UMA SÉRIE NETFLIX
Parece que o Bhaiya não está com vontade de ensinar.
Se não estivesse com vontade, teria tirado o dia de folga.
Alguma vez tirou um dia de folga?
Alguma vez não teve vontade de ensinar?
Então, quando começamos?
Uday, estou a perguntar-te a ti!
Sim, Bhaiya?
Acabo de ler as Notícias do Google todas?
Se quiseres, Bhaiya.
Onde está o Meena?
Quanto mais tenho de esperar por ele?
Bhaiya…
… ele está doente.
Só um bocadinho.
Só um bocadinho, Bhaiya. Quer dizer, está bem.
Está bem.
Vamos começar.
Este contém uma ligação simples de carbono.
Por isso, a hibridização será…
SP3!
Boa.
Se tiver uma ligação dupla de carbono, a hibridização será…
SP2!
Muito bem.
Se tiver uma ligação tripla de carbono, a hibridização será…
- SP! - SP1!
Não! SP!
Agora, este tem duas ligações duplas de carbono!
Por isso, a hibridização será…
Zero!
Zero?
Correto.
- Professor. - Sim?
Isto não requer uma fórmula. A coordenada X é a mesma.
Por isso, os pontos tornam-se colineares. A área tem de ser zero.
Boa.
- Senta-te. - Obrigada.
Esta foi uma boa observação! Muito bem!
Menina, o seu AIR 1 está confirmado.
Obrigada, professor.
Todos veem isto?
Agora…
… encontrem a área de…
Como podem claramente ver…
Como podemos claramente ver…
Devíamos ter feito isto antes.
Exatamente.
Desperdiçámos uma semana inteira.
Eu sou fraco em Física.
Que Deus me dê a admissão.
Então, o ras malai é para impressionar o Bhaiya!
Ele adora ras malai.
Se és fraco, ele vai dar-te preferência de qualquer forma.
Percebeste?
O problema sou eu.
Mas tu és um aluno antigo e o preferido dele.
Certamente que vai ser teu tutor.
Até logo.
Vartika!
- Olá! - Olá.
- Olá.
Não reparaste em mim.
Sim, estava distraída.
Mas eu reparei em ti.
Então, juntaste-te à turma do Bhaiya?
- Sim. - Boa.
Os professores no Maheshwari devem ser bons, certo?
Sim, também são bons.
Boa.
Ei, miúda!
Tenho de ir. Adeus.
Tudo bem?
- Estás bem? - Vamos.
- Confortável? - Anda lá.
- Está bem. - Despacha-te.
Qual é a pressa? Temos muito tempo.
Não sei. Como é que lhe vou ligar assim de repente?
Há anos que não falamos.
Nem sequer mantivemos contacto.
Eu sei que é estranho, mas não temos escolha.
Não faria diferença se tivéssemos só aulas de Física,
mas temos todo um instituto para montar.
E em apenas 36 dias, vão ser declarados os resultados do JEE avançado.
Porque é que o Meena não apareceu na aula hoje?
Não faço ideia, Bhaiya. Viemos do Maheshwari.
Achei que saberias.
Não, Bhaiya. Não falei com o Meena.
Então, o que vos traz aqui hoje?
Boa!
Gostava que todos os meus alunos tivessem um amigo como o teu.
- É do mesmo sítio, certo? - Sim, Bhaiya.
Guarda.
Bhaiya, não consigo compreender a Física que ensinam no Maheshwari.
Parece uma aula para surdos-mudos.
Sim, Bhaiya.
Estão sempre a escrever no quadro,
mas ninguém percebe o que escrevem.
Não percebemos nada.
Professor Bhargav.
Dizem que é um professor do IIT reformado.
Mas garanto que tem zero conhecimentos.
Quer dizer, ficamos com sono e não inspirados.
Tem calma. Também dizem isto sobre mim?
Não, Bhaiya. Ele tem razão. Consigo ouvir pessoas a ressonar.
Sim, Bhaiya.
É um professor do IIT. Mostrem algum respeito.
São muito bons em investigação.
Sabem muita coisa…
…, mas ensinar é diferente.
Não é estranho?
Como é que pode ser tutor no Maheshwari se não sabe ensinar?
Se o Dhoni parar de jogar, o que faz o CSK?
Contratam outro jogador. Como o Rohit Sharma.
Mas os Mumbai Indians precisam de outro.
O Virat Kohli!
Mas esse vazio vai estar sempre lá, certo?
Já percebi, Bhaiya.
É assim que o ciclo continua.
No final, uma equipa tem de ir buscar um novo jogador.
E aí, tudo é possível.
Eu saí do Prodigy e eles foram buscar o SRT a Deli.
Os de Deli foram buscar o SKM ao Maheshwari.
E o Maheshwari ficou com o professor Bhargav do Hyderabad.
É assim que funciona o círculo das universidades do IIT-JEE.
É isso que acontece.
Então, o Jeetu Bjaiya é o Dhoni e o Prodigy é o CSK.
Percebi.
Bhaiya, não me quero envolver nisto.
Quero juntar-me à tua turma.
Eu não tenho nenhum problema.
Mas primeiro, tens a aula com eles e, depois, comigo.
Só vais perder tempo.
Vá lá, Bhaiya!
Se puder aprender Física contigo, porque desperdiçaria tempo com eles?
Diz só sim ou não.
Estou a ver.
Portanto, a equação da diretriz…
… desta parábola é…
… 5y=3x+1.
- Perceberam? - Sim, senhor.
Portanto, a equação é…
Ei, aonde vais?
Professor!
- Como está? - Estou bem.
Já não o via há muito tempo.
QUANTO MAIS DIFÍCIL FOR A LUTA, MAIS ESPETACULAR SERÁ A VITÓRIA.
- Onde andavas? - Desculpa, adormeci! Vamos, depressa!
Escapei por pouco.
Vi o professor Bhargav e o professor de Matemática.
Passei pelos dois. Não sabia o que fazer.
Foi mesmo por pouco.
Agora, despacha-te ou vamos chegar atrasados.
Não! Porque está o portão fechado?
Vamos perguntar ao guarda.
Por favor, abra o portão.
Onde querem ir?
Queremos sair.
Sair?
Mas o portão só abre às duas horas.
- Está bem? - É muito importante.
- Tente compreender. - Sim, é importante.
Pode falar com a minha mãe.
- Tenho autorização dela. - Ouve!
A tua mãe não paga o meu salário.
Traz um recado assinado pelo meu chefe
e podes ir onde quiseres. Não te vou parar.
- Está bem? - Tente compreender.
Isto é muito importante. Se não, porque lhe pediria?
Ouve-me.
Pede à tua mãe para falar com o chefe e vais.
Tente compreender.
- Isto é muito importante. - Sim, por isso é que o incomodámos.
Por favor! Estamos a pedir-lhe.
Filho…
… vai embora.
Tinhas razão.
Sobre o quê?
Claro que o meu pai ia dizer para não me preocupar com o dinheiro.
Mas já devia saber, certo?
Não me vou juntar à turma do Jeetu Bhaiya.
Podes ir sozinho.
Vaibhav, despacha-te!
Sim, já vou!
Claro! Eu sou o Krishna deste Mahabharata.
Não tenho nada melhor para fazer do que resolver os problemas dos Pandavas.
O Arjun não consegue lidar com um guarda, por isso, o Uday vai tratar dele.
O Sahadev não quer ir às aulas, por isso, o Uday mente ao Jeetu Bhaiya.
Não menti ao Jeetu Bhaiya, nem quando me apanhou com porno,
mas tive de lhe mentir sobre a saúde dele!
E tu ficas só aqui! Porque não vais à aula?
Uday, o meu problema é maior. Não o podemos resolver primeiro?
Sim, claro. Resolve o problema dele primeiro.
O meu problema não é grave.
Eu não vou às aulas,
porque consigo estudar tudo facilmente em casa.
O Jeetu Bhaiya não me vai explicar de uma forma diferente.
Uso o método de autoaprendizagem.
Vou passar no exame do IIT. E também vou ter boa nota no Prodigy.
Sim.
Este é o problema maior.
Diz-me honestamente o que se passa, Meena.
Com a autoaprendizagem…
Não é isso.
A verdade.
- Nos últimos dias… - Isso também não.
E muito menos isso!
Nós somos teus amigos.
Vemos facilmente quando estás a mentir!
Diz-nos a verdade! Não temos mais nada para fazer.
Não vamos desistir. E tu não vais embora.
Anda lá, fala.
O que posso dizer, Shivangi?
E como?
Ele também nunca me pediu, certo?
BIOLOGIA CELULAR
Sim, tens razão.
Se ele não pede, também não o devias fazer.
Podem continuar a jogar este jogo estranho.
É só uma questão de alguns meses.
Ele vai entrar numa boa universidade e tu numa fraca.
Ele vai conhecer uma jeitosa e os teus pais vão encontrar-te alguém.
Podem continuar a viver as vossas vidas.
Espera um minuto.
É ele que entra numa boa universidade? Porque não eu?
Ele é um clostrídio.
Vai inspirar anaerobiamente o CO2 da estranheza.
E tu és um paramécio.
Consegues concentrar-te nos estudos com o CO2 da estranheza?
Diz-me!
Não vou às aulas, porque a minha mente fica inquieta lá.
Sou assombrado por imagens estranhas. Fico com medo.
O meu coração acelera. Começo a suar e a minha garganta seca.
A voz do Jeetu Bhaiya torna-se distante.
Não me consigo concentrar na aula do Jeetu Bhaiya.
Sinto-me inquieto, mesmo após voltar a casa.
Não durmo bem, desde a semana passada.
Por isso, é melhor se nem for à aula.
Nem pensar! Porque não vais à aula?
Eu faço com que a Vartika não vá.
A Vartika?
Porque impedirias a Vartika de ir à aula?
Então, impeço a Meenal!
É possível?
Meenal!
Vocês são os dois egoístas.
- Não somos egoístas. - Meena!
- Meenal! - Meena!
- Meenal! - Ouve-nos!
Esquece-o.
Está com problemas de adolescente na vida adulta.
Concentra-te no teu problema.
- O guarda precisa de autorização, certo? - Sim.
Porque não pedes ao professor de Física?
Ele ensina Física.
Deve esperar ouvir alguma lógica.
Certo.
Raiz de 3G por dois.
Não é esse. Este aqui.
Ainda não ensinei isso.
Ainda não ensinou isto?
Mais alguma coisa?
Professor, eu…
Queria dizer-lhe que não vou poder continuar a assistir às suas aulas.
Porquê?
Há outro professor, que me deu aulas no 11.º ano.
E ensinou-me Física de 12.º ano. Não me ensinou Física de 11.º ano.
Agora, está a ensinar isso no 12.º ano.
Por isso, é melhor estudar com ele. Senão, vou ficar confuso.
Então, tu…
… sabes este?
Sim.
Está bem.
Está bem… o quê?
Está bem! Não venhas às minhas aulas se não precisas ou se não queres.
Muito obrigado, professor.
O que foi?
Se me passar um recado por escrito, o guarda deixa-me sair.
Senão, não me deixa.
- Ele… - Isso não vou fazer.
Por favor.
Não tenho autoridade para te dar permissão.
- Por favor. - Para isso, tens de…
… pedir ao Maheshwari.
Por favor, é só um bilhete.
Eu escrevo o pedido. Só tem de assinar.
Está bem.
Não posso falar diretamente sobre isto…
…, mas também não quero andar com rodeios.
Bhaiya, liga-lhe. Ele é o teu parceiro.
Qual é o pior que pode acontecer? Ele pode recusar, só isso.
Espero que te lembres que daqui a 35 dias saem os resultados do JEE avançado.
DHRUV KGP US A CHAMAR…
Põe em altifalante.
Está a ligar um Jeetu qualquer.
- Quem? - Jeetu!
Ei, Jeetu! Como estás, idiota?
A que devo esta chamada?
Preciso da tua ajuda com uma coisa.
Claro. Não estás apaixonado por mim.
Despacha-te, o mercado está prestes a abrir.
Vou lançar o meu próprio instituto.
E… investi as minhas poupanças todas, mas preciso de mais dinheiro.
Ninguém tem mais dinheiro do que um banqueiro de investimentos.
A sério?
Ouvi dizer que os professores de Kota cagam dinheiro.
Como é que ficaste sem dinheiro?
Isso são só rumores.
Está bem.
Mas não gastes as poupanças todas.
Guarda dinheiro para as tuas despesas pessoais.
Pelo menos para um ano ou dois. Está bem?
Depois, diz-me de quanto ainda precisas.
Eu transfiro imediatamente.
Se puser algum dinheiro de lado, então…
Sim, porque isto pode ser uma coisa a longo prazo.
Se puser dinheiro de lado, preciso de quatro Crore.
Quatro Crore?
Não tenho esse dinheiro todo.
Tenho cerca de 15 laques, que posso transferir imediatamente.
Quinze?
Deixa estar. Eu tento outra coisa.
Também não tens de esvaziar a tua conta.
Achei que os banqueiros cagavam dinheiro.
Isso são só rumores.
Está bem. Concentra-te no mercado.
Ligo-te mais tarde.
- Está bem? - Sim.
Adeus.
Posso dar-te 250 mil em dinheiro, neste momento.
Banqueiro de investimento uma ova!
Pelo menos ofereceu alguma coisa.
O Dhruv está a ligar!
Sim, Dhruv?
Jeetu, eram quarto Crore de dólares ou rupias?
Mas que idiota!
Disse para falares com o Maheshwari?
O mesmo Maheshwari que humilhou o teu pai!
És muito ingénuo!
Se qualquer outra pessoa com amor-próprio estivesse no teu lugar,
ele nunca teria sido admitido aqui!
Vais dizer-me o que fazer ou vais continuar a gozar comigo?
Está tudo bem. A segunda coisa é mais importante, certo? Continua.
Anda lá!
Só há uma saída.
Então, Sr. Guarda!
Como está?
Ótimo!
Estou a cumprir o meu dever neste calor!
Está mesmo muito calor.
Beba alguma coisa.
O guarda recusou, mesmo depois de ver o dinheiro!
Imagina só. Quanta honestidade!
Honestidade uma ova! Está só a fazer jogos comigo.
Meena! Está pronto!
Quando dinheiro lhe ofereceste?
Vinte rupias!
- A sério? - Sim.
Onde conseguiste tanto dinheiro?
Tinha-o guardado.
Mas que forreta!
Ele não está a fazer jogos, tu estás!
Devias ter-lhe oferecido pelo menos 100 rupias.
Isto é tão embaraçoso!
Não lhe posso dar 100 rupias por dia!
Isso são 3000 rupias por mês!
O meu pai só me dá 6000 rupias para gastar.
Que pena! Eu gastei esse dinheiro em cigarros.
Queres que venda cigarros, agora?
Vocês são os dois idiotas!
Devias vender cigarros.
Se venderes cigarros todos os dias, podes dar 200 rupias ao guarda.
Meens.
Aqui tens.
Come alguma coisa.
Meu amigo…
… se continuares sem comer, vais ficar fraco.
Anda lá, levanta-te.
Shivangi, deixa-me em paz.
Não irias perceber.
Eu percebo se me fizeres perceber.
Se não queres falar comigo, fala com o Jeetu Bhaiya.
Jeetu Bhaiya…
Não posso falar com o meu professor sobre estas coisas.
Meena, não é assim tão grave.
Só te sentes atraído por uma rapariga.
É um comportamento humano normal.
Deixa estar, Shivangi. Não ias perceber isto.
Para as raparigas é fácil.
Só eu sei como os meus estudos estão a ser afetados.
A qualquer altura,
17 % das mulheres estão com o período.
Período!
E não é só a perda de sangue, até as hormonas atingem o pico.
Muitas vezes, temos exames durante esse período.
Dezassete por cento das raparigas no teu IIT devem estar com o período.
Há 2,5 mil milhões de mulheres entre os 14 e os 45 anos.
Neste momento, 42 Crore de mulheres estão com o período.
E se todas se portassem como tu, imagina só o que aconteceria.
Por isso, tira essa ideia da cabeça de tudo ser fácil para as raparigas.
Shivangi, passas mesmo por tantos problemas?
Ainda és um miúdo, Meena.
Não te preocupes comigo. Deixa-me preocupar contigo.
Todos sentem atrações físicas…
… e tu não és diferente.
O Vaibhav, o Uday e até eu já sentimos. Mas não ficámos tão perturbados.
Sim.
Sabes porque estás tão perturbado?
Porquê?
Porque não o fazes.
Certo.
Devias fazê-lo.
O quê?
Faire l'amour.
Amar-te a ti próprio.
Amor próprio.
Masturbação.
Queres um exemplo, agora?
Sim.
E este é o nosso aspirante ao IIT.
Masturbação…
Já não és um miúdo! Porta-te como um adulto!
Vai falar com o Maheshwari!
Pagaste as propinas dos teus estudos!
Se não percebes as aulas do professor de Física dele,
tens de lhe dizer!
Vai ao gabinete dele e diz que queres aprender Física com o Jeetu Bhaiya.
Fala diretamente com ele!
A distância mais curta entre dois pontos é uma linha reta, Vaibhav!
Sim, certo.
Quer dizer, tu tens razão.
Ei, Meena.
Continuas sem vir?
Antes, estava só triste.
Mas agora, também sou um pecador.
O que me vai acontecer?
Acho que devia voltar para casa.
O Sr. Maheshwari quer falar contigo.
O quê?
O Sr. Maheshwari quer falar contigo.
O que se passa, Meena?
Perdi a cabeça.
Não te devia ter dado ouvidos.
A culpa é minha por me ter aberto contigo.
É isto que acontece quando vamos em direção à perdição.
Vim para Kota para estudar, para entrar no IIT e me tornar engenheiro.
Achei que encontraria um bom emprego e deixaria os meus pais orgulhosos.
Agora, sinto que a minha vida não tem valor.
Disseste que me ia conseguir concentrar nos meus estudos.
Mas agora, não me apetece fazer mais nada.
Durante o dia, espero pela noite. E, à noite, espero pelo nascer do dia.
O dia todo, eu só…
Bhaiya, o que fazes aqui?
Olá, professor. Namaste.
Namaste.
Por favor, senta-te, Bhaiya. Vieste tão subitamente…
Bem, se o Balmukund Meena não vai às aulas cinco dias seguidos,
tenho de ir até ele, certo?
Fala comigo.
Bem…
Não é nada, Bhaiya.
Nada.
Toma.
- Não, Bhaiya. - Toma, eu tenho que chegue.
Não preciso, Bhaiya. Está tudo bem.
Então, qual é o problema? Problemas em casa?
Não, Bhaiya.
Consigo ver na tua cara. Senta-te.
Senta-te!
Contar-me não vai resolver o problema, mas ficas a sentir-te mais relaxado.
Conta-me.
Bhaiya, eu…
… desenvolvi um mau hábito.
Um mau hábito?
- Cigarros? - Não, Bhaiya.
Erva?
Não, Bhaiya.
Anda lá, diz-me.
Não é como se eu não tivesse maus hábitos.
Diz-me o que se passa!
Bem, eu…
… comecei a masturbar-me.
Estou sempre a dizer que não o vou fazer, que vou parar.
Mas faço-o na mesma.
Sentes-te inquieto.
- Sim. - Passam-te diferentes coisas pela cabeça.
Achas que o devias fazer.
E se não fizeres, é difícil concentrares-te nos estudos.
Assim que o fazes, sentes-te chateado e enojado.
Sim, Bhaiya.
Como é que eu sei isto?
Todos se sentem assim, na tua idade. Eu também já senti isso.
Bhaiya, não digas isso.
Só porque o assunto é confrangedor, não devíamos falar dele?
O vício em masturbação é um problema real, certo?
Prejudica os estudos, certo?
- Então, não devíamos falar disso? - Não, Bhaiya.
Olha para mim.
Eu também o faço. Não é um pecado.
Mas não devias estar viciado na masturbação.
Isso é errado.
Tudo deve ser feito numa altura específica.
Como comer, beber, dormir e também isto.
Não o podes fazer a qualquer hora e em qualquer sítio.
Vai fazer parte da tua rotina.
Mas quando acontecer, não te sintas culpado ou deprimido.
Senão, nunca te vais conseguir concentrar nos teus estudos.
Está bem?
Mas é suposto ser celibatário durante a vida de estudante, certo?
Sim. Dizem: "Um aluno deve ter curiosidade em apender."
E que mais? Deve meditar como uma garça e ficar longe de casa.
Um estudante ideal tem de ter estas cinco qualidades.
Mas não é possível.
Acho que imaginaram um exame competitivo como o JEE
quando escreveram essas qualidades.
Mas, Bhaiya, como posso parar de acreditar em tudo
em que acreditei até agora?
Está bem.
Concordas que o professor está acima dos pais?
Sim, Bhaiya.
Então, ouve o teu professor e para de te sentir culpado com isto.
Não fiques deprimido.
Está bem?
Assim que acabares o JEE, podes decidir o que fazer.
Até lá, faz o que eu digo.
Percebes?
- Sim, Bhaiya. - Está bem?
- Não precisas mesmo do dinheiro? - Não, Bhaiya.
Está bem.
Anda.
Estes miúdos, vou-te dizer!
Vê só todas as coisas que tens de lhes ensinar, Bhaiya!
Só ensino alguns como ele, não são todos.
Tenho medo deles.
Tens medo do Meena?
Sim… Eu conto-te noutra altura.
Entre!
Bom dia, senhor.
Falar com o professor foi correto.
Subornar o guarda foi errado.
Desculpe, senhor.
Não volta a acontecer.
No Maheshwari, não nos queixamos dos alunos aos pais.
Aliás, nem sequer admitimos alunos desses.
Desculpe! Não volta a acontecer, senhor! Eu prometo, senhor! Não o volto a fazer!
Foi um erro. Desculpe, senhor, por favor.
Não consegues perceber a Física?
Não, senhor.
Os outros alunos não se queixam.
És diferente?
Sim, senhor.
O senhor rejeitou eu dizer que não conseguia lidar.
Em quatro meses, subi para a A3.
Queres assistir às aulas do Jitendra Kumar?
Sim.
Foi ele que me tornou tão capaz.
Se ele ensina tão bem, porque foi despedido do Prodigy?
Ele não foi despedido.
Ele despediu-se.
Vai lá.
A tua parte era até aqui.
Lê este.
Este é diferente. É o quê?
Eu aprendo tudo em alguns dias.
Em quantos dias?
Então, Meena, como é estar nas aulas do Jeetu Bhaiya depois de tanto tempo?
Parece que…
… mergulhei no rio sagrado.
Sabes que mais?
Quando falamos como pessoas maduras, todos os problemas se resolvem.
Rapaz maduro! Ela é invisível para ti?
Vocês gostam um do outro, mas não admitem.
Estão na mesma turma, mas ignoram-se um ao outro.
Complicaste tudo sem motivo.
Vamos decidir o que vão fazer nos próximos nove meses.
Querem continuar a seguir-se e a ver o que o outro está a fazer?
Ou querem sair um com o outro? Se querem, está ali um café!
Vão e conversem. Meena, vamos!
É na boa, eu vou a pé.
Balmukund.
- Pronto? - Sim.
Adeus, namoradinhos.
Vamos?
Sim, vamos.
Não havia ninguém
Nem há
Nem haverá
Como tu
Não havia ninguém
Nem há
Nem haverá
Como tu
Vale a pena guardar Quando estás lá comigo
Bem, eu não sou do tipo melodramático
Mas é possível que sejas O herói dos meus sonhos
Seja o mundo como for
Vale a pena guardar Quando estás lá comigo
Bem, eu não sou do tipo melodramático
Mas é possível que sejas O herói dos meus sonhos
MANUAL DE MATEMÁTICA
Procurei por todo o lado
Mas não há ninguém Ninguém como tu, meu amor
Procurei por todo o lado
Mas não há ninguém Ninguém como tu, meu amor
Como tu
Não havia ninguém
Nem há
Nem haverá
Como tu
Não havia ninguém
Nem há
Nem haverá
Como tu
Seja o mundo como for
Vale a pena guardar Quando estás lá comigo
Bem, eu não sou do tipo melodramático
Mas é possível que sejas O herói dos meus sonhos
- Como tu - Como tu
- Não havia ninguém - Não havia ninguém
- Nem há - Nem há
- Nem haverá - Nem haverá
- Como tu - Como tu
- Não havia ninguém - Não havia ninguém
- Nem há - Nem há
- Nem haverá - Nem haverá
- Como tu - Como tu
- Seja o mundo como for - Seja o mundo como for
Vale a pena guardar Quando estás lá comigo
- Bem, eu não sou do tipo melodramático - Bem, eu não sou do tipo melodramático
- Mas é possível que… - Mas é possível que…
Legendas: Liliana Andrade