‪NETFLIX シリーズ
‪授業をする気あるのかな？
‪だったら休んだでしょ
‪休んだことないよね
‪やる気のない時あった？
‪さて… いつ始めよう
‪ウダジ どう思う？
‪僕ですか？
‪携帯しまうべきかな？
‪先生の自由です
‪ミーナはまだか？
‪これ以上待てない
‪バイヤ先生
‪体調が悪くて
‪ほんの少し ‪大したことではないです
‪分かった
‪始めよう
‪これは炭素単結合
‪では混成軌道は？
‪ＳＰ３です
‪〈よろしい〉
‪二重結合を含むと ‪混成軌道は…
‪ＳＰ２です
‪〈よろしい〉
‪では炭素の三重結合だと ‪混成軌道は？
‪ＳＰ１です
‪違う
‪ＳＰだね
‪二重結合を２個含む場合は
‪軌道はどうなる？
‪ゼロ！
‪ゼロ？
‪正解だ
‪〈先生〉
‪〈何だね〉
‪化学式を使わず説明します
‪〈Ｘ軸が同じで 直線上に ‪点が並ぶため面積はゼロ〉
‪〈いいですね〉
‪〈座っていい〉
‪素晴らしい説明だったね
‪君は国家試験 ‪トップグループだ
‪〈ありがとうございます〉
‪皆分かった？
‪さて…
‪〈面積は…〉
‪〈この式から〉
‪分かるように…
‪〈この式から ‪分かるように…〉
‪前にやっていれば
‪全くだよ
‪１週間 棒に振った
‪物理は苦手だ
‪どうか入学できますように
‪おお
‪バイヤ先生を攻略しよう
‪甘い物に目がない
‪先生は弱者を優先する
‪分かった？
‪問題は僕だ
‪でも君は ‪先生のお気に入りだし…
‪君は大丈夫だよ
‪後でね
‪バティカ
‪こんにちは
‪やあ
‪僕に気づかなかった？
‪考え事してたの
‪僕は気づいた
‪バイヤのクラスは取った？
‪ええ
‪よかった
‪先生が優秀でしょ？
‪良過ぎるぐらいだ
‪よかったわ
‪〈お嬢さん〉
‪それじゃ またね
‪〈よ！〉
‪〈ちゃんと座った？〉
‪急いで
‪何を慌ててるのよ
‪突然電話して頼み込むのか…
‪何年も連絡を ‪取ってない相手だ
‪気まずくても仕方ない
‪新しい予備校を ‪立ち上げるわけだから
‪もうすぐ入試の結果が発表だ
‪ミーナは なぜ来なかった？
‪さあ… クラスが別なので
‪知ってるだろ
‪彼とは会ってない
‪今日は何の用だ
‪素晴らしい
‪君は気が利くね
‪例の場所？
‪そうです
‪置いといて
‪物理の授業が分かりません
‪まるで‪聾啞者(ろうあしゃ)‪のクラス
‪そうなんです
‪誰も内容を理解できません
‪全くです
‪バハルガだ
‪工科大(ＩＩＴ)‪の教授かもしれないが ‪知識が全くない
‪講義は眠気しか感じない
‪まあ落ち着いて
‪私も言われてそうだ
‪彼の言う通りです
‪イビキまで聞こえる
‪そうです
‪ＩＩＴの教授なんだぞ
‪優秀な研究者だし―
‪知識は豊富だ
‪〈教えるのは別のスキル〉
‪変ですよね？
‪教師が教え方を知らない
‪例えば選手が引退すれば？
‪他球団から引き抜く
‪引き抜き合いだ
‪なるほど
‪でも欠員は必ず生じる
‪分かりました
‪順繰りに新しい選手が ‪必要になる仕組みだ
‪何だって可能だ
‪私が特別クラスを辞めた後も ‪引き抜き合いがあった
‪そしてバハルガ教授が来た
‪入試業界の連中にとっては ‪ゲームなんだ
‪選手と球団みたいな ‪関係ですね
‪そういうことか
‪関わりたくない世界だ
‪先生のクラスに出たい
‪私は構わないが…
‪時間の無駄に ‪なるんじゃないのか
‪お願いします
‪先生の下で ‪学ぶのが無駄だと？
‪答えてください
‪分かった
‪〈ですから…〉
‪〈放物線の準線の方程式は〉
‪〈どうなるかと言うと…〉
‪〈ｙｙ＝３ｘ+１です〉
‪〈分かった？〉
‪分かりました
‪〈この方程式は…〉
‪どこ行くの
‪教授
‪元気かね？
‪はい
‪久しぶりです
‪“困難が大きければ大きい程 ‪勝利は壮大なものになる”
‪遅刻だぞ
‪寝過ごした 急ごう
‪ギリギリだな
‪通りすがりに ‪バハルガが居てね
‪どうなるかと思った
‪マジでギリギリ
‪急がないと遅れる
‪何で門が閉まってる？
‪守衛に頼もう
‪門を開けてよ
‪どこに行きたいんだ
‪外に出たい
‪外？
‪門が開くのは２時
‪分かった？
‪本当に大事な用なんです
‪母親の許可もある
‪いいか
‪君の母親に雇われてない
‪俺のボスから許可もらって
‪そしたら止めないから
‪オッケー？
‪お願いだ
‪本当に大事な用なんだ
‪いいかい
‪君の母親が頼めばいい
‪そこをなんとか
‪無理は承知で頼んでる
‪君たち…
‪戻って
‪君の言う通りだ
‪何のこと？
‪親父が学費を出してる ‪ちゃんと出席しなきゃ
‪バハルガの授業は ‪君だけ行って
‪ヴァイブハヴ 急げ
‪今行く
‪僕はクリシュナだよ
‪パーンダヴァ兄弟の ‪問題を解決する
‪アルジュナは守衛の問題
‪僕が何とかする
‪サハデーヴァは ‪クラスに出席しない
‪僕は自分のためには ‪ウソをつかなかった
‪でも家でだらけている ‪こいつのためにウソをついた
‪僕の問題はもっと深刻だよ
‪先にやろう
‪もちろんだ
‪僕の方は ‪大した問題じゃないから
‪クラスに出ないのは ‪家で自習できるからだよ
‪バイヤ先生の問題じゃない
‪独学メソッドを使って―
‪ＩＩＴに受かる
‪これでいける
‪そうとも
‪君の方が深刻だ
‪正直に言えよ
‪独学メソッド…
‪ダメ
‪真実だ
‪この数日…
‪ダメだ
‪全く違うだろ
‪友だちじゃないか
‪君のウソはすぐ分かる
‪本当の事を言え 今日は暇だ
‪じっくり付き合う
‪話せよ
‪何を言えばいいのよ
‪どう言えば？
‪告白されてないし
‪そうよね
‪動きようがないわ
‪２人とも不器用
‪時間の問題ね
‪彼はいい大学に入って
‪あなたには両親が選んだ男
‪それぞれの人生を歩む
‪待って
‪彼だけ いい大学に行く？
‪彼は‪淀(よど)‪んだ状況下でも ‪やっていけるタイプ
‪あなたは違う
‪淀んだ場所で勉強できる？
‪どう？
‪クラスにいると ‪落ち浮かないんだ
‪妄想が頭から離れない
‪怖いんだ
‪鼓動が速くなり ‪汗はかくし喉も渇く
‪先生の声は遠ざかり
‪授業に集中出来なくなる
‪家に帰っても落ち着かず―
‪先週から眠れてない
‪クラスには出ない方がいい
‪違うだろ
‪バティカが ‪居なければいいんだろ
‪何で？
‪どう関係が？
‪ミナルならどう？
‪できるの？
‪やっぱりな
‪２人とも自分勝手なんだから
‪おい待てよ
‪ミーナ
‪行くな
‪最後まで聞けよ
‪放っとけ
‪今ごろ思春期の問題に ‪直面してるわけ
‪お前の方は？
‪許可をもらえって？
‪そうだ
‪教授に頼めよ
‪物理の先生だ
‪ロジックを求める
‪いいね
‪〈ルート３ｇ×２〉
‪そちらではなくて…
‪まだ教えてない
‪あー
‪まだでしたか
‪〈他には〉
‪先生 僕は…
‪クラスに出席できません
‪〈なぜだ〉
‪11年生の物理を ‪教わらないまま―
‪12年生の物理を学びました
‪11年生の物理を教えてくれる ‪クラスを取りたいのです
‪つまり…
‪これ分かる？
‪はい
‪〈構わない〉
‪“構わない”とは…
‪〈出たくないなら ‪出る必要はない〉
‪〈ありがとうございます〉
‪〈感謝します〉
‪〈何だ？〉
‪外出許可を ‪書いて頂けますか
‪守衛に渡すので
‪〈それは断る〉
‪お願いです
‪〈私にはその権限がない〉
‪そういう事は ‪マへシュワリに頼みなさい
‪メモでいいので
‪サインだけで構いません
‪〈分かりました〉
‪直接はムリだし
‪遠回しに言うのも嫌だ
‪電話してくれよ
‪仲良かっただろ
‪最悪 断られるだけだ
‪35日後には ‪試験の結果が発表される
ドォロー ＫＧＰ 米国
‪スピーカーにして
‪〈ジトゥから電話〉
‪〈誰？〉
‪ジトゥ
‪おい 元気にしてる？
‪どうした？
‪頼みがあるんだ
‪愛の告白以外なら
‪早く言ってよ
‪自分の予備校を立ち上げる
‪自分の全財産をつぎ込んだが
‪まだ足りない
‪それでお前を思い出した
‪本気か？
‪そっちは景気がいいのでは？
‪なぜ資金不足に？
‪噂(うわさ)‪にしか過ぎないよ
‪分かったよ
‪しかし当座の資金は ‪手元に残しておけよ
‪自分の生活のために
‪いいか？
‪幾ら必要か教えて
‪すぐに送金する
‪手元に残すとしたら…
‪長期的な事業になるから
‪手元に残すとしたら ‪4000万必要だ
‪4000万？
‪そんな大金は持ってない
‪今すぐ動かせるのは ‪150万だけだ
‪150万…
‪仕方ない ‪他の方法を考える
‪無理しなくていい
‪投資家も稼いでないな
‪それも単なる噂だ
‪仕事に戻ってくれ
‪また電話する
‪分かった
‪じゃあな
‪私でも25万 即金で渡せる
‪信じられんよ
‪そう言うなよ
‪ドゥローからだ
‪もしもし
‪さっきの金はドル ‪それともルピー？
‪クソったれ
‪マヘシュワリに話せと？
‪君の父親を侮辱した相手だよ
‪君は甘い
‪自尊心のある人間なら
‪こんな立場にはならなかった
‪僕に絡みたいだけか？
‪いいさ ‪絡みたいならそうしろよ
‪どうぞ
‪解決法がある
‪守衛さん
‪元気？
‪いいよ
‪この暑さで仕事をしてる
‪本当に暑い
‪飲み物でも
‪金を拒否したとは
‪そうだ
‪バカ正直な…
‪違うね ゲームなんだよ
‪ミーナ 出来たわよ
‪幾ら渡そうと？
‪20ルピー
‪ホントか
‪ああ
‪そんな大金？
‪貯めてたんだ
‪ドケチめ
‪君がゲームをしてる
‪最低100ルピーだろ
‪信じられん
‪毎日100ルピー渡すって
‪月3000ルピーだよ
‪小遣いが6000ルピーなのに
‪僕のタバコ代じゃないか
‪タバコを売ろうか
‪アホね
‪売るべきだ
‪毎日売れば200ルピーになる
‪ミーナ
‪ごはんよ
‪食べて
‪ミーナったら
‪食べないと体壊すわ
‪起きて
‪放っといて ‪僕の気持ちが分かるはずない
‪そんなことない
‪私に話せないなら ‪先生は？
‪バイヤ？
‪こんな事相談できない
‪もう悩まないで
‪恋をしてるだけ
‪誰にでもある
‪シヴァンジ ‪君には分からない
‪女の子にはね
‪勉学に支障が ‪出てることは分かってる
‪〈いつだって〉
‪〈女性の17％は ‪生理中なのよ〉
‪〈生理中〉
‪〈単なる出血じゃない〉
‪ホルモン分泌よ
‪試験日に ‪生理を迎えることも多い
‪ＩＩＴの試験も例外じゃない
‪〈14～45歳の女性は25億人〉
‪現在４億2000万人が ‪生理中なのよ
‪彼女たちが ‪あなたみたいになる？
‪女から見たら ‪つまらない事だわ
‪君も色々と悩みがあるの？
‪ミーナは子どもね
‪私の事はいい
‪あなたが心配
‪性的に‪惹(ひ)‪かれるのは ‪誰だって経験する
‪でも あなたみたいに ‪苦しまない
‪そうか
‪なぜだか分かる？
‪なぜ？
‪しないから
‪ああ
‪やるべき
‪何を？
‪〈メイクラブ〉
‪〈‪汝(なんじ)‪自身を愛せよ〉
‪〈自己愛〉
‪〈自慰〉
‪どうするか見たい？
‪はい
‪知的熱心さね
‪じい… キモ！
‪子どもじゃないのよ！
‪〈大人になって〉
‪マヘシュワリと話し合って！
‪学費を払っているのよ
‪物理の講義が ‪分からないことを伝えて
‪バイヤの授業を ‪取りたいと言う
‪直接交渉よ！
‪２点を結ぶ ‪最短距離は直線でしょ
‪そのとおりだ
‪君が正しい
‪ミーナ
‪また休み？
‪前は悲しみだけ
‪今は汚れも感じてる
‪僕はどうなる…
‪実家に帰るべきか
‪会いたいそうだ
‪えっ？
‪マヘシュワリ氏が ‪会いたいそうだ
‪調子は？
‪もうボロボロだ
‪きみの助言なんか―
‪聞いたのが間違いだった
‪破滅に向かってる
‪僕はＩＩＴに入るために ‪コタに来た
‪親が誇れる ‪仕事に就きたかった
‪でも もう分からない
‪勉強に集中できるどころか
‪何も手につかなくなった
‪１日が過ぎ去るのを待ってる
‪１日中ボーっと…
‪バイヤ先生？
‪先生 こんにちは
‪こんにちは
‪どうぞ中へ
‪どうしてまた…
‪君が５日も休んでるから
‪私の方で来た
‪どうした？
‪理由は…
‪ありません
‪何も？
‪取っといて
‪ダメです
‪気にするな
‪お金は必要ありません
‪ご実家に何か？
‪いいえ
‪何を悩んでる
‪座って
‪話せば気が楽になるから
‪話して
‪僕は… 悪い習慣に
‪ハマってしまいました
‪悪い習慣？
‪タバコか？
‪違います
‪マリファナ？
‪まさか
‪言ってみて
‪私にも悪い習慣はある
‪何が問題なの？
‪実はその…
‪自慰を始めました
‪こんな事はやめようと ‪言い聞かせても
‪結局はする
‪イライラするのか？
‪葛藤があるんだ
‪勉強に集中するために ‪すべきだと考える
‪したらしたで ‪怒りと嫌悪を感じる
‪そうです
‪なぜ分かると思う？
‪誰もが経験する
‪私もだ
‪もうやめて…
‪こういう話は ‪すべきではない？
‪勉強にも支障が ‪出ているんだろう？
‪話し合うべきでは？
‪いいえ
‪私を見て
‪私もしている
‪罪業ではない
‪依存してはいけないが
‪どの様な行為でも ‪ダラダラと続けてはダメだ
‪時と場所を選ぶものだ
‪単なる習慣だが
‪抑圧すると かえって ‪勉強に集中できなくなる
‪分かった？
‪でも学生の身では ‪禁欲すべきでしょう？
‪学びの心を失わず ‪出家者の様に熟考しろとか
‪理想の学生など ‪絵に描いた餅だ
‪し烈な大学受験競争が ‪なかった時代の話だ
‪でも…
‪これまで信じてきたものを ‪どうやったら手放せますか
‪分かるよ
‪教師の立場は ‪両親より上だと思う？
‪思います
‪では素直に聞いて ‪罪悪感をやめなさい
‪落ち込まない
‪いいか？
‪進路決定は入試の後だ
‪今は素直に従って
‪分かった？
‪金は本当に必要ない？
‪大丈夫です
‪それじゃ
‪行くぞ
‪やれやれだ
‪面倒見がいいな
‪彼のような子には教える
‪怖いんだよ
‪ミーナが？
‪ああ… その話はまたな
‪入って
‪おはようございます
‪教師に訴えるのはいい
‪守衛の買収はいけません
‪すみません
‪二度としません
‪生徒の素行を ‪親に報告はしない
‪そもそも入学を許可しない
‪申し訳ありません ‪二度としないと誓います
‪間違っていました
‪物理が分からない？
‪はい
‪他の生徒は言ってないが ‪君は別？
‪〈はい〉
‪僕は成績は悪くないので ‪能力の問題だとは思いません
‪バイヤのクラスだね
‪はい
‪僕の恩師です
‪彼はなぜ ‪特別クラスをクビに？
‪クビではなく
‪辞職です
‪行きなさい
‪君のはここまで
‪読んで
‪ここ違うけど…
‪数日で全部覚えるよ
‪すぐに始める？
‪久しぶりにクラスに出て ‪どんな気分？
‪聖なる河に ‪飛び込んだような感じだ
‪大人として率直に話せば ‪問題は解決する
‪大人なのに ‪彼女を見ないふり？
‪お互い好きなのに
‪クラスでも無視してる
‪何てややこしいの
‪これからどうするか決めよう
‪お互いが ‪ストーカーになるつもり？
‪それともデートする？
‪カフェもあるじゃない
‪行きなさいよ
‪ミーナ 行こう！
‪僕は歩くよ
‪バルムクンド君
‪行くよ
‪はい
‪じゃあね
‪行こうか？
‪そうしよう
‪これまでも
‪今だって
‪そして これからも
‪あなたのような人には
‪出会えない
‪これまでも
‪今だって
‪そして これからも
‪あなたのような人には ‪出会えない
‪大切にできる ‪あなたがそばにいるから
‪メロドラマが ‪好きなわけじゃない
‪でもあなたは ‪私の夢見たヒーロー
‪どのような世界でも
‪大切にできる ‪あなたがそばにいるから
‪メロドラマが ‪好きなわけではない
‪でもあなたは ‪私が夢見たヒーロー
「数学便覧」
‪ずっと探し続けてきた
‪あなたに出会うまで
‪探し続けてきたの
‪でも初めてよ ‪あなたみたいな人は
‪あなたみたいな人は…
‪これまでも
‪今だって
‪そして これからも
‪あなたみたいな人には
‪出会えない
‪これまでも
‪今だって
‪そして これからも
‪あなたのような人には ‪出会えない
‪どのような世界でも
‪大切にできる ‪あなたがそばにいるから
‪メロドラマが ‪好きなわけではない
‪でも僕は 君の夢見た ‪ヒーローになれる
‪あなたみたいな人には
‪これまでも
‪今だって
‪そして これからも
‪出会えない
‪あなたみたいな人には ‪出会えない
‪これまでも
‪今だって
‪そして これからも
‪あなたみたいな人には…
‪どのような世界でも
‪大切にできる ‪あなたがそばにいるなら
‪メロドラマが ‪好きなわけではない
‪でもあなたは…
‪日本語字幕 高野 三峰子