СЕРИАЛ NETFLIX
Похоже, Бхайа сегодня не в настроении преподавать.
Он будет учить. Если бы он был не в настроении, взял бы отгул.
Он когда-нибудь брал отгул?
Он когда-нибудь был не в настроении преподавать?
Итак, когда начинаем?
Удай, я тебя спрашиваю!
Да, Бхайа?
Мне все новости на Google News прочесть?
Если хотите, Бхайа.
Где Мина?
Долго мне еще его ждать?
Бхайа…
…ему нездоровится.
Немножко.
Совсем чуть-чуть, Бхайа. В смысле, он в порядке.
Ладно.
Начнем.
Здесь у нас одинарная углеродная связь.
Итак, гибридизация будет…
SP3!
Хорошо.
А если соединение содержит двойную углеродную связь, гибридизация будет…
SP2!
Отлично.
А если содержит тройную углеродную связь, гибридизация будет…
- SP! - SP1!
Нет! SP!
Так, а вот здесь две двойных углеродных связи!
Итак, гибридизация будет…
Ноль!
Ноль?
Верно.
- Сэр. - Да?
Здесь вообще не нужна формула. Координата X такая же.
Поэтому точки становятся коллинеарными. Площадь должна равняться нулю.
Отлично.
- Садитесь. - Спасибо.
Хорошее замечание! Отлично!
Мадам, ваш поток номер 1 подтвержден.
Спасибо, сэр.
Вы все это видите?
А теперь
найдите площадь…
Как вы видите…
Как мы видим…
Нужно было сделать это раньше.
Именно.
Мы потратили целую неделю.
Физика — не мой конек.
Господи, помоги с поступлением.
Так рас-малай, чтобы впечатлить Бхайю!
Он обожает рас-малай.
Если ты и слаб в физике, всё равно он отдаст предпочтение тебе.
Понимаешь?
Проблема во мне.
Но ты старый студент, к тому же его любимчик.
Он точно возьмет тебя.
До скорого.
Вартика!
- Привет! - Привет.
- Привет.
Ты меня не заметила.
Да, я задумалась.
А я тебя заметил.
Так ты в классе Бхайи?
- Да. - Здорово.
Учителя в Магешвари, должно быть, хорошие, да?
Да. Они тоже очень достойные.
Здорово.
Привет, малышка!
Мне пора. Пока.
Как дела?
- Порядок? - Поехали.
- Удобно? - Нормально.
- Ладно. - Давай быстрее.
К чему спешить? Не будем торопиться.
Я не знаю. Как я могу вот так вдруг ему позвонить?
Мы столько лет не говорили.
Мы и не общались.
Знаю, это неловко, но у нас нет выбора.
Это не имело бы значения, если бы мы вели только физику,
но нам нужно запустить весь институт.
А результаты Объединенного вступительного объявят через 36 дней.
Почему Мина сегодня не пришел на занятия?
Понятия не имею, Бхайа. Мы пришли из Магешвари.
Я думал, ты знаешь.
Нет, Бхайа. Я не говорил с Миной.
Так что привело тебя сегодня?
Здорово!
Хорошо бы, у всех моих студентов были такие друзья.
- Он из того же места, да? - Да, Бхайа.
Отложи в сторонку.
Бхайа, я не понимаю физику, которую преподают в Магешвари.
Такое ощущение, что это глухая и тупая дисциплина.
Да, Бхайа.
Они всё время что-то пишут на доске,
но никто не понимает что.
Мы ничего не понимаем.
Профессор Бхаргав.
Утверждают, что до пенсии он преподавал в IIT.
Но я вас уверяю: знания у него нулевые!
На его лекциях скорее засыпаешь, чем вдохновляешься.
Успокойся, брат. Про меня ты тоже такое говоришь?
Нет, Бхайа. Он прав. Я слышу, как на задних рядах народ храпит.
Да, Бхайа.
Он преподаватель IIT. Проявите немного уважения.
Они сильны в исследованиях.
Они многое знают…
Но преподавание — иной навык.
Разве это не странно?
Как он мог стать преподавателем в Магешвари, если учить не умеет?
Если Дхони перестанет играть, что будет делать CSK?
Они возьмут другого игрока. Типа Рохита Шармы.
Тогда «Мумбаи Индианс» понадобится еще один игрок.
Вират Кохли!
Но этот вакуум всегда будет присутствовать, верно?
Я понял, Бхайа.
Так цикл будет продолжаться.
В конце концов, какой-то команде придется взять нового игрока.
И тогда всё возможно.
Я ушел из «Виртуоза», и они взяли человека из Дели.
Ребята из Дели взяли кого-то из Магешвари.
А Магешвари взяли профессора Бхаргава из Хайдарабада.
Это замкнутый круг факультетов IIT и Объединенного вступительного.
Так всё и происходит.
Это значит, Джиту Бхайа — Дхони, а «Виртуоз» — CSK.
Я понял.
Бхайа, я не хочу во всё это ввязываться.
Я хочу заниматься в вашем классе.
Я не против.
Но сначала ты будешь заниматься с ними, а потом — со мной.
Ты только время потратишь.
Да ладно, Бхайа!
Если я буду изучать физику у вас, зачем мне тратить время с ними?
Просто скажите «да» или «нет».
Понятно.
Уравнение директрисы…
…этой параболы…
…5y=3x+1.
- Понятно? - Да, сэр.
Итак, уравнение…
Эй, ты куда?
Профессор!
- Как вы? - Всё хорошо.
Давно не виделись.
ЧЕМ СЛОЖНЕЕ БОРЬБА, ТЕМ БЛИСТАТЕЛЬНЕЕ БУДЕТ ПОБЕДА.
- Ты где был? - Прости, я спал! Пошли скорее!
Я чуть не попался.
Там были профессор Бхаргав и препод по математике.
Я проскользнул мимо них. Не знал, что делать.
Действительно, чуть не влип.
Давай быстрее, а то опоздаем.
О нет! Почему ворота закрыты?
Давай охранника спросим.
Сэр, откройте, пожалуйста, дверь.
Сынок, куда ты собрался?
Мы хотим выйти.
«Выйти»?
Но ворота откроются только в два часа.
- Ясно? - Это очень важно.
- Попытайтесь понять. - Да, это очень важно.
Можете поговорить с моей мамой, если хотите.
- У меня есть ее разрешение. - Послушай, сынок!
Твоя мама не платит мне зарплату.
Принеси записку от моего начальника,
и можешь идти куда хочешь. Я тебя не остановлю.
- Ясно? - Прошу, войдите в положение.
Это очень важно. Иначе я бы вас не просил.
Послушай.
Попроси свою мать поговорить с директором и иди.
- Ясно? - Поймите же…
- Это очень важно. - Да. Иначе мы бы вас не тревожили.
Пожалуйста! Мы вас просим.
Сынок…
…иди.
Ты был прав.
По поводу?
Конечно, папа скажет, что не стоит переживать из-за денег.
Но мы-то знаем, да?
Я не попаду в класс Джиту Бхайи.
Иди один.
Ваибхав, давай быстрее!
Да, иду!
Ну конечно! Я Кришна в этой «Махабхарате».
Мне больше нечем заняться, кроме как разбираться с вашими междоусобицами.
Арджун с охранником не совладает, так что с ним разберется Удай.
Сахадев не хочет ходить на занятия, поэтому Удай врет Джиту Бхайе.
Я не врал Джиту Бхайе, даже когда он поймал меня с порножурналом,
но мне пришлось врать о его здоровье!
Ты просто валяешься тут! Почему на занятие не идешь?
Удай, моя проблема важнее. Можно сначала ее решить?
Да, конечно. Реши сначала его проблему.
Моя не такая серьезная.
Я не посещаю занятия,
потому что с легкостью могу изучить всё дома.
Вряд ли Джиту Бхайа объяснит материал как-то иначе.
Я использую метод самообучения.
Я сдам экзамен в IIT. И в «Виртуозе» мне будет неплохо.
Да.
Эта проблема серьезнее, чувак.
Скажи честно, что происходит, Мина?
Занимаясь самообучением…
Не это.
Правду.
- Последние пару дней… - И не это.
И уж точно не это!
Слушай, мы твои друзья.
Мы видим, когда ты врешь!
Скажи нам правду! Послушай, нам заняться нечем.
Так что мы не сдвинемся с места. И ты тоже не уйдешь.
Давай выкладывай.
Ну что тут скажешь, Шиванги?
И как?
Он никогда не предлагал мне встречаться.
КЛЕТОЧНАЯ БИОЛОГИЯ
Да, верно.
Он не предлагает, так что ты тоже не предлагай.
Можете и дальше играть в эту неловкую игру.
Через пару месяцев всё решится.
Он попадет в хороший колледж, а ты — в дешевый.
Он найдет сексуальную девчонку, а твои родители подыщут тебе кого-нибудь.
Будете жить себе дальше.
Погоди минуту.
Почему только он попадет в хороший колледж? Почему не я?
Он чёртова клостридия.
Он будет анаэробно дышать углекислым газом.
А ты инфузория-туфелька.
Ты сможешь сосредоточиться на учебе, дыша углекислым газом?
Отвечай!
Я не посещаю лекции, потому что там не могу сосредоточиться.
В мозгу мелькают странные картинки. Мне становится страшно.
Сердце колотится. Я начинаю потеть, в горле пересыхает.
Голос Джиту Бхайи отдаляется.
Я не могу собраться с мыслями на лекциях Джиту Бхайи.
Я испытываю беспокойство, даже вернувшись с занятия.
Я с прошлой недели не могу нормально выспаться.
Так что будет лучше, если я вообще не буду туда ходить.
Не может быть! Почему ты не хочешь ходить на занятия?
Я запрещу Вартике туда ходить.
Вартика?
Она-то при чём?
Тогда не пущу туда Минала!
Это возможно?
Минал!
Вы оба такие эгоисты!
- Мы не эгоисты… - Мина!
- Минал! - Мина!
- Минал! - Просто выслушай нас, дружище!
Забудь о нём.
Столкнулся с подростковыми проблемами во взрослой жизни.
Сосредоточься на своей проблеме.
- Охраннику нужно разрешение, так? - Да.
Так попроси профессора физики.
Он преподает физику.
Он ожидает логического объяснения.
Да.
Извлечь квадратный корень из 3G.
Сэр, не это. Вот это.
Это я еще не объяснял.
О.
Это вы еще не объясняли?!
Что-нибудь еще?
Сэр, я…
Сэр, я хотел сказать, что больше не смогу посещать ваши лекции.
Почему?
Сэр, в 11-м классе меня обучал другой преподаватель.
И тогда он обучал меня физике за 12-й класс, не за 11-й.
Теперь он обучает этому в 12-м классе.
Так что лучше мне заниматься у него. Иначе я запутаюсь.
Так ты
знаешь эту тему?
Да, сэр.
Ладно.
Ладно… что, сэр?
Ладно! Не посещай мои лекции, если тебе не нужно или ты не хочешь.
Большое спасибо, сэр. Спасибо.
Что?
Напишите мне записку, чтобы охранник меня выпустил.
Без нее он не разрешает мне уйти.
- Он переживает… - Этого я сделать не могу.
Пожалуйста, сэр.
У меня нет полномочий дать тебе разрешение.
- Прошу, сэр. - Для этого тебе придется…
…просить разрешения у Магешвари.
Прошу, сэр. Это просто записка.
Сэр, я заполню форму. Вам нужно только подписать.
Хорошо, сэр.
Я не могу говорить с ним об этом напрямую…
Но ходить вокруг да около я тоже не хочу.
Бхайа, просто позвони ему. Он же твой приятель.
Какой худший расклад? Он может отказаться. Вот и всё.
Помнишь, что результаты Объединенного вступительного объявят через 35 дней?
ДХРУВ KGP US ВЫЗОВ…
Включи громкую.
Какой-то Джиту звонит.
- Кто? - Джиту!
Привет, Джиту! Как ты, засранец?
Чем обязан?
Мне нужна твоя помощь.
Ну конечно. Было бы странно, если бы ты звонил просто поболтать.
А теперь говори. Биржа вот-вот откроется.
Я собираюсь открыть собственный институт.
И… Я вложил все свои средства. Но мне нужны еще деньги.
Так что я подумал: «У кого больше денег, чем у инвестбанкира?»
Ты серьезно?
Я слышал, учителя в Коте печатают деньги.
Как ты оказался без денег?
Это просто слухи, старик.
Ладно, хорошо.
Но не спускай все свои сбережения.
Прибереги деньги и на личные расходы.
Хотя бы на год или два. Ладно?
Потом скажи мне, сколько денег тебе нужно.
Я сразу же переведу.
Если я кое-что отложу, тогда…
Да, потому что дело может затянуться.
Если я что-то отложу, то мне понадобятся 40 миллионов.
Сорок миллионов?
У меня нет таких денег, старик.
У меня есть около 1,5 миллиона, которые я могу сразу перевести.
Полтора?!
Проехали. Я что-нибудь придумаю.
Не надо опустошать свой счет.
Я думал, инвестбанкиры печатают деньги.
Это просто слухи, брат.
Ладно. Тогда займись рынком.
Я тебе потом перезвоню.
- Ладно? - Конечно.
Пока.
Я могу дать тебе 250 000 наличкой прямо сейчас.
Инвестбанкир, тоже мне!
Он хотя бы что-то предложил.
Дхрув звонит!
Да, Дхрув?
Эй, Джиту! А ты имел в виду 40 миллионов долларов или рупий?
Вот гад!
Сказал тебе идти к Магешвари?
Тому самому Магешвари, который унизил твоего отца!
Ты такой наивный!
Будь на твоем месте уважающий себя человек,
он не стал бы поступать в это место!
Ты скажешь мне, что делать? Или продолжишь лечить меня?
Нет, ничего. Второе куда важнее. Продолжай в том же духе!
Давай!
Теперь остался лишь один выход.
Итак, мистер охранник!
Как поживаете?
Отлично!
Несу службу в такую жару!
Очень жарко, это правда.
Выпейте что-нибудь.
Охранник отказался, даже увидев деньги!
Прикинь. Такая честность!
Честность, ага, как же! Он просто играет со мной в игры.
Мина! Готово!
Сколько денег ты ему предложил?
Двадцать рупий!
- Серьезно? - Да.
Где ты взял столько денег?
Приберег.
Чёртов жмот!
Это не он в игры играет, а ты!
Надо было как минимум 100 рупий предложить.
Вот позор!
Я не могу давать ему 100 рупий каждый день!
Это значит, надо дать 3 000 рупий в месяц!
Папа присылает мне всего 6 000 рупий на карманные расходы.
Какая жалость! Я столько на сигареты трачу.
Сигаретами прикажешь торговать?
Вы два придурка!
Продавай сигареты.
Если будешь продавать их каждый день, сможешь давать охраннику 200 рупий.
Минс.
Держи.
Поешь.
Друг мой…
…если продолжишь голодать, ослабнешь.
Ну же, вставай.
Шиванги, оставь меня в покое.
Ты не поймешь.
Я пойму, если объяснишь.
Если не хочешь говорить со мной, поговори с Джиту Бхайа.
Джиту Бхайа…
Я не могу говорить о таком со своим учителем.
Мина, ничего такого тут нет.
Тебе просто нравится девушка.
Это нормальное человеческое поведение.
Забудь, Шиванги. Ты про такое не знаешь.
Девчонкам проще.
Только я знаю, как это влияет на мою учебу.
В любое время
у 17% женского населения — месячные.
Месячные!
И это не просто потеря крови, гормоны зашкаливают.
Часто в это время нам приходится сдавать экзамены.
В твоем IIT у 17% девушек сейчас месячные.
В возрастной группе 14-45 лет — 2,5 миллиарда женщин.
То есть, сейчас у 420 миллионов женщин — месячные.
И если бы все они стали вести себя, как ты, представь, что случилось бы.
Так что выкинь из головы мысль о том, что для девушек всё просто.
Шиванги, у тебя, правда, столько проблем?
Ты еще ребенок, Мина.
Не думай обо мне. Позволь мне подумать о тебе.
Слушай, все испытывают физическое влечение…
Ты не исключение.
Ваибхав, Удай и даже я его испытываем. Но мы не так переживаем, как ты.
Да.
Знаешь, почему тебе так трудно?
Почему?
Потому что ты этого не делаешь.
Да.
Ты должен сделать это.
Что?
Пошалить.
Возлюбить себя.
Порукоблудить.
Онанизм.
Мне тебе пример показать?
Да.
И это наш IIT аспирант.
Онани… Фу!
Эй! Ты уже не ребенок! Веди себя как взрослый!
Иди и поговори с Магешвари!
Ты заплатил ему за обучение!
Если ты не понимаешь лекции по физике его преподавателя,
ты должен ему сказать!
Иди к нему и скажи, что хочешь учить физику у Джиту Бхайа.
Поговори напрямую с ним!
Кратчайшее расстояние между двумя точками — это прямая, Ваибхав!
Да, верно.
В смысле, вы правы.
Эй, Мина.
Не пойдешь?
Раньше мне было просто грустно.
А теперь я еще и грешником стал.
Что со мной будет?
Думаю, мне надо вернуться домой.
Мистер Магешвари хочет тебя видеть.
Что?
Мистер Магешвари ждет тебя.
Как дела, Мина?
Я сошел с ума.
Не надо было тебя слушать.
Я сам виноват, что тебе открылся.
Вот что бывает, когда катишься в пропасть.
Я приехал в Коту, чтобы учиться, чтобы поступить в IIT, стать инженером.
Я думал, что получу хорошую работу, родители будут мной гордиться.
А теперь моя жизнь бессмысленна.
Ты сказала, что после этого я смогу сосредоточиться на занятиях.
Но теперь мне ничего другого не хочется.
Днем я жду ночи. Ночью жду рассвета.
Весь день я просто…
Бхайа, что вы тут делаете?
Здрасте, сэр. Намасте.
Намасте.
Присаживайтесь, Бхайа. Вы пришли так неожиданно…
Если Балмукунд Мина пять дней не ходит на лекции,
тогда мне придется прийти к нему, так?
Ну, рассказывай.
Ну…
…это ерунда, Бхайа.
Ерунда.
Возьми.
- Нет, Бхайа. - Возьми же. Мне хватает.
Не нужно, Бхайа. У меня всё хорошо.
Тогда что не так? Дома проблемы?
Нет, Бхайа.
Я же по лицу вижу. Садись.
Присядь!
Рассказав мне, ты не решишь свою проблему, но тебе полегчает.
Так что рассказывай.
Бхайа, у меня
появилась дурная привычка.
Дурная привычка?
- Сигареты? - Нет, Бхайа.
Травка?
Нет, Бхайа.
Давай выкладывай.
Слушай, у меня тоже были дурные привычки.
Говори, что не так!
Ну, я
начал мастурбировать.
Я твержу себе, что не буду этого делать, что брошу.
Но всё равно делаю.
Ты ощущаешь тревогу.
- Да. - Рассматриваешь разные варианты.
Сначала ты думаешь, что надо это сделать.
А если не делаешь, то тебе трудно сосредоточиться на учебе.
Как только сделаешь, испытываешь злость и отвращение.
Да, Бхайа.
Откуда я всё это знаю?
Все переживают это в твоем возрасте. Я тоже через это прошел.
Бхайа, прошу, не говорите так.
Раз тема неловкая, что ж, не обсуждать ее теперь?
Пристрастие к онанизму — настоящая проблема, так?
Это мешает учебе, верно?
- Разве мы не должны это обсуждать? - Должны, Бхайа.
Посмотри на меня.
Я тоже это делаю. Это не грех.
Но ты не должен зависеть от этого.
Это неправильно.
Всему должно быть свое время.
Еда, питье, сон и это тоже.
Нельзя делать это где угодно и когда угодно.
Это станет частью твоей жизни.
Но когда это происходит, не чувствуй себя виноватым или грустным.
Иначе никогда не сможешь сосредоточиться на занятиях.
Ясно?
Но студенты ведь должны быть девственниками, верно?
Да. Говорят: «Студент должен стремиться к знаниям, как ворон».
Что еще? Он должен медитировать как цапля и быть далеко от дома.
У идеального студента должны быть все эти качества.
Но это невозможно.
Люди не думали про сложный экзамен вроде Объединенного вступительного,
когда писали про эти качества.
Но, Бхайа, как я могу перестать верить во всё то,
во что верил до этого момента?
Ладно, хорошо.
Ты согласен, что статус учителя выше статуса родителей?
Да, Бхайа.
Тогда послушай своего учителя и перестань чувствовать себя виноватым.
Не вгоняй себя в тоску.
Ладно?
Как только сдашь вступительные, можешь решать, что делать.
А пока делай, как я сказал.
Ясно?
- Да, Бхайа. - Идет?
- Деньги правда не нужны? - Нет, Бхайа.
Ладно.
Пошли.
Ох уж эти дети!
Тебе столькому приходится их учить, Бхайа!
Я могу научить лишь нескольких вроде него, не каждого.
Они меня пугают.
Тебя пугает Мина?!
Да… Расскажу в другой раз.
Входите!
Доброе утро, сэр.
Поговорить с учителем было правильно.
Подкупать охранника было неправильно.
Простите, сэр.
Это больше не повторится.
В Магешвари мы не жалуемся родителям на учеников.
Вообще-то, мы таких учеников даже не принимаем.
Сэр, простите! Это не повторится! Обещаю! Я больше так не буду!
Я совершил ошибку. Простите, сэр. Пожалуйста.
Ты не понимаешь физику?
Нет, сэр.
Остальные учащиеся не жалуются.
Ты другой?
Да, сэр.
Сэр, вы не приняли меня, сказав, что я не справлюсь.
Через четыре месяца я достиг потока А3.
Ты хочешь посещать занятия Джитандра Кумара?
Да.
Это он поднял меня до такого уровня.
Если он такой хороший учитель, почему его уволили из «Виртуоза»?
Сэр, его не увольняли.
Он сам ушел.
Иди.
Твоя часть была вот до этого места.
Прочти вот это.
Это другое. Что это?
Я выучу всё это за пару дней.
За сколько дней?
Итак, Мина, каково посетить лекцию Джиту Бхайи после такого перерыва?
Это как
окунуться в священную реку.
Знаете что?
Когда мы говорим как взрослые люди, все проблемы решаются.
Эй, взрослый парень! Она для тебя невидимка?
Вы нравитесь друг другу, но не признаётесь в этом.
Вы в одном классе, но игнорируете друг друга.
Вы всё усложнили без причины.
Так что давайте решим, что вы будете делать ближайшие девять месяцев.
Будете следить за тем, что делает другой?
Или вы хотите встречаться? Если хотите, вон там есть кафе!
Идите и поболтайте! Мина, поехали!
Ничего. Я пройдусь пешком.
Балмукунд.
- Готов? - Да.
Пока, голубки.
Пойдем?
Да, пошли.
Не было никого
И нет
И никогда не будет
Похожего на тебя
Не было никого
И нет
И никогда не будет
Похожего на тебя
Хочется сохранить мгновения Когда мы вместе
Я не сентиментальна
Но, возможно Ты герой моей мечты
Каким бы ни был мир
Хочется сохранить мгновения Когда мы вместе
Я не сентиментальна
Но, возможно Ты герой моей мечты
УЧЕБНИК ПО МАТЕМАТИКЕ
Я искала повсюду
Но такого не нашла Как ты, моя любовь
Я искала повсюду
Но такого не нашла Как ты, моя любовь
Как ты
Не было никого
И нет
И никогда не будет
Похожего на тебя
Не было никого
И нет
И никогда не будет
Похожего на тебя
Каким бы ни был мир
Хочется сохранить мгновения Когда мы вместе
Я не сентиментален
Но, возможно Я герой твоей мечты
- Похожий на тебя - Похожая на тебя
- Не было никого - Не было никого
- И нет - И нет
- И никогда не будет - И никогда не будет
- Похожего на тебя - Похожей на тебя
- Не было никого - Не было никого
- И нет - И нет
- И никогда не будет - И никогда не будет
- Похожего на тебя - Похожей на тебя
- Каким бы ни был мир - Каким бы ни был мир
Хочется сохранить мгновения Когда мы вместе
- Я не сентиментальна - Я не сентиментален
- Но, возможно - Но, возможно
Перевод субтитров: Яна Смирнова