СЕРІАЛ NETFLIX
Думаю, Бхайя не в настрої навчати сьогодні.
Він буде навчати сьогодні. Інакше він взяв би вихідний.
Він коли-небудь брав вихідний?
Він колись не хотів навчати?
То коли ми почнемо?
Удай, я тебе питаю!
Так, Бхайя?
Мені закінчити читати всі новини в ґуґлі?
Як хочете, Бхайя.
Де Міна?
Скільки мені ще його чекати?
Бхайя…
йому зле.
Трохи.
Трохи, Бхайя. Тобто з ним все гаразд.
Добре.
Починаємо.
Він містить єдиний вуглецевий зв’язок.
Отже, гібридизація буде…
SP3!
Добре.
Якщо він містить подвійний вуглецевий зв'язок, гібридизація буде…
SP2!
Дуже добре.
Якщо він містить потрійний зв’язок вуглецю, гібридизація буде…
-SP! -SP1!
Ні! SP!
Тепер це містить два подвійні вуглецеві зв’язки!
Отже, гібридизація буде…
Нульова!
Нульова?
Правильно.
-Сер. -Так?
Для цього взагалі не потрібна формула. Координата X та ж.
Отже, точки стають колінеарними. Площа повинна бути нульовою.
Добре.
-Сідайте. -Дякую.
Це хороше спостереження! Добре!
Мадам, ваш AIR 1 підтверджено.
Дякую, сер.
Бачите це?
Тепер…
знайдіть площу…
Як ви бачите чітко…
Як ви чітко бачите…
Як ви бачите чітко…
Треба було зробити це раніше.
Саме так.
Ми змарнували цілий тиждень.
Я погано розумію фізику.
Нехай Господь дарує мені визнання.
То рас малай, щоб вразити Бхайя!
Він любить рас малай.
Якщо ти слабкий, він надасть тобі перевагу.
Розумієш?
Проблема в мені.
Але ти колишній студент, до того ж, його улюблений.
Він з тобою позаймається.
До зустрічі.
Вартіко!
-Привіт! -Привіт.
-Привіт.
Ти не помітила мене.
Так, думала про своє.
А я тебе помітив.
Ти приєдналася до уроків Бхайї?
-Так. -Добре.
У Махешварі гарні вчителі?
Так. Гарні.
Добре.
Гей, мала!
Мені вже час. Бувай.
Що таке?
-Добре? -Поїхали.
-Зручно? -Давай.
-Гаразд. -Швидше.
Куди нам поспішати? Треба насолоджуватися часом.
Я не знаю. Хіба можна зненацька подзвонити йому?
«ЦІЛЕСПРЯМОВАНІ»
Ми не розмовляли багато років.
Ми давно не бачилися з ним.
Я знаю, що це незручно, але в нас немає вибору.
Це не мало б значення, якби ми проводили лише заняття з фізики,
але ми збираємось відкрити цілий інститут.
Залишилось всього 36 днів, потім будуть результати Ускладненого СВІ.
Чому Міна не прийшов на заняття сьогодні?
Я не знаю, Бхайя. Ми прийшли з Махешварі.
Я думав, ви знаєте.
Ні, Бхайя. Я не говорив з Міною.
Що привело вас сьогодні сюди?
О, чудово!
Шкода, що не у всіх моїх студентів є такі друзі.
-Ти брав це в тому ж місці? -Так, Бхайя.
Відстав у бік.
Бхайя. Я не розумію фізику, яку викладають у Махешварі.
Це наче заняття для глухонімих.
Так, Бхайя.
Вони постійно пишуть щось на дошці,
але ніхто цього не розуміє.
Ми нічого не розуміємо.
Професор Бхаргав.
Вони кажуть, що він викладав в ІТІ.
Запевняю вас, він нічого не знає!
На його заняттях хочеться спати.
Заспокойся, чувак. Ти про мене кажеш те ж саме?
Ні, Бхайя. Він каже правду. Я чую, як хроплять на останніх партах.
Так, Бхайя.
Він професор ІТІ. Виявіть повагу.
Вони вміють досліджувати.
Вони багато знають…
але викладання — це інша навичка.
Хіба це не дивно?
Як він може бути вчителем у Махешварі, якщо він не знає, як навчати?
Якщо Дхоні не гратиме, що робитиме «CSK»?
Візьмуть іншого гравця. Рохіта Шарму.
Тоді «Мумбаї Індіанс» буде потрібен новий гравець.
Вірат Кохлі!
Вакуум буде завжди, чи не так?
Я розумію, Бхайя.
І так все йтиме по колу.
У кінці якійсь команді знадобиться новий гравець.
А тоді все можливо.
Я пішов з Курсів для обдарованих, і вони взяли викладача з Делі.
У Делі взяли викладачів з Махешварі.
А Махешварі взяли професора Бхаргава з Хайдербада.
Так відбувається кругообіг викладачів ІТІ-СВІ по всій Індії.
Ось як це відбувається.
Тобто, Джиту Бхайя — це Дхоні, а Обдаровані — «CSK».
Зрозуміло.
Бхайя, я не хочу в це вплутуватись.
Я хочу на ваші заняття.
Це не проблема.
Але спочатку ти записався на їхні курси, а потім на мої.
Ти тільки згаєш час.
Ну ж бо, Бхайя!
Якщо я вчитиму фізику у вас, навіщо мені гаяти час з ними?
Скажіть: так чи ні.
Я розумію.
Отже, рівняння директриси…
цієї параболи…
5y=3x+1.
-Зрозуміло? -Так, сер.
Отже, рівняння…
Гей, ти куди?
Професор!
-Як справи? -Все добре.
Давно не бачилися.
ЧИМ СКЛАДНІШЕ БОРОТЬБА, ТИМ ВИДОВИЩНІША ПЕРЕМОГА
-Де ти був? -Вибач, я спав! Ходімо, швидко!
Я ледве втік.
Там був професор Бхаргав та вчитель математики.
Я пройшов поміж них. Не знав, що робити.
Дійсно ледь не попався.
Тепер поспішаймо, інакше запізнимося.
О, ні! Чому ворота закриті?
Спитаємо охоронця.
Брате, відкрий, будь ласка, ворота.
Синку, куди тобі треба?
Вийти.
Вийти?
Але ворота відкривають лише о другій.
-Затямили? -Це дуже важливо.
-Зрозумійте. -Це дуже важливо.
Можете поговорити з моєю мамою.
-Вона мені дозволяє. -Послухай, синку!
Твоя мати не платить мені зарплату.
Принесіть письмовий дозвіл від керівника
і йдіть, куди хочете. Тоді я не зупинятиму вас.
-Ясно? -Зрозумійте нас.
Це дуже важливо. Чому б я вас просив?
Послухайте.
Попросіть свою матір поговорити з керівником і йдіть.
-Гаразд? -Зрозумійте.
-Це дуже важливо. -Так. Хіба ми б вас турбували?
Будь ласка! Ми просимо вас.
Синку…
іди.
Ти був правий.
Про що?
Звичайно. Тато сказав не турбуватися про гроші.
Але ж нам краще знати, так?
Я не піду на заняття до Джиту Бхайя.
Можеш іти сам.
Вайбхаве, швидше!
Так, іду!
Так! Я Крішна з Махабхарата.
Мені нема чим зайнятися, окрім того, щоб мирити вас із Пандавасом.
Арджун не може відволікти охоронця, Удай справиться з ним.
Сахадев не хоче на заняття, Удай збреше Джиту Бхайя.
Я не брехав Джиту Бхайя, навіть коли він зловив мене з порножурналом,
але я мав збрехати про його стан!
Ти скрізь брешеш! Чому ти не ходиш на заняття?
Удай, моя проблема серйозніша. Можна спочатку її вирішити?
Так. Спочатку виріши його проблему.
У мене невелика проблема.
Я не ходжу на заняття,
адже я можу вивчити все вдома.
Невже Джиту Бхайя пояснить інакше?
Я використовую метод самоосвіти.
Я складу СВІ. Також закінчу Курси для обдарованих.
Так.
Ця проблема серйозніша.
Скажи чесно, що відбувається, Міно?
За допомогою самоосвіти…
Ні.
Правду.
-Останні декілька днів… -Не починай.
І не про це теж!
Послухай, ми твої друзі.
Ми розуміємо, коли ти брешеш!
Кажи правду! Ми нікуди не поспішаємо.
Ми не зрушимо з місця. Ти теж не втечеш.
Давай, говори.
Що мені сказати, Шівангі?
І як?
Мені він не освідчився.
КЛІТИННА БІОЛОГІЯ
Так, ти права.
Він не освідчився, ти теж не маєш цього робити.
Ви обидва можете грати в цю гру.
Це справа декількох місяців.
Він вступить у гарний коледж, а ти у якийсь дешевий.
Він знайде собі красиву дівчину, і твої батьки когось тобі знайдуть.
Ви продовжите жити кожен своїм життям.
Зачекай.
Чого тільки він може вступити у гарний коледж? Чому не я?
Він клятий клостридій.
Він буде анаеробно дихати, коли заважає вуглекислий газ.
А ти парамецій.
Ти зможеш зосередитись на навчанні, коли заважає вуглекислий газ?
Кажи!
Я не відвідую заняття, бо мій мозок плавиться.
Дивні образи переслідують мій розум. Я лякаюся.
Моє серце стукає. Я починаю потіти, горло пересихає.
Голос Джиту Бхайя ледве чутно.
Я не можу сконцентруватися на заняттях Джиту Бхайя.
Я відчуваю неспокій навіть коли повернуся додому з занять.
Я не висипався як слід із минулого тижня.
Мені краще взагалі не ходити на заняття.
Ні! Чому ти не ходиш на заняття?
Я не дам Вартіці відвідувати заняття.
Вартіці?
Чому ти не хочеш, щоб Вартіка відвідувала заняття?
Тоді я зупиню Мінал!
Це можливо?
Мінал!
Ви такі егоїстичні!
-Ми не егоїстичні… -Міна!
-Мінал! -Міна!
-Мінал! -Вислухай нас!
Забудь його.
У нього підліткові проблеми у дорослому житті.
Сконцентруйся на своїй проблемі.
-Охоронцю потрібен дозвіл? -Так.
Чому не попросити професора з фізики?
Він викладає фізику.
Він очікуватиме пояснення.
Так.
Корінь 3G на два.
Сер, не це. Оце, сер.
Я це ще не пояснював.
Ой.
Ви не пояснювали це?
Ще щось?
Сер, я…
Сер, я хотів сказати вам, що не зможу більше відвідувати ваші лекції.
Чому?
Сер, в 11 класі мене вчив інший професор.
І він навчав мене фізиці 12 класу. Він не навчав мене фізиці 11 класу.
А тепер він навчає цьому в 12 класі.
Краще я вчитимусь у нього. Інакше заплутаюся.
То ти…
це знаєш?
Так, сер.
Гаразд.
Що сер?
Гаразд! Можеш не відвідувати мої лекції, якщо не треба чи не хочеш.
Дуже дякую, сер. Дякую вам.
Що?
Якщо ви підпишете мені дозвіл, охоронець випустить мене.
Інакше він мене не випустить.
-Він боїться… -Я не буду цього робити.
Будь ласка, сер.
Я не маю права давати тобі дозвіл.
-Будь ласка, сер. -Для цього тобі потрібно…
запитати Махешварі.
Будь ласка, сер. Це лише папірець.
Сер, я напишу заяву. Вам просто потрібно її підписати.
Гаразд, сер.
Я не можу прямо говорити з ним про це…
Але й не буду ходити довкола.
Бхайя, подзвони йому. Ти ж його знаєш.
Що може статися в найгіршому випадку? Він може відмовитися. Ось і все.
Сподіваюся, ти пам'ятаєш, що за 35 днів оголосять результати Ускладненого СВІ.
ДХРУВ KGP US ВИХІДНИЙ ВИКЛИК
Увімкни гучномовець.
Якийсь Джиту дзвонить.
-Хто? -Джиту!
Привіт, Джиту! Як ти?
Чим я заслужив на цей дзвінок?
Мені треба твоя допомога.
Звичайно. Ми ж не коханці якісь.
Поспішай. Ринок от-от відкриється.
Я збираюся створити власний інститут.
Я вклав усі свої заощадження. Але мені треба більше грошей.
Я подумав, що в тебе більше грошей, ніж у будь-якого банкіра-інвестора!
Ти серйозно?
Я чув, у Коті викладачі гребуть чималі гроші.
Чому ж тобі не вистачило?
Це лише чутки, друже.
Добре.
Але не спусти всі гроші.
Залиш трохи собі на життя.
Хоча б на рік або два. Добре?
А потім скажи, скільки тобі потрібно.
Я перекажу гроші відразу.
Якщо я заощаджу гроші, тоді…
Це довгостроковий проект.
Мені потрібно сорок мільйонів.
Сорок мільйонів?
У мене немає стільки.
Я маю 1 500 000, можу одразу переказати.
Півтора?
Не турбуйся. Пошукаю деінде.
Не спустошуй свій рахунок.
Я вважав, банкіри-інвестори гребуть чималі гроші.
Це лише плітки, брате.
Ясно. Займайся своїм ринком.
Подзвоню тобі пізніше.
-Гаразд? -Так.
Бувай.
Я можу дати тобі 250 000 готівкою зараз.
Банкір-інвестор, дідька лисого!
Він хоча б щось запропонував.
Дхрув дзвонить!
Так, Дхруве?
Гей, Джиту! Ти говорив про сорок мільйонів доларів чи рупій?
От покидьок!
Він сказав тобі піти до Махешварі?
До Махешварі, який принизив твого батька!
Який ти наївний!
Якщо б хтось з самоповагою був на твоєму місці,
він би ніколи не вступив сюди!
Ти скажеш що мені робити, або будеш знущатися з мене?
Ні, все гаразд. Останнє набагато важливіше. Продовжуй у тому ж дусі!
Ходімо!
Залишився єдиний вихід.
Містере охоронцю!
Як справи?
Чудово!
Виконую свій обов'язок у спекотну погоду!
Сьогодні дуже спекотно.
Випийте щось.
Охоронець відмовився взяти хабаря?
Уяви. Такий чесний!
Чесний, як Беркові штани! Він просто грає зі мною.
Міна! Все готово!
Скільки ти запропонував йому?
Двадцять рупій!
-Справді? -Так.
Де ти взяв такі гроші?
Заощадив, друже.
Клятий скнара!
Він не грає в такі ігри!
Ти мав запропонувати хоча б 100 рупій.
Так соромно!
Я не можу давати йому 100 рупій щодня!
Вийде аж 3000 рупій на місяць!
Тато надсилає мені 6000 рупій кишенькових.
Отакої! Я стільки ж витратив на цигарки.
Хочеш, щоб я продавав цигарки?
Ви два негідники!
Тобі слід продавати цигарки.
Якщо будеш продавати цигарки, зможеш давати охоронцю 200 рупій щодня.
Мінс.
Ось.
Поїж трохи.
Друже…
Якщо будеш так і далі робити, заслабнеш.
Давай, вставай.
Шівангі, залиш мене в спокої.
Ти не розумієш.
Зрозумію, якщо ти поясниш.
Якщо не хочеш говорити зі мною, поговори з Джиту Бхайя.
Джиту Бхайя…
Я не можу говорити про це зі вчителем.
Міно, тут немає нічого такого.
Тобі просто сподобалася дівчина.
Це нормально.
Облиш, Шівангі. Ти не розумієш.
Для дівчат це легко.
Лише я знаю, як це впливає на заняття.
У будь-який час
у 17% жінок місячні.
Місячні!
Це не просто втрата крові, це велика кількість гормонів.
Дуже часто ми складаємо іспити в такому стані.
У сімнадцяти відсотків жінок в ІТІ місячні.
2,5 мільярди жінок віком від 14 до 45.
Прямо зараз у 42 мільйонів жінок місячні.
А якби всі почали поводитись як ти, уявляєш що б сталося?
Тож викинь із голови, що жінкам легше.
Шівангі, в тебе справді стільки проблем?
Ти ще дитина, Міно.
Не думай про мене. Краще я подумаю про тебе.
Кожен відчуває фізичну привабливість…
так само, як і ти.
Вайбхав, Удай і навіть я відчуваємо це. Але ми не роздратовані, як ти.
Так.
Знаєш, чому ти такий роздратований?
Чому?
Бо ти цього не робиш.
Так.
А ти маєш зробити це.
Що?
Кохатися.
Полюбити себе.
Задовольнити себе.
Мастурбація.
Тобі показати приклад?
Так.
І це наш вступник в ІТІ.
Мастур… Отакої!
Ти вже не малий! Поводься як дорослий!
Піди і поговори з Махешварі!
Ти заплатив йому за навчання!
Якщо ти не розумієш лекції з фізики,
ти маєш сказати йому!
Іди до нього і скажи, що хочеш вивчати фізику з Джиту Бхайя.
Скажи йому прямо!
Найкоротша відстань між двома точками це пряма, Вайбхаве!
Саме так.
Ти права.
Гей, Міно.
Ти що, не йдеш?
Раніше мені було сумно.
А зараз я став грішником.
Що зі мною буде?
Думаю, мені слід повернутися додому.
Містер Махешварі хоче тебе бачити.
Що?
Містер Махешварі хоче тебе бачити.
Як справи, Міно?
Я з глузду з'їхав.
Не треба було слухати тебе.
Не треба було відкриватися тобі.
Ось що відбувається, коли прямуєш до своєї загибелі.
Я приїхав у Коту вчитися, вступити в ІТІ, стати інженером.
Я думав, що влаштуюсь на хорошу роботу і батьки пишатимуться мною.
Зараз я відчуваю себе непотребом.
Ти сказала, що після цього я сконцентруюся на навчанні.
Але зараз мені нічого не хочеться.
Вдень я чекаю ночі. А вночі чекаю світанку.
Цілий день я просто…
Бхайя, що ви тут робите?
Привіт, сер. Намасте.
Намасте.
Сідайте, Бхайя. Ви прийшли неочікувано…
Якщо Міна Балмукунд не приходить на заняття п'ять днів,
мені слід прийти до нього, чи не так?
Розказуй.
Ну…
Це дрібниці, Бхайя.
Нічого.
Тримай.
-Ні, Бхайя. -Тримай. В мене цього вдосталь.
Мені це не треба, Бхайя. Все гаразд.
Тоді що трапилося? Проблеми вдома?
Ні, Бхайя.
У тебе все на обличчі написано. Сідай.
Сідай!
Розказавши мені, проблему не вирішиш, але тобі принаймні стане легше.
Тож розказуй.
Бхайя, я…
розвив шкідливу звичку.
Шкідливу звичку?
-Цигарки? -Ні. Бхайя.
Травка?
Ні, Бхайя.
Розказуй вже.
Наче в мене не було шкідливих звичок.
Розкажи, що сталося?
Я почав…
займатися мастурбацією.
Я хочу змусити себе не робити цього.
Але я це роблю.
Ти відчуваєш неспокій.
-Так. -У тебе з'являються різні думки.
Спочатку думаєш, що це треба робити.
А якщо не робиш цього, тобі важко сконцентруватися на навчанні.
Як тільки зробиш це, відчуваєш злість і огиду.
Так, Бхайя.
Як думаєш, звідки я знаю це?
Усі відчувають таке в твоєму віці. Я також це відчував.
Бхайя, не кажіть таке, будь ласка.
Через те, що тема незручна, ми не повинні її обговорювати?
Звикання до мастурбації це проблема?
Що заважає навчанню?
-Хіба не слід обговорити це? -Ні, Бхайя.
Поглянь на мене.
Я теж робив це. Це не гріх.
Але не можна звикати до мастурбації.
Це неправильно.
Усьому свій час.
Їсти, пити, спати і це також.
Це не можна робити коли і де заманеться.
Це має бути за розпорядком.
Але коли ти це зробиш, не відчувай вину або депресію.
Інакше ти не зосередишся на навчанні.
Зрозумів?
А треба дотримуватись целібату під час студентського життя?
Так. Кажуть: «Студент має бути цікавим до навчання, як ворон».
Що ще? Він має поринати в медитацію, як чапля, і бути подалі від дому.
Ідеальний студент повинен мати п'ять якостей.
Але це неможливо.
Навряд люди уявляли такий вступний іспит, як СВІ,
коли записували ці якості.
Але як я перестану вірити в усе,
в що я вірив дотепер?
Гаразд.
Ти згоден, що вчитель важливіший за батьків?
Так, Бхайя.
Тоді послухай свого вчителя і перестань почуватися винним.
Не впадай в депресію.
Добре?
Коли складеш СВІ, вирішиш, що робити.
А доти роби, як я кажу.
Зрозумів?
-Так, Бхайя. -Гаразд?
-Тобі справді не потрібні гроші? -Ні, Бхайя.
Добре.
Ходімо.
Це діти, я ж казав тобі!
Чому тобі доводиться їх вчити, Бхайя!
Я вчу тільки декількох як він, не всіх.
Я боюся їх.
Ти боїшся Міни?
Так. Розкажу іншим разом.
Заходьте!
Доброго ранку, сер.
Поговорити з вчителем — це правильно.
Давати хабар охоронцю — неправильно.
Пробачте, сер.
Це більше не повториться.
Ми не скаржимося на учнів їхнім батькам.
Зазвичай ми не приймаємо таких студентів.
Пробачте, сер! Це більше не повториться! Обіцяю, сер! Я більше такого не робитиму!
Це була помилка. Пробачте, сер.
Ти не розумієш фізику?
Ні, сер.
Інші студенти не скаржаться.
Ти не такий, як усі?
Так, сер.
Сер, ви не послухали, коли я сказав, що не зможу впоратися.
За чотири місяці я перейшов до А3.
Ти хочеш відвідувати заняття Джітендра Кумара?
Так.
Це він навчив мене.
Якщо він так добре навчає, чому його звільнили з Курсів для обдарованих?
Сер, його не звільнили.
Він пішов.
Продовжуй.
«ЦІЛЕСПРЯМОВАНІ»
Твоя частина до цього.
Прочитай це.
Це відрізняється. Що це таке?
Я вивчу за декілька днів.
За скільки днів?
Міно, що ти відчуваєш, відвідавши заняття Джиту Бхайя після довгої перерви?
Таке відчуття…
ніби я пірнув у святу воду.
Знаєте, що?
Коли ми говоримо по-дорослому, наші проблеми вирішуються.
Дорослий хлопець! Вона що, невидима?
Ви обидва схожі, але не визнаєте цього.
Ви в одному класі, але ігноруєте одне одного.
Ви все ускладнюєте без причини.
Давайте вирішимо, що ви будете робити наступні дев'ять місяців.
Ви хочете переслідувати один одного, слідкувати за тим, що робить інший?
Або ви хочете зустрічатися? Якщо хочете, неподалік є кафе!
Ідіть поспілкуйтеся! Міно, поїхали!
Все гаразд. Я піду пішки.
Балмукунд.
-Готовий? -Так.
До побачення, любчики.
Ходімо?
Так, ходімо.
Не було нікого
Чи є
Чи колись буде
Як ти
Не було нікого
Чи є
Чи колись буде
Як ти
Варто почекати Коли ти поряд зі мною
Я не люблю мелодрами
Але можливо Що ти герой моїх мрій
Яким би не був світ
Варто почекати Коли ти поряд зі мною
Я не люблю мелодрами
Але можливо Що ти герой моїх мрій
«ПОСІБНИК ІЗ МАТЕМАТИКИ»
Я шукала повсюди
Немає нікого Як ти, кохання моє,
Я шукала повсюди
Немає нікого Як ти, кохання моє,
Як ти
Не було нікого
Чи є
Чи колись буде
Як ти
Не було нікого
Чи є
Чи колись буде
Як ти
Яким би не був світ
Варто почекати Коли ти поряд зі мною
Я не люблю мелодрами
Але можливо, Що я герой твоїх мрій
-Як ти -Як ти
-Не було нікого -Не було нікого
-Чи є -Чи є
-Чи колись буде -Чи колись буде
-Як ти -Як ти
-Не було нікого -Не було нікого
-Чи є -Чи є
-Чи колись буде -Чи колись буде
-Як ти -Як ти
-Яким би не був світ -Яким би не був світ
Варто почекати, Коли ти поряд зі мною
-Я не люблю мелодрами -Я не люблю мелодрами
-Але можливо -Але можливо
Переклад субтитрів: Ярослава Гаращук