NETFLIXOVA SERIJA
Čini se da Bhaiya danas nije raspoložen za predavanje.
Održat će ga. Da nije raspoložen, uzeo bi slobodan dan.
Je li ikada uzeo slobodan dan?
Zar je ikada bio neraspoložen?
Onda? Kad počinjemo?
Uday, tebe pitam.
Molim?
Da pročitam sve vijesti do kraja?
Ako želiš, Bhaiya.
Gdje je Meena?
Koliko ga još dugo moram čekati?
Bhaiya…
ne osjeća se dobro.
Više-manje.
Malo mu nije dobro. Mislim, dobro je.
U redu.
Počnimo.
Ovo sadrži jedan ugljikov spoj.
Dakle, hibridizacija će biti…
SP3!
Točno.
Ako sadrži dvostruki ugljikov spoj, hibridizacija će biti…
SP2!
Tako je.
Ako sadrži trostruki ugljikov spoj, hibridizacija će biti…
-SP! -SP1!
Ne! SP.
Ovo sadrži dva dvostruka ugljikova spoja.
Hibridizacija će biti…
Nula!
Nula?
Točno.
-Gospodine? -Da?
Za ovo nije potrebna formula. Koordinata X je jednaka.
Točke postaju kolinearne. Površina mora biti nula.
Fino.
-Sjednite. -Hvala.
Odlično opažanje. Bravo.
Gospođice, vaš AIR 1 je potvrđen.
Hvala, gospodine.
Je li vam to svima jasno?
A sada…
odredite površinu…
Kao što jasno vidite…
Kao što vidimo…
Trebali smo to prije učiniti.
Znam.
Protratili smo cijeli tjedan.
Loš sam u fizici.
Dao Bog da me prime.
Ras malai, dakle. Da impresioniraš Bhaiyu.
On voli ras malai.
Ako si loš, ionako će ti dati prednost.
Shvaćaš?
Problem je u meni.
Ali ti si stari učenik, a usto si mu i miljenik.
Sigurno će te podučavati.
Vidimo se.
Vartika!
-Bok! -Bok.
-Bok.
Nisi me uočila.
Zamislila sam se.
Ja sam tebe uočio.
Jesi li se pridružila Bhaiyinu institutu?
-Jesam. -Lijepo.
Učitelji u Maheshwariju također su zasigurno dobri.
Jesu, dobri su.
Fino.
Idemo, draga!
Moram ići. Bok.
Što ima?
-Jesi? -Idemo.
-Je li ti udobno? -Kreni.
-Dobro. -Brže.
Zašto? Nikamo nam se ne žuri.
Ne znam. Kako da ga samo odjednom nazovem?
Nismo se godinama čuli.
Nismo u kontaktu.
Znam da je nezgodno, ali nemamo izbora.
Ne bi bilo bitno da moramo samo držati satove fizike,
ali moramo pokrenuti cijeli institut.
A za samo 36 dana objavit će rezultate napredne razine prijemnog.
Zašto Meena danas nije bio na nastavi?
Nemam pojma. Dolazimo iz Maheshwarija.
Mislio sam da znaš.
Ne znam. Nisam se čuo s njim.
Zašto si došao?
Odlično.
Da barem svi moji učenici imaju prijatelja poput tebe.
-Iz istog lokala? -Da, Bhaiya.
Spremi to zasad.
Bhaiya, ne mogu pratiti satove fizike u Maheshwariju.
Kao da sam gluh i glup.
Da, Bhaiya.
Uporno nešto pišu po ploči,
a nitko ne razumije što.
Ništa nam nije jasno.
Profesor Bhargav.
Tvrdi da je umirovljeni profesor s ITI-ja.
Ali kažem ti, nema pojma ni o čemu.
Umjesto da te inspirira, ti samo što ne zaspiš na satu.
Smiri se. Takve stvari govoriš i o meni?
Ne, Bhaiya. Govori istinu. Ljudi u stražnjim klupama hrču.
Da, Bhaiya.
On je profesor s ITI-ja. Pokažite malo poštovanja.
Dobri su u istraživanjima.
Imaju široko znanje.
Ali podučavanje je nešto drugo.
Zar to nije čudno?
Kako može postati učitelj ako ne zna podučavati?
Ako Dhoni prestane igrati, što će CSK?
Angažirat će novog igrača. Poput Rohita Sharme.
Onda će Mumbai Indiansi trebati novog igrača.
Virat Kohli!
Ali praznina će uvijek postojati, zar ne?
Shvatio sam, Bhaiya.
I tako ukrug.
Na koncu će neka ekipa morati nabaviti novog igrača.
A onda je sve moguće.
Ja sam otišao iz Prodigyja, pa su doveli SRT-a iz Delhija.
U Delhi su doveli SKM-a iz Maheshwarija.
A u Maheshwari su doveli prof. Bhargava iz Hyderabada.
Tako funkcionira krug zapošljavanja u svim institutima za pripreme.
Tako to ide.
To znači da je Jeetu Bhaiya Dhoni, a Prodigy je CSK.
Shvatio sam.
Bhaiya, ne želim se miješati u to.
Želim prisustvovati tvojim satovima.
Nema problema.
Ali najprije bi pohađao njihove, a onda moje satove.
Gubljenje vremena.
Ma daj, Bhaiya!
Ako mogu učiti fiziku od tebe, zašto bih gubio vrijeme s njima?
Reci da ili ne.
Shvaćam.
Dakle, jednadžba direktrise…
ove parabole glasi…
5y = 3x + 1.
-Jasno? -Da, gospodine.
Znači, jednadžba…
Kamo ideš?
Profesore!
-Kako ste? -Dobro.
Dugo se nismo vidjeli.
ŠTO JE TEŽA BORBA, TO ĆE SPEKTAKULARNIJA BITI POBJEDA.
-Gdje si bio? -Oprosti, spavao sam. Idemo brzo!
Jedva sam pobjegao.
Stajali su prof. Bhargav i učitelj iz matematike.
Umaknuo sam im. Nisam znao što bih drugo.
Zbilja je bilo za dlaku.
Požuri se sad da ne zakasnimo.
O, ne. Zašto su vrata zatvorena?
Pitat ćemo stražara.
Brate, otvori, molim te.
Kamo bi ti, sinko?
Van.
Van?
Dvorišna vrata otvaraju se u 14 h.
-Dobro? -Jako je važno.
-Pokušaj shvatiti. -Da, jako je važno.
Možeš razgovarati s mojom majkom.
-Imam njezinu dozvolu. -Gledaj, sinko.
Ne plaća me tvoja mama.
Donesi mi ravnateljevu pisanu privolu
i onda možeš kamo god hoćeš. Neću te spriječiti.
-U redu? -Molim te, pokušaj shvatiti.
Ovo je iznimno bitno. Zašto bih inače molio?
Slušaj.
Poruči majci neka razgovara s ravnateljem, pa onda idi.
-Dobro? -Molim te, shvati.
-Jako je važno. -Inače te ne bismo gnjavili.
Molim te! Lijepo te molimo.
Sinko…
idi.
Imao si pravo.
U vezi s čime?
Tata bi naravno rekao da se ne brinemo oko novca.
Ali trebali bismo biti pametniji, zar ne?
Neću pohađati Bhaiyine satove.
Idi ti sam.
Vaibhave, požuri se!
Stižem!
Baš! Ja sam Krišna u ovoj Mahabharati.
I nemam pametnija posla od rješavanja razmirica između vas Pandava.
Arjun može oboriti stražara, pa će se Uday pobrinuti za njega.
Sahadev ne želi pohađati nastavu, tako da će Uday lagati Bhaiyi.
Nisam lagao Bhaiyi čak ni kad me uhvatio s pornočasopisom,
ali morao sam mu lagati u vezi s njegovim zdravljem.
Samo se izležavaš! Zašto ne pohađaš nastavu?
Uday, moj je problem veći od njegova. Možemo li najprije to riješiti?
Da, naravno. Najprije riješi njegov problem.
Moj problem nije tako strašan.
Ne pohađam nastavu
jer mogu sve s lakoćom savladati i kod kuće.
Nije da će mi Bhaiya išta drugačije objasniti.
Učim samostalno.
Proći ću prijemni. Bit ću uspješan i u Prodigyju.
Da.
Ovo je veći problem, stari.
Reci mi što se zaista zbiva, Meena.
Samostalnim učenjem…
Ne to.
Istinu.
-Posljednjih dana… -Ni to.
I definitivno ne to!
Čuj, prijatelji smo.
Znamo kad lažeš.
Reci nam istinu! Nemamo drugog posla.
Nećemo odustati. I nećemo ti dati da odeš.
No, reci.
Što da ti kažem, Shivangi?
I kako?
Nikad me nije zaprosio, zar ne?
STANIČNA BIOLOGIJA
Imaš pravo.
Ako on tebe ne prosi, nemoj ni ti njega.
Možete i dalje igrati ovu čudnu igru.
Rasplest će se za koji mjesec.
On će upasti na prestižni fakultet, a ti na neki jeftini.
Naći će zgodnu djevojku, a tebi će roditelji naći nekoga.
I možete nastaviti svoje živote.
Samo malo.
Zašto bi on upao na prestižan fakultet, a ne ja?
On je vražji Clostridium.
Anaerobno će disati u ugljičnom dioksidu čudnosti.
A ti si papučica.
Hoćeš li se moći usredotočiti na učenje u CO2 čudnosti?
Reci!
Ne pohađam nastavu jer mi um postane nespokojan.
More me neobični prizori. Uplašim se.
Srce mi počne ubrzano lupati, znojim se i osuši mi se grlo.
Bhaiyin glas počne iščezavati.
Ne mogu se koncentrirati na satu.
Nemiran sam čak i kad se vratim kući.
Od prošlog tjedna loše spavam.
Bolje je kad uopće ne idem na nastavu.
Nema šanse! Zašto ne ideš na nastavu?
Spriječit ću Vartiku da pohađa nastavu.
Vartiku?
Zašto bi je spriječio?
Onda ću spriječiti Meenal!
Je li to moguće?
Meenal!
Obojica ste sebični!
-Nismo sebični… -Meena!
-Meenal! -Meena!
-Meenal! -Poslušaj nas, stari!
Pusti ga.
Ima tinejdžerske probleme u odrasloj dobi.
Usredotoči se na svoj problem.
-Stražar traži privolu, zar ne? -Da.
Zašto ne pitaš profesora fizike?
On podučava fiziku.
Sigurno očekuje nekakvu logiku.
Da.
Korijen 3G sa dva.
Ne to, gospodine. Ovo.
To još nismo učili.
Aha.
Ovo još niste prošli?
Još nešto?
Gospodine, ja…
Htio sam vam reći da više neću pohađati vaše satove.
Zašto?
Gospodine, u 11. razredu podučavao me drugi profesor.
Tada me podučavao gradivo 12., a ne 11. razreda.
Sada u 12. razredu podučava ovo.
Bolje bi bilo da me on podučava, inače ću se samo zbuniti.
Znači da…
znaš ovo?
Da, gospodine.
U redu.
Što je u redu, gospodine?
U redu! Nemoj slušati moja predavanja ako ne trebaš ili ne želiš.
Hvala, gospodine. Hvala vam.
Što je?
Ako mi date pisanu privolu, stražar će mi dopustiti da izađem.
Inače me neće pustiti.
-Muči ga što… -To ne mogu.
Molim vas, gospodine.
Nisam ovlašten dati ti privolu.
-Molim vas, gospodine. -To ćeš morati…
tražiti od Maheshwarija.
Molim vas. To je obična potvrda.
Ja ću je napisati. Vi je samo trebate potpisati.
Dobro, gospodine.
Obratit ću se izravno njemu…
ali ne želim okolišati.
Bhaiya, samo ga nazovi. On je tvoj kopilot.
Što se najgore može dogoditi? Da odbije.
Valjda nisi zaboravio da će za 35 dana biti objavljeni rezultati napredne razine.
DHRUV USPOSTAVLJANJE POZIVA…
Stavi ga na zvučnik.
Zove neki Jeetu.
-Tko? -Jeetu.
Bok, Jeetu! Kako si, šupčino?
Čemu dugujem ovaj poziv?
Trebam tvoju pomoć.
Naravno. Nije da si zaljubljen u mene.
Reci brzo. Uskoro se otvara burza.
Otvaram svoj institut.
I… Uložio sam svu ušteđevinu. Ali trebam još novca.
A tko ima više novca od investicijskog bankara?
Ti to ozbiljno?
Čuo sam da učitelji u Koti zarađuju veliku lovu.
Kako si ostao kratak?
To su samo glasine.
No, dobro.
Nemoj potrošiti svu ušteđevinu.
Sačuvaj nešto za osobne troškove.
Barem za godinu-dvije. Čuješ?
A onda mi reci koliko ti još novca nedostaje.
Odmah ću ti prebaciti.
Ako ostavim malo sa strane, onda…
Da, jer to može biti dugoročan projekt.
Ako ostavim malo sa strane, trebat ću 40 milijuna.
Četrdeset milijuna?
Nemam toliko love, stari.
Imam oko milijun i pol. To ti mogu odmah prebaciti.
Milijun i pol?
Ma pusti. Snaći ću se nekako.
Ne želim da i ti isprazniš račun.
Mislio sam da bankari zarađuju masnu lovu.
To su samo glasine, stari.
Dobro. Koncentriraj se onda na burzu.
Čujemo se kasnije.
-Može? -Naravno.
Bok.
Mogu ti dati 250 000 u gotovini.
I to ti je neki investicijski bankar.
Barem je ponudio nešto.
Zove Dhruv.
Halo, Dhruv?
Jeetu, jesi li mislio 40 milijuna dolara ili rupija?
Kakav šupak!
Rekao ti je da se nađeš s Maheshwarijem?
Istim onim koji je ponizio tvog oca?
Kako si naivan!
Da se na tvojem mjestu našao netko tko ima imalo samopoštovanja,
nikad se ne bi ni upisao tu.
Hoćeš li mi reći što da učinim ili ćeš me i dalje zajebavati?
Ne, dobro. Ovo potonje je mnogo važnije. Samo nastavi.
Hajde.
Postoji samo jedno rješenje.
Gospon stražar!
Kako je?
Odlično.
Obavljam svoju dužnost po ovoj vrućini.
Zbilja je vruće.
Popij nešto.
Odbio je, čak i nakon što sam mu ponudio novac.
Zamisli kako je pošten.
Vraga je pošten! Poigrava se mnome.
Meena! Spremno je!
Koliko si mu ponudio?
Dvadeset rupija.
-Stvarno? -Da.
Odakle ti tolika lova?
Uštedio sam.
Prokleta škrtico.
Ne poigrava se on, nego ti.
Trebao si mu ponuditi barem sto.
Kakva sramota!
Ne mogu mu svaki dan davati sto rupija.
Hoćeš reći da bih mu trebao davati 3000 rupija mjesečno?
Tata mi šalje 6000 za džeparac.
Kakva bijeda! Toliko potrošim na cigarete.
Hoćeš da prodajem cigarete?
Vas dvojica ste debili.
Trebaš prodavati cigarete.
Da ih prodaješ svakodnevno, mogao bi stražaru davati 200 rupija.
Meens.
Izvoli.
Pojedi nešto.
Prijatelju moj…
ako nastaviš ovako postiti, oslabjet ćeš.
Hajde, diži se.
Shivangi, ostavi me na miru.
Ne bi ti to shvatila.
Shvatit ću ako mi objasniš.
Ako ne želiš razgovarati sa mnom, razgovaraj s Jeetuom Bhaiyom.
Jeetu Bhaiya…
Ne mogu o tome razgovarati s učiteljem.
Meena, nije tako strašno.
Samo ti se sviđa djevojka.
To je normalno ljudsko ponašanje.
Pusti to, Shivangi. Ne razumiješ ti to.
Djevojkama je lakše.
Samo ja znam kako to utječe na moje obrazovanje.
U svakom trenutku
17 % ženske populacije ima menstruaciju.
Mjesečnicu.
Nije riječ samo o krvarenju. I hormoni utječu na nas.
Često tijekom ciklusa moramo polagati ispite.
Sedamnaest posto djevojaka na tvojem ITI-ju ima mjesečnicu.
Postoje dvije i pol milijarde žena u dobnoj skupini između 14 i 45 g.
Trenutno 420 milijuna žena ima mjesečnicu.
Da se sve one počnu ponašati kao ti, zamisli što bi se dogodilo.
Slobodno zaboravi na to da je djevojkama lakše.
Shivangi, zbilja te muče toliki problemi?
Još si dijete, Meena.
Pusti mene. Razgovaramo o tebi.
Čuj, svatko doživljava tjelesnu privlačnost.
Ni ti nisi iznimka.
Doživljavamo je i Vaibhav i Uday i ja. Ali nismo toliko opterećeni.
Aha.
Znaš li zašto si opterećen?
Zašto?
Jer ne radiš ono.
Aha.
Trebao bi.
Što?
Faire l'amour.
Voljeti sebe.
Samozadovoljstvo.
Masturbacija.
Hoćeš primjer?
Može.
I to ti je nadobudni ITI-jevac.
Mastur… Fuj!
Nisi više dijete! Ponašaj se kao odrasla osoba!
Idi razgovarati s Maheshwarijem!
Platio si mu školarinu.
Ako ne možeš pratiti predavanja učitelja fizike,
onda mu to moraš reći!
Idi do njegovog ureda i reci da fiziku želiš učiti od Bhaiye.
Budi izravan!
Najmanja udaljenost između dvije točke ravna je linija, Vaibhave!
Da, tako je.
Imaš pravo.
Meena.
I dalje ne ideš?
Maloprije sam bio samo tužan.
A sad sam još i grešnik.
Što će biti sa mnom?
Mislim da bih se trebao vratiti kući.
G. Maheshwari te želi vidjeti.
Što?
G. Maheshwari te želi vidjeti.
Što ima, Meena?
Izgubio sam razum.
Nisam te smio slušati.
Sâm sam kriv što sam ti otvorio dušu.
Evo što se dogodi kad srljaš u vlastitu propast.
Došao sam u Kotu radi znanja, radi ITI-ja, kako bih postao inženjer.
Mislio sam da ću pronaći dobar posao i učiniti roditelje ponosnima.
A sad se osjećam bezvrijedno.
Rekla si da ću se nakon ovoga moći usredotočiti na učenje.
A sad ne želim raditi ništa drugo.
Danju čekam noć, a noću čekam jutro.
Po cijeli dan samo…
Bhaiya, otkud ti?
Dobar dan, gospodine. Namaste.
Namaste.
Izvoli sjesti, Bhaiya. Nisam te očekivao.
Ako se Balmukund Meena pet dana ne pojavi na nastavi,
potražit ću ga, zar ne?
Reci mi.
Pa…
nije ništa, Bhaiya.
Ništa.
Uzmi.
-Ne, Bhaiya. -Uzmi. Imam dovoljno.
Nema potrebe. U redu je.
Što onda nije u redu? Imaš problema kod kuće?
Ne, Bhaiya.
Vidim ti na licu. Sjedni.
Sjedni!
Nećeš riješiti problem ako mi kažeš, ali barem će ti biti lakše.
Reci mi.
Bhaiya, ja sam…
razvio ružnu naviku.
Ružnu naviku?
-Cigarete? -Ne.
Trava?
Ne, Bhaiya.
Hajde, reci.
Kao da ja nisam imao ružnih navika.
Reci mi što je.
Pa, počeo sam…
masturbirati.
Uporno si ponavljam da više neću, da ću prestati.
Ali svejedno to činim.
Osjećaš se nespokojno.
-Da. -Zamišljaš razne scenarije.
Misliš da to trebaš raditi.
U suprotnom će ti biti teško usredotočiti se na učenje.
A onda kad to učiniš, osjećaš gnjev i gađenje.
Da.
A kako ja to znam?
Svi se tako osjećaju u tvojim godinama. I ja sam se tako osjećao.
Bhaiya, nemoj to govoriti.
Zato što je tema neugodna ne bismo trebali razgovarati?
Ovisnost o masturbaciji stvaran je problem.
Priječi ti učenje, zar ne?
-Zar ne bismo trebali razgovarati? -Ne, Bhaiya.
Pogledaj me.
I ja to radim. To nije grijeh.
Ali ne bi trebao biti ovisan.
To je pogrešno.
Za sve postoji mjesto i vrijeme.
Kako za jelo, piće, spavanje, tako i za to.
Ne možeš to raditi bilo kada i bilo gdje.
Ući će ti u rutinu.
A kad se i dogodi, nemoj osjećati tugu i grizodušje.
Inače se nećeš moći koncentrirati na učenje.
Dobro?
Ali tijekom školovanja trebalo bi biti u celibatu, zar ne?
Kažu da bi učenik trebao biti znatiželjan poput vrane.
Trebao bi i meditirati poput čaplje i držati se podalje od doma.
Savršen učenik trebao bi posjedovati tih pet vrlina.
Ali to je neizvedivo.
Mislim da ljudi nisu razmišljali o zahtjevnom prijemnom ispitu
kad su smišljali te vrline.
Bhaiya, kako da prestanem vjerovati u sve
u što sam dosad vjerovao?
Dobro.
Misliš li da je uloga učitelja važnija od roditeljske?
Da, mislim.
Onda poslušaj svog učitelja i prestani se gristi zbog toga.
Ne budi deprimiran.
U redu?
Kad riješiš svoj prijemni, onda možeš odlučiti što ćeš.
A dotad slušaj mene.
Jesi li shvatio?
-Jesam. -Dobro?
-Zbilja ne trebaš novac? -Ne.
Dobro.
Idemo.
Ti klinci!
Pogledaj čemu ih sve moraš učiti, Bhaiya.
Rijetki su takvi kao što je on.
Plašim ih se.
Plašiš se Meene?
Da. Ispričat ću ti drugi put.
Naprijed!
Dobro jutro, gospodine.
Ispravno je razgovarati s učiteljem.
A pogrešno je podmićivati stražara.
Ispričavam se.
Neće se ponoviti.
U Maheshwariju se roditeljima ne žalimo na učenike.
Štoviše, i ne primamo takve učenike.
Oprostite, gospodine. Neće se ponoviti, obećavam.
Bila je to pogreška. Oprostite mi, molim vas.
Ne uspijevaš pratiti fiziku?
Ne, gospodine.
Ostali učenici se ne žale.
Zar si ti drugačiji?
Da, gospodine.
Gospodine, odbili ste me uz komentar da se neću snaći.
U četiri mjeseca došao sam do razine A3.
Želiš pohađati satove Jitendre Kumara?
Da.
On me naučio svemu što znam.
Ako je tako dobar učitelj, zašto su ga najurili iz Prodigyja?
Nisu ga najurili, gospodine.
Sam je otišao.
Izvoli.
Tvoj dio je dovde.
Pročitaj ovo.
Ovo je drukčije. Što je to?
Naučit ću sve u nekoliko dana.
Nakon koliko dana?
Meena, kakav je osjećaj nakon toliko vremena pohađati Bhaiyine satove?
Osjećam se…
kao da sam uronio u svetu rijeku.
Znate što?
Kad razgovaramo kao zreli ljudi, svi problemi se riješe.
Gospodine zreli! Zar je ona nevidljiva?
Sviđate se jedno drugome, a ne želite to priznati.
Zajedno pohađate nastavu, a ignorirate se.
Sve ste zakomplicirali bez ikakvog razloga.
Odlučimo što ćete raditi sljedećih devet mjeseci.
Želite li vrebati jedno drugo?
Ili želite zajedno izaći? Ako da, tamo vam je kafić!
Idite razgovarati! Meena, pokret!
U redu je. Pješice ću.
Balmukund.
-Spreman? -Da.
Zdravo, golupčići.
Hoćemo li?
Hajdemo.
Nije postojao
Ne postoji
I neće postojati nitko
Poput tebe
Nije postojao
Ne postoji
I neće postojati nitko
Poput tebe
Vrijedi ga čuvati Kad ti si uz mene
Nisam melodramatična
Ali mislim da si ti Junak iz mojih snova
I kakav god svijet bio
Vrijedi ga čuvati Kad ti si uz mene
I nisam melodramatična
Ali mislim da si ti Junak iz mojih snova
MATEMATIČKI PRIRUČNIK
Tražila sam posvuda
Ali ne postoji nitko Kao ti, ljubavi moja
Tražila sam posvuda
Ali ne postoji nitko Kao ti, ljubavi moja
Kao ti
Nije postojao
Ne postoji
I neće postojati nitko
Poput tebe
Nije postojao
Ne postoji
I neće postojati nitko
Poput tebe
I kakav god svijet bio
Vrijedi ga čuvati Kad ti si uz mene
I nisam melodramatičan
Ali mislim da sam ja Junak iz tvojih snova
-Poput tebe -Poput tebe
-Nije postojao -Nije postojao
-Ne postoji -Ne postoji
-I neće postojati nitko -I neće postojati nitko
-Poput tebe -Poput tebe
-Nije postojao -Nije postojao
-Ne postoji -Ne postoji
-I neće postojati nitko -I neće postojati nitko
-Poput tebe -Poput tebe
-I kakav god svijet bio -I kakav god svijet bio
Vrijedi ga čuvati Kad ti si uz mene
-I nisam melodramatična -I nisam melodramatičan
-Ali mislim da… -Ali mislim da…
Prijevod titlova: Stela Bucar