya đâu.
‪Cậu có thể học một mình.
‪Vaibhav, nhanh lên!
‪Tới đây!
‪Đương nhiên rồi! Tớ là Krishna ‪của sử thi ‪Mahabharata ‪này.
‪Tớ chẳng có việc gì hay ho hơn ngoài ‪giải quyết hận thù của dòng họ Pandavas.
‪Arjun không thể xử lý bảo vệ, ‪nên Uday sẽ giải quyết ông ấy.
‪Sahadev không muốn đi học, ‪nên Uday sẽ nói dối Jeetu Bhaiya.
‪Tớ không nói dối Jeetu Bhaiya kể cả khi ‪anh ấy bắt gặp tớ đọc tạp chí khiêu dâm,
‪nhưng tớ phải nói dối ‪anh ấy về sức khỏe của cậu ta!
‪Cậu cứ nằm ườn ở đây! ‪Tại sao cậu không đi học?
‪Uday, vấn đề của tớ lớn hơn. ‪Cậu giải quyết nó trước được không?
‪Đúng vậy, đương nhiên rồi. ‪Giải quyết vấn đề của cậu ấy trước đi.
‪Vấn đề của tớ không lớn đến vậy đâu.
‪Tớ không đi học vì
‪tớ có thể dễ dàng học mọi thứ ở nhà.
‪Cũng chẳng phải Jeetu Bhaiya ‪sẽ giảng giải cách gì khác đi.
‪Tớ áp dụng phương pháp tự học.
‪Tớ sẽ đỗ kỳ thi đầu vào. ‪Cũng sẽ học tốt ở lớp Thần đồng.
‪Đúng vậy.
‪Vấn đề này lớn hơn đấy anh bạn.
‪Thành thật kể tớ nghe ‪chuyện gì xảy ra đi, Meena.
‪Bằng cách tự học…
‪Không phải chuyện đó.
‪Sự thật cơ.
‪- Mấy ngày vừa rồi… ‪- Cũng không phải chuyện đó.
‪Và chắc chắn không phải chuyện đó!
‪Nghe này, chúng ta là bạn.
‪Bọn tớ có thể dễ dàng ‪nhận ra khi cậu nói dối!
‪Nói thật đi! Nhìn xem, ‪bọn tớ chẳng có việc gì khác để làm.
‪Nên bọn tớ sẽ không đổi ý. ‪Còn cậu cũng không thể đi được.
‪Thôi nào, nói đi.
‪Tớ nói gì được đây, Shivangi?
‪Và nói như thế nào?
‪Cậu ấy chưa bao giờ rủ tớ, đúng chưa?
‪SINH HỌC TẾ BÀO
‪Đúng, cậu nói đúng.
‪Cậu ấy không đề nghị gì, ‪nên cậu cũng không nên làm vậy.
‪Hai cậu có thể tiếp tục ‪chơi trò chơi ngượng nghịu này.
‪Chỉ một vài tháng nữa thôi.
‪Cậu ấy sẽ vào trường đại học tốt, ‪còn cậu sẽ vào trường rẻ tiền.
‪Cậu ấy sẽ tìm được mấy cô nóng bỏng ‪còn cha mẹ cậu sẽ tìm cho cậu ai đó.
‪Hai cậu có thể tiếp tục ‪cuộc sống của mình, trời ạ.
‪Đợi một chút.
‪Tại sao chỉ cậu ấy vào trường tốt? ‪Sao không phải tớ chứ?
‪Cậu ta đúng chuẩn trực khuẩn Clostridium.
‪Cậu ta sẽ hô hấp kỵ khí ‪trong điều kiện chứa CO2 bất tiện.
‪Còn cậu là trùng đế giày.
‪Cậu có thể tập trung học ‪trong điều kiện CO2 bất tiện không?
‪Nói tớ nghe xem.
‪Tớ không đi học ‪vì tâm trí tớ cứ bồn chồn ở trong lớp.
‪Mấy hình ảnh kỳ lạ ‪ám ảnh tâm trí tớ. Tớ thấy sợ hãi.
‪Tim tớ bắt đầu đập nhanh. Rồi ‪tớ bắt đầu đổ mồ hôi và cổ họng khô lại.
‪Giọng Jeetu Bhaiya trở nên mờ nhạt.
‪Tớ không thể tập trung ‪chú ý trong lớp của Jeetu Bhaiya.
‪Tớ thấy bồn chồn kể cả sau khi đi học về.
‪Tớ không ngủ được tử tế từ tuần trước.
‪Vậy nên tốt hơn là nghỉ học cho xong.
‪Không đời nào! ‪Sao cậu lại không đến lớp chứ?
‪Tớ sẽ ngăn không cho Vartika đến lớp nữa.
‪Vartika sao?
‪Tại sao cậu lại ngăn ‪không cho Vartika đến lớp?
‪Vậy tớ sẽ ngăn Meenal!
‪Việc đó có thể sao?
‪Là Meenal!
‪Cả hai cậu thật ích kỷ!
‪- Bọn tớ không ích kỷ… ‪- Meena!
‪- Meenal! ‪- Meena!
‪- Này Meenal! ‪- Nghe bọn tớ nói, anh bạn!
‪Quên cậu ta đi.
‪Cậu ta đang gặp vấn đề tuổi mới lớn ‪trong cuộc sống người trưởng thành thôi.
‪Tập trung vào vấn đề của cậu đi.
‪- Bảo vệ cần giấy cho phép, đúng không? ‪- Ừ.
‪Sao cậu không hỏi giáo viên vật lý?
‪Thầy ấy dạy vật lý.
‪Chắc hẳn thầy ấy sẽ ‪mong đợi lập luận có lý.
‪Đúng nhỉ.
‪Căn 3G cho hai.
‪Thưa thầy, không phải câu đó. Câu này ạ.
‪Tôi vẫn chưa dạy đến phần đó.
‪Ồ.
‪Thầy vẫn chưa dạy phần này ạ?
‪Em còn hỏi gì nữa không?
‪Thưa thầy, em…
‪Thưa thầy, em muốn báo với thầy ‪là em sẽ không học giờ của thầy nữa.
‪Tại sao?
‪Thưa thầy, một giáo viên ‪khác đã dạy em hồi lớp 11.
‪Hồi đó thầy ấy dạy em vật lý lớp 12. ‪Thầy ấy không dạy vật lý lớp 11.
‪Giờ thầy ấy đang dạy phần đó cho lớp 12.
‪Nên tốt hơn là em theo học thầy ấy. ‪Không thì em sẽ nhầm lẫn.
‪Vậy em…
‪biết làm câu này không?
‪Có ạ, thưa thầy.
‪Được rồi.
‪Được rồi… gì ạ, thưa thầy?
‪Được rồi! Đừng học giờ của tôi ‪nếu em không cần hoặc không muốn học.
‪Cảm ơn thầy rất nhiều. ‪Cảm ơn thầy. Em cảm ơn thầy rất nhiều.
‪Chuyện gì nữa?
‪Nếu thầy viết giấy cho em, ‪bảo vệ mới cho em ra ngoài.
‪Không thì chú ấy không cho em ra.
‪- Chú ấy lo… ‪- Tôi sẽ không làm việc đó.
‪Thầy làm ơn.
‪Tôi không có thẩm quyền để cho phép em.
‪- Thưa thầy. ‪- Để lấy giấy đó, em sẽ…
‪phải hỏi thầy Maheshwari.
‪Thầy làm ơn. Chỉ là tờ ghi chú thôi.
‪Em sẽ viết. Thầy chỉ việc ký thôi ạ.
‪Vâng ạ.
‪Tôi không thể trực tiếp ‪nói chuyện này với anh ấy…
‪nhưng tôi cũng không muốn nói loanh quanh.
‪Bhaiya, cứ gọi đi. Dù sao thì ‪anh ấy cũng là trợ thủ của anh.
‪Điều tệ nhất có thể xảy ra là gì chứ? ‪Anh ấy có thể từ chối. Vậy thôi.
‪Tôi mong anh nhớ chỉ 35 ngày nữa là ‪công bố kết quả kỳ thi đầu vào Nâng cao.
‪DHRUV KGP US ‪ĐANG GỌI…
‪Bật loa ngoài đi.
‪Jeetu nào đó đang gọi này.
‪- Ai cơ? ‪- Jeetu!
‪Chào Jeetu! Khỏe không, đồ khốn?
‪Nhờ phúc phần nào mà tôi được gọi thế này?
‪Tôi cần anh giúp một chút.
‪Được thôi. Đâu phải là anh yêu tôi.
‪Nào nhanh lên. Thị trường sắp mở rồi.
‪Tôi sắp khai trương ‪học viện của riêng mình.
‪Tôi… đã đầu tư hết tiền tiết kiệm. ‪Nhưng tôi vẫn cần thêm tiền.
‪Và tôi nghĩ ai có nhiều tiền ‪hơn chủ ngân hàng đầu tư chứ!
‪Anh nói nghiêm túc à?
‪Tôi nghe nói là giáo viên ‪ở Kota đúc được tiền đấy.
‪Làm sao anh thiếu tiền được?
‪Đó chỉ là tin đồn thôi anh bạn.
‪Được rồi.
‪Nhưng đừng dùng hết ‪tiền tiết kiệm của anh.
‪Để lại một ít cho chi tiêu cá nhân nữa.
‪Ít nhất đủ cho một hoặc hai năm. Hiểu chứ?
‪Rồi hãy cho tôi biết ‪anh còn cần bao nhiêu tiền.
‪Tôi sẽ chuyển khoản ngay lập tức.
‪Nếu tôi để lại một ít tiền, thì…
‪Đúng thế, vì đây có thể ‪là một công việc lâu dài.
‪Nếu để lại một ít thì tôi sẽ cần 40 triệu.
‪40 triệu sao?
‪Tôi không có nhiều tiền thế anh bạn.
‪Tôi có khoảng 1,5 triệu ‪và có thể chuyển khoản ngay.
‪Một triệu rưỡi?
‪Thôi vậy. Tôi sẽ thử cách khác.
‪Anh cũng đừng rút sạch tiền của mình vậy.
‪Tôi nghĩ chủ ngân hàng ‪đầu tư đúc được tiền chứ.
‪Chỉ là tin đồn thôi, người anh em.
‪Được rồi. Tập trung ‪vào thị trường của anh đi.
‪Tôi sẽ gọi sau.
‪- Được chứ? ‪- Được.
‪Tạm biệt.
‪Tôi có thể đưa anh ‪250,000 tiền mặt ngay bây giờ.
‪Chủ ngân hàng đầu tư cái cóc gì chứ!
‪Ít nhất thì anh ấy cũng đề nghị gì đó.
‪Dhruv đang gọi!
‪Ừ, Dhruv à?
‪Này Jeetu! Ý anh là ‪40 triệu đô la hay rupee?
‪Đúng là đồ khốn!
‪Ông ấy bảo cậu đi gặp Maheshwari à?
‪Cái ông Maheshwari đã làm nhục cha cậu!
‪Cậu quá ngây thơ!
‪Ai có lòng tự trọng ở vị trí của cậu
‪cũng sẽ không bao giờ ‪cho phép mình vào nơi này!
‪Cậu định cho tớ biết phải làm gì, ‪hay cứ tiếp tục nói đểu tớ?
‪Không, được rồi. Vế sau ‪quan trọng hơn đúng không? Cứ tiếp tục đi!
‪Tiếp đi!
‪Giờ thì chỉ còn một cách thôi.
‪Chà, chú bảo vệ!
‪Chú khỏe không?
‪Rất khỏe!
‪Tôi chỉ làm nhiệm vụ của mình ‪trong cái thời tiết nóng bức này!
‪Đúng là trời nóng thật.
‪Chú cầm đi uống nước đi.
‪Bảo vệ từ chối, ‪kể cả sau khi nhìn thấy tiền!
‪Tưởng tượng mà xem. Trung thực như vậy!
‪Trung thực con khỉ! ‪Ông ta chỉ đang đùa giỡn tớ thôi.
‪Meena! Xong rồi đấy!
‪Cậu đưa bao nhiêu tiền?
‪Hai mươi rupee!
‪- Ồ thật à? ‪- Ừ.
‪Cậu lấy đâu ra nhiều tiền thế?
‪Tớ tiết kiệm đấy.
‪Đồ ki bo!
‪Không phải ông ta đùa giỡn, mà là cậu đấy!
‪Lẽ ra cậu nên trả ít nhất 100 rupee.
‪Thật đáng xấu hổ!
‪Tớ không thể ngày nào ‪cũng đưa 100 rupee được!
‪Nghĩa là tớ nên đưa ông ta ‪3,000 rupee một tháng!
‪Cha chỉ gửi cho tớ ‪6,000 rupee để tiêu thôi.
‪Tiếc thật! Tớ tiêu ‪từng đó để mua thuốc lá đấy.
‪Vậy giờ cậu muốn tớ đi bán thuốc lá sao?
‪Hai đứa là đồ khốn!
‪Cậu nên bán thuốc lá.
‪Nếu bán thuốc lá hàng ngày, ‪cậu có thể đưa cho bảo vệ 200 rupee.
‪Meens.
‪Đây.
‪Ăn chút gì đi.
‪Bạn tôi ơi…
‪nếu câu cứ nhịn đói thế, lấy đâu ra sức.
‪Thôi nào, dậy đi.
‪Shivangi, để tớ yên.
‪Cậu không hiểu đâu.
‪Tớ sẽ hiểu nếu như cậu giải thích cho tớ.
‪Nếu không muốn nói chuyện với tớ, ‪vậy nói chuyện với Jeetu Bhaiya đi.
‪Jeetu Bhaiya…
‪Tớ không thể nói chuyện với ‪giáo viên về mấy chuyện này được.
‪Meena, có gì to tát đâu.
‪Chỉ là cậu thích một bạn gái.
‪Đó là hành vi bình thường của con người.
‪Kệ đi, Shivangi. Cậu không hiểu được đâu.
‪Với con gái thì đơn giản rồi.
‪Chỉ có tớ biết được việc học ‪của mình bị ảnh hưởng như thế nào.
‪Ở bất kỳ thời điểm nào,
‪có 17% dân số nữ đang ‪trong chu kỳ kinh nguyệt.
‪Kinh nguyệt!
‪Và đó không phải chỉ là mất máu, ‪cả lượng hooc-mon cũng đạt đỉnh.
‪Thường thì bọn mình ‪phải thi vào thời điểm đó.
‪Tức là 17% con gái ‪ở Học viện Công nghệ Ấn Độ đang bị.
‪Có 2,5 tỷ phụ nữ nằm trong độ tuổi 14-45.
‪Ngay lúc này, 420 triệu ‪phụ nữ đang có kinh nguyệt.
‪Và nếu tất cả đều cư xử như cậu, ‪tưởng tượng xem chuyện gì sẽ xảy ra.
‪Vậy nên hãy gạt bỏ ý nghĩ ‪mọi việc thật dễ dàng với con gái đi.
‪Shivangi, cậu thật sự ‪trải qua nhiều vấn đề vậy à?
‪Cậu vẫn còn trẻ con lắm, Meena.
‪Đừng nghĩ cho tớ. Để tớ nghĩ cho cậu.
‪Nghe này, ai cũng từng ‪trải qua sự hấp dẫn về thể xác…
‪và cậu cũng không khác gì.
‪Vaibhav, Uday, thậm chí tớ cũng vậy. ‪Nhưng bọn tớ không phiền não như cậu.
‪Đúng vậy.
‪Biết vì sao cậu rối loạn vậy không?
‪Tại sao?
‪Vì cậu không làm việc đó.
‪Đúng vậy.
‪Cậu nên làm việc đó.
‪Việc gì cơ?
‪Làm tình.
‪Tự yêu mình.
‪Yêu bản thân.
‪Thủ dâm.
‪Cậu muốn xem ví dụ bây giờ không?
‪Có.
‪Thế mà cũng đòi vào Học viện.
‪Thủ d… Khiếp!
‪Này! Cậu không phải trẻ con nữa! ‪Hành xử như người lớn đi!
‪Đi nói chuyện với thầy Maheshwari đi!
‪Cậu đã đóng học phí rồi.
‪Nếu cậu không hiểu ‪bài giảng của giáo viên vật lý,
‪cậu phải nói với thầy ấy!
‪Tới văn phòng của thầy ấy và bảo rằng ‪cậu muốn học vật lý với Jeetu Bhaiya.
‪Nói chuyện trực tiếp với thầy ấy!
‪Khoảng cách ngắn nhất giữa ‪hai điểm là đường thẳng, Vaibhav!
‪Ừ, đúng vậy.
‪Ý tớ là cậu nói đúng.
‪Này Meena.
‪Cậu vẫn không đi học à?
‪Trước đó tớ chỉ buồn thôi.
‪Nhưng giờ tớ còn trở thành một tội đồ nữa.
‪Chuyện gì sẽ xảy đến với tớ đây?
‪Tớ nghĩ tớ nên quay về nhà.
‪Ngài Maheshawari muốn gặp cậu.
‪Sao ạ?
‪Ngài Maheshwari muốn gặp cậu.
‪Sao vậy, Meena?
‪Tớ mất trí rồi.
‪Lẽ ra tớ không nên nghe theo cậu.
‪Là lỗi của tớ khi mở lòng với cậu.
‪Đây là chuyện sẽ xảy ra khi ‪cậu đang tiến đến sự diệt vong.
‪Tớ đến Kota để học, để vào Học viện ‪Công nghệ Ấn Độ và trở thành một kỹ sư.
‪Tớ nghĩ mình sẽ kiếm được ‪công việc tốt và làm cha mẹ tự hào.
‪Giờ tớ cảm thấy ‪cuộc sống của mình thật vô giá trị.
‪Cậu nói rằng tớ sẽ có thể tập trung ‪vào việc học sau khi làm việc này.
‪Nhưng giờ, tớ chẳng muốn làm gì khác.
‪Ban ngày thì tớ chờ cho đến đêm. ‪Và về đêm, tớ lại chờ đợi bình minh.
‪Cả ngày, tớ chỉ…
‪Bhaiya, anh làm gì ở đây vậy?
‪Em chào anh.
‪Chào em.
‪Anh ngồi đi, Bhaiya. ‪Anh đến đột ngột quá…
‪Chà, nếu Balmukund Meena ‪không đến lớp năm ngày liền,
‪thì tôi phải đến thăm, đúng chứ?
‪Vậy, nói tôi nghe xem.
‪Dạ…
‪không có gì đâu, Bhaiya.
‪Không có gì ạ.
‪Cầm lấy.
‪- Không, Bhaiya. ‪- Thôi nào, cầm lấy. Tôi có đủ mà.
‪Em không cần đâu, Bhaiya. Em ổn mà.
‪Vậy thì có chuyện gì? Nhà có vấn đề gì à?
‪Không ạ, Bhaiya.
‪Tôi nhìn thấy trên mặt em đấy. Ngồi đi.
‪Ngồi xuống!
‪Kể cho tôi không giải quyết được vấn đề, ‪nhưng ít nhất em sẽ thấy nhẹ nhàng hơn.
‪Vậy nên, kể tôi nghe.
‪Bhaiya, em…
‪nhiễm một thói quen xấu.
‪Thói quen xấu à?
‪- Thuốc lá sao? ‪- Không ạ, Bhaiya.
‪Hút cỏ?
‪Không, Bhaiya.
‪Thôi nào, nói tôi nghe.
‪Nghe này, tôi cũng có thói hư tật xấu mà.
‪Nói tôi nghe có chuyện gì!
‪Dạ, em…
‪bắt đầu thủ dâm.
‪Em cứ tự nhủ rằng ‪mình sẽ không làm nữa, mình sẽ bỏ.
‪Nhưng đến cuối em vẫn thủ dâm.
‪Em cảm thấy bồn chồn.
‪- Vâng. ‪- Đầu em nghĩ ra nhiều cảnh tượng.
‪Đầu tiên, em nghĩ em nên làm việc đó.
‪Và nếu em không làm, ‪em thấy khó để tập trung vào việc học.
‪Một khi em làm vậy, ‪em cảm thấy tức giận và ghê tởm.
‪Đúng vậy, Bhaiya.
‪Sao tôi biết được mọi chuyện?
‪Ai cũng từng cảm thấy ‪như vậy ở tuổi của em. Tôi cũng vậy,
‪Bhaiya, anh làm ơn đừng nói vậy.
‪Chỉ vì đó là chủ đề khó xử ‪mà ta không nên thảo luận à?
‪Nghiện thủ dâm là một vấn đề có thật.
‪Nó gây cản trở việc học, đúng không?
‪- Vậy ta không nên trao đổi về nó à? ‪- Không phải, Bhaiya.
‪Nhìn tôi này.
‪Tôi cũng làm vậy. Đó không phải tội lỗi.
‪Nhưng em không nên nghiện thủ dâm.
‪Như vậy là sai.
‪Mọi việc cần được thực hiện ‪vào một thời gian cụ thể.
‪Như ăn, uống, ngủ và cả việc đó nữa.
‪Em không thể làm thế ‪bất kỳ lúc nào và bất kỳ ở đâu.
‪Nó sẽ là một phần trong ‪công việc hàng ngày của em.
‪Nhưng khi nó xảy ra, ‪đừng cảm thấy tội lỗi hay phiền muộn.
‪Không thì em sẽ không ‪bao giờ tập trung vào việc học được.
‪Được chứ?
‪Nhưng học sinh không nên ‪quan hệ tình dục, đúng không ạ?
‪Đúng. Họ nói, "Học sinh ‪nên ham học hỏi, như con quạ".
‪Gì nữa nhỉ? Nên trầm tư ‪như con diệc và sống xa nhà.
‪Một học sinh lý tưởng ‪nên có cả năm phẩm chất đó.
‪Nhưng điều đó là không thể.
‪Tôi không nghĩ họ tưởng tượng được ‪tính cạnh tranh của kỳ thi đầu vào
‪khi họ liệt kê những phẩm chất đó.
‪Nhưng Bhaiya, làm sao ‪em có thể dừng tin vào mọi thứ
‪mà em đã tin tưởng cho đến bây giờ?
‪Được thôi.
‪Em có đồng ý là địa vị của ‪giáo viên cao hơn của cha mẹ không?
‪Có ạ.
‪Vậy hãy nghe lời giáo viên của em ‪và dừng cảm thấy tội lỗi về việc này.
‪Đừng phiền muộn.
‪Được chứ?
‪Một khi hoàn thành kỳ thi đầu vào, ‪em có thể quyết định mình sẽ làm gì.
‪Từ giờ đến đó, cứ làm như tôi bảo.
‪Hiểu chứ?
‪- Vâng ạ. ‪- Ổn chưa?
‪- Em thật sự không cần tiền chứ? ‪- Vâng, Bhaiya.
‪Được rồi.
‪Đi thôi.
‪Mấy đứa trẻ này, thật là!
‪Nhìn tất cả những điều ‪anh phải dạy chúng xem, Bhaiya!
‪Tôi chỉ có mấy đứa như ‪cậu ta thôi, không phải tất cả.
‪Tôi sợ chúng đấy.
‪Anh sợ Meena ấy hả?
‪Ừ… Để khi khác tôi kể cho anh.
‪Vào đi!
‪Em chào thầy.
‪Nói chuyện với giáo viên là việc đúng đắn.
‪Đút lót bảo vệ là việc sai trái.
‪Em xin lỗi thầy.
‪Việc đó không xảy ra nữa đâu ạ.
‪Ở Maheshwari, chúng tôi không ‪phàn nàn với phụ huynh về học sinh.
‪Thật ra thì, chúng tôi thậm chí ‪không nhận những học sinh như vậy.
‪Em xin lỗi thầy! Nó sẽ không tái diễn đâu! ‪Em hứa thưa thầy! Em sẽ không làm vậy nữa!
‪Đó là một sai lầm. ‪Em xin lỗi thầy. Thầy làm ơn.
‪Em không thể hiểu môn vật lý à?
‪Không ạ, thưa thầy.
‪Các học sinh khác không than phiền gì.
‪Em khác biệt sao?
‪Vâng, thưa thầy.
‪Thưa thầy, thầy đã đánh trượt em ‪và bảo rằng em sẽ không thể theo đươc.
‪Trong bốn tháng, em ‪đã lên được A3, thưa thầy.
‪Em muốn học lớp của Jitendra Kumar à?
‪Vâng ạ.
‪Anh ấy đã giúp em làm được như vậy.
‪Nếu anh ta dạy giỏi vậy, sao lại ‪bị đuổi khỏi lớp Thần đồng chứ?
‪Thưa thầy, anh ấy không bị đuổi.
‪Anh ấy nghỉ việc.
‪Đi đi.
‪Phần của cậu đến đoạn này.
‪Đọc cái này đi.
‪Cái này khác. Nó là gì vậy?
‪Tớ sẽ học xong toàn bộ trong vài ngày.
‪Sau bao nhiêu ngày?
‪Meena, sau bao lâu nghỉ học, ‪cậu thấy học lớp Jeetu Bhaiya thế nào?
‪Cảm giác như là…
‪tớ đã lặn xuống sông Hằng.
‪Cậu biết gì không?
‪Khi ta lên tiếng như người trưởng thành, ‪mọi vấn đề đều được giải quyết.
‪Ồ, trưởng thành cơ đấy! ‪Cô ấy vô hình với cậu à?
‪Hai cậu thích nhau, ‪nhưng lại không thừa nhận.
‪Cả hai học chung lớp nhưng lại lờ nhau đi.
‪Cậu phức tạp hóa ‪mọi chuyện chẳng vì lý do gì.
‪Vậy hãy quyết định ‪các cậu sẽ làm gì trong chín tháng tới đi.
‪Các cậu muốn lén lút bám đuôi nhau ‪và theo dõi xem người kia đang làm gì?
‪Hay các cậu muốn hẹn hò với nhau? ‪Nếu vậy thì có quán cafe ở đằng kia kìa!
‪Đi và trò chuyện với nhau! Meena, đi thôi!
‪Không cần đâu. Tớ sẽ đi bộ.
‪Balmukund.
‪- Xong chưa? ‪- Xong rồi.
‪Tạm biệt đôi chim câu.
‪Chúng ta đi chứ?
‪Ừ, đi thôi.
‪Không có ai đã
‪Đang
‪Hay thậm chí sẽ
‪Giống như anh
‪Không có ai đã
‪Đang
‪Hay thậm chí sẽ
‪Giống như anh
‪Thật đáng để lưu giữ ‪Khoảnh khắc anh ở đó bên em
‪Em không phải kiểu cường điệu hóa
‪Nhưng anh có thể là ‪Người hùng trong những giấc mơ của em
‪Bất kể thế giới có như thế nào
‪Cũng thật đáng để lưu giữ ‪Khoảnh khắc anh ở đó bên em
‪Em không phải kiểu cường điệu hóa
‪Nhưng anh có thể là ‪Người hùng trong những giấc mơ của em
‪CẨM NANG TOÁN HỌC
‪Em đã tìm kiếm ở mọi nơi
‪Nhưng không có một ai ‪Giống như anh, tình yêu của em
‪Em đã tìm kiếm ở mọi nơi
‪Nhưng không có một ai ‪Giống như anh, tình yêu của em
‪Giống như anh
‪Không có ai đã
‪Đang
‪Hay thậm chí sẽ
‪Giống như anh
‪Không có ai đã
‪Đang
‪Hay thậm chí sẽ
‪Giống như anh
‪Bất kể thế giới có như thế nào
‪Cũng thật đáng để lưu giữ ‪Khoảnh khắc em ở đó bên anh
‪Anh không phải kiểu cường điệu hóa
‪Nhưng anh có thể là ‪Người hùng trong những giấc mơ của em
‪- Giống như em ‪- Giống như anh
‪- Không có ai đã ‪- Không có ai đã
‪- Đang ‪- Đang
‪- Hay thậm chí sẽ ‪- Hay thậm chí sẽ
‪- Giống như em ‪- Giống như anh
‪- Không có ai đã ‪- Không có ai đã
‪- Đang ‪- Đang
‪- Hay thậm chí sẽ ‪- Hay thậm chí sẽ
‪- Giống như em ‪- Giống như anh
‪- Bất kể thế giới có thể như thế nào ‪- Bất kể thế giới có thể như thế nào
‪Thật đáng để lưu giữ ‪Khoảnh khắc em ở đó cùng anh
‪- Anh không phải kiểu cường điệu hóa ‪- Em không phải kiểu cường điệu hóa
‪- Nhưng em có thể là… ‪- Nhưng anh có thể là…
‪Biên dịch Viet Nga Dao