SERIÁL NETFLIX
Vypadá to, že Bhaja dneska nemá náladu učit.
Ale má. Kdyby ji neměl, vzal by si volno.
Vzal si vůbec někdy volno?
Měl vůbec někdy náladu neučit?
Takže kdy začneme?
Udeji, mluvím na tebe!
Ano, pane Bhajo?
Mám projet celé Google News?
Pokud chcete, pane.
Kde je Mína?
Jak dlouho na něj ještě musím čekat?
Pane…
Je mu zle.
Trochu.
Je mu trochu zle, pane. Je v pořádku.
Dobře.
Začneme.
Obsahuje jednoduchou uhlíkovou vazbu.
Takže hybridizace bude…
SP3!
Dobře.
Pokud obsahuje dvojnou uhlíkovou vazbu, hybridizace bude…
SP2!
Velmi dobře.
Pokud obsahuje trojnou uhlíkovou vazbu, hybridizace bude…
- SP! - SP1!
Ne! SP!
Takže máme tady dvě dvojné uhlíkové vazby!
Hybridizace bude…
Nula!
Nula?
Správně.
- Pane? - Ano?
U tohoto příkladu vzorec není potřebný. Koordinační číslo X je stejné.
Takže body jsou kolineární. Oblast musí být nula.
Moc dobře.
- Posaďte se. - Děkuji.
To byl dobrý postřeh! Moc dobře.
Slečno, je poznat, že jste byla na testech nejlepší.
Děkuji, pane.
Chápete to, ostatní?
Teď…
najděte oblast…
Jak je zřejmé…
Je úplně jasné…
Zřetelně vidíme…
To jsme měli udělat dřív.
Přesně.
Ztratili jsme celý týden.
Fyzika mi moc nejde.
Kéž by mi Bůh pomohl k přijetí.
Takže ty rasmalaj máš, abys ohromil Bhaju!
Zbožňuje rasmalaj.
Vybere si tě, i kdybys byl slabý.
Chápeš?
Problém je ve mně.
Jsi na škole už dlouho a navíc jeho oblíbenec.
Určitě ti to dovolí.
Tak zatím.
Vartiko!
- Ahoj! - Ahoj.
- Čau. - Ahoj.
Neviděla jsi mě.
Jo, zamyslela jsem se.
Já tě ale viděl.
Takže máš hodiny s Bhajou?
- Jo. - Super.
Učitelé na Mahešvari musí být super, ne?
Jo. Taky jsou dobří.
Fajn.
Holka!
Musím jít. Tak pa.
Jak to jde?
- Fajn. - Jedeme.
- Dobré? - Pojeďme.
- Dobře. - Pohni.
Kam ten spěch? Máme čas.
Nevím. Nemůžu mu jen tak zničehonic zavolat, ne?
Nemluvili jsme spolu roky.
Ani jsme si nenapsali.
Vím, že je to nepříjemné, ale nemáme jinou možnost.
Kdyby šlo jen o hodiny fyziky, tak by to bylo jedno,
ale musíme rozjet celý institut.
A za pouhých 36 dní budou výsledky ze zkoušky JEE pro pokročilé.
Proč dnes nepřišel Mína na hodinu?
Nevím, pane. Jdeme z Mahešvari.
Myslel jsem, to že to víš.
Ne, pane. Nemluvili jsme spolu.
Tak co tě sem přivádí?
Skvělé!
Kéž by všichni studenti měli takového kamaráda.
- Z toho stánku jako vždycky, že? - Ano, pane.
Dej to bokem.
Pane, nerozumím fyzice na Mahešvari.
Ty hodiny jsou jako pro neslyšící a nevidomé.
Ano, pane.
Pořád se něco píše na tabuli,
ale nikdo tomu nerozumí.
Nechápeme vůbec nic.
Profesor Bhargav.
Říkali, že je to bývalý profesor IIT.
Ale ujišťuju vás, že nic neví!
V jeho hodinách se vám chce spíš spát než učit se.
Uklidni se. Tak mluvíš i o mně?
Ne, pane. Má pravdu. Slyšel jsem pár lidí chrápat.
Ano, pane.
Je to profesor IIT. Mějte k němu trochu úcty.
Jsou dobří ve výzkumu.
Mají znalosti…
ale učení je jiná dovednost.
Není to divné?
Jak může učit na Mahešvari, když neumí učit?
Když Dhoni přestane hrát, co CSK udělá?
Postaví jiného hráče. Jako Rohita Šarmu.
Bombajští indiáni budou potřebovat dalšího hráče.
Virata Kohliho!
Ale vždycky tam bude mezera, že?
Rozumím, pane.
A tak to bude pokračovat pořád dokola.
Nakonec bude nějaký tým potřebovat nového hráče.
A pak se může stát cokoli.
Odešel jsem z Prodigy a oni vzali SRT z Dillí.
V Dillí nabrali SKM z Mahešvari.
A Mahešvari dostal profesora Bhargava z Hyderabadu.
Takhle to funguje na všech fakultách IIT-JEE v celé Indii.
Tak to chodí.
To znamená, že Džítu Bhaja je Dhoni a Prodigy je CSK.
Pochopil jsem to.
Pane, nechci se toho účastnit.
Chci chodit k vám na hodiny.
Nemám s tím problém.
Ale chodil bys na hodiny tam a pak sem.
Ztratil bys spoustu času.
No tak, pane!
Když budu mít možnost chodit k vám, proč bych ztrácel čas s nimi?
Řekněte ano, nebo ne.
Chápu.
Takže rovnice řídící přímky
této paraboly je
5y=3x+1.
- Chápete? - Ano, pane.
Takže rovnice…
Hej, kam jdeš?
Profesore!
- Jak se máte? - Dobře.
Dlouho jsme se nepotkali.
ČÍM TĚŽŠÍ TO JE, TÍM SLADŠÍ BUDE VÝHRA.
- Kde jsi? - Promiň, spal jsem! Pojďme rychle!
Vyvázl jsem tak tak.
Stál tam Bhargav s učitelem matiky.
Prošel jsem kolem nich. Nevěděl jsem, co dělat.
To bylo fakt o fous.
Pospěš si, nebo přijdeme pozdě.
Ale ne! Proč je brána zavřená?
Zeptáme se vrátného.
Pane, otevřete prosím bránu.
Chlapče, kam máš namířeno?
Chceme ven.
Ven?
Ale brána se otevírá jen ve dvě.
- Jasné? - Je to důležité.
- Pochopte to. - Ano, je to moc důležité.
Můžu zavolat mámě, jestli chcete.
- Dovolila mi to. - Poslouchej, chlapče!
Tvoje matka mě neplatí.
Přines písemné potvrzení od pana ředitele
a můžeš si jít, kam chceš. Pustím tě.
- Chápete? - Prosím, pochopte to.
Je to velmi důležité. Jinak bych vás neprosil, ne?
Poslouchejte.
Řekněte matce, ať se domluví s ředitelem a běžte.
- Jasné? - Pochopte to.
- Je to velmi důležité. - Ano. Proč bychom jinak tak naléhali?
Prosíme vás o to.
Chlapče,
běž.
Měl jsi pravdu.
V čem?
Táta by řekl, že bychom neměli řešit peníze.
Ale my víme, jak to je, ne?
Já na hodiny Džítua Bhaje chodit nebudu.
Můžeš jít sám.
Vajbhave, pohni si!
Už jdu!
Jasně! Já jsem Kršna téhle Mahábháraty.
Nemám na práci nic lepšího než řešit vaše pandávské spory.
Ardžuna neumí obejít vrátného, tak to zařídí Udej.
Sahadev nechce chodit na hodiny, takže Udej musí lhát Bhajovi.
Bhajovi jsem nezalhal, ani když mě načapal s porno časákem,
ale musel jsem mu lhát o jeho zdravotním stavu!
Jen tu ležíš! Proč nechodíš na hodiny?
Udeji, já mám větší problém než on. Můžeme vyřešit nejdřív ten můj?
Jistě. Nejdřív vyřeš jeho problém.
U mě o nic nejde.
Nechodím na hodiny,
protože všechno zvládám doma.
Džítu Bhaja by mi to vysvětlil stejně.
Učím se sám.
IIT zkoušku zvládnu levou zadní. Na Prodigy mi to půjde taky.
Jo.
Ty máš větší problém, kámo.
Řekni mi, co se děje, Míno, upřímně.
Když se učím sám…
To ne.
Pravdu.
- Poslední dobou… - Ani to ne.
A rozhodně ne tohle!
Hele, jsme kámoši.
Poznáme, když lžeš!
Řekni nám pravdu! Hele, máme spoustu času.
Takže se ani nehneme. A ty taky nikam nemůžeš.
No tak, mluv.
Co mám říct, Šivangi?
A jak?
On se mě taky nikdy nezeptal, ne?
BUNĚČNÁ BIOLOGIE
Máš pravdu.
Nepožádal tě, tak bys neměla ani ty.
Můžete spolu hrát tuhle trapnou hru.
Za pár měsíců se ukáže.
Dostane se na dobrou výšku a ty na nějakou lacinou.
Najde si sexy holku a tobě někoho najdou tví rodiče.
Můžete si dál žít své životy, kámoško.
Počkat.
Proč by se na dobrou výšku dostal jen on? Proč ne já?
Je jako zatracené klostridium.
Bude anaerobně vydechovat v trapném CO2.
A ty jsi paramecium.
Budeš schopná soustředit se na učení v trapném CO2?
Tak co?
Nechodím na hodiny, protože znervózňují moji mysl.
Sužují mě podivné představy. Dostanu strach.
Rozbuší se mi srdce. Začnu se potit a vyschne mi v krku.
Bhajův hlas se vytratí.
Nemůžu se v jeho hodinách soustředit.
Jsem nervózní, i když přijdu z hodiny domů.
Od minulého týdne jsem se pořádně nevyspal.
Takže je lepší, když na jeho hodiny nechodím.
Nekecej! Proč tam nechodíš?
Řeknu Vartice, ať tam nechodí.
Vartice?
Proč bys jí říkal, aby tam nechodila?
Tak to řeknu Mínal!
Vážně?
Mínal!
Oba jste hrozně sobečtí!
- Nejsme sobečtí… - Míno!
- Mínal! - Míno!
- Mínal! - Jen nás vyslechni, kámo.
Zapomeň na něj.
Má náctileté problémy v životě dospěláka.
Soustřeď se na svůj problém.
- Vrátný chce propustku, že? - Jo.
Proč se nezeptáš učitele fyziky?
Učí fyziku.
Nejspíš očekává nějakou logiku.
Jasně.
Odmocnina z 3G krát dvě.
To ne, pane. Tohle.
Tohle jsem ještě neučil.
Aha.
Tohle jste ještě neučil?
Ještě něco?
Pane, já…
Pane, chtěl jsem vám říct, že už na vaše hodiny nebudu moct chodit.
Proč?
V 11. třídě mě učil jiný profesor, pane.
A učil mě fyziku pro 12. třídu. Neučil mě fyziku pro 11. třídu.
Tu teď učí ve 12. třídě.
Takže bude lepší, když budu chodit k němu. Jinak budu zmatený.
Takže ty znáš…
tohle?
Ano, pane.
Fajn.
Fajn co, pane?
Fajn! Nechoď na moje hodiny, jestli nechceš nebo je nepotřebuješ.
Moc vám děkuju, pane. Opravdu moc děkuju.
Co?
Pane, jestli mi napíšete písemné povolení, vrátný mě pustí ven.
Jinak mě nepustí.
- Říkal, že… - To neudělám.
Prosím, pane.
Nemám pravomoc dát ti propustku.
- Prosím, pane. - To ne.
Budeš se muset zeptat Mahešvariho.
Prosím, pane. Je to jen pár řádků.
Pane, napíšu žádost. Stačí, když ji podepíšete.
Dobře, pane.
Nemůžu s ním o tom mluvit napřímo,
ale taky nechci chodit kolem horké kaše.
Bhajo, prostě mu zavolej. Je to tvůj parťák.
Co nejhoršího se může stát? Může odmítnout. Nic víc.
Snad víš, že za 35 dní se vyhlásí výsledky zkoušky JEE pro pokročilé.
DHRUV KGP US VYTÁČENÍ…
Dej to nahlas.
Volá nějaký Džítu.
- Kdo? - Džítu!
Haló, Džítu? Jak se máš, blbečku?
Čemu vděčím za to, že voláš?
Potřebuju s něčím pomoct.
Jasně. Takže mě nemiluješ.
Tak mluv, za chvilku se otevře trh.
Zakládám si vlastní institut.
Investoval jsem všechny své úspory. Ale potřebuju víc peněz.
Tak mě napadlo, kdo by mohl mít víc než investiční bankéř!
Myslíš to vážně?
Slyšel jsem, že učitelé v Kotě tisknou peníze.
Jak je možné, že nemáš dost peněz?
To jsou jen fámy, kamaráde.
Dobře.
Ale neinvestuj úplně všechno.
Nech si něco i pro vlastní potřebu.
Alespoň na rok dva. Dobře?
Pak mi zavolej, kolik ještě potřebuješ.
Obratem ti to převedu.
Pokud si něco nechám, tak…
Ano, protože tohle může být dlouhodobá věc.
Když si něco nechám, tak budu potřebovat 40 milionů.
Čtyřicet milionů?
Tolik nemám, kámo.
Mám asi milion a půl, který ti můžu převést hned.
Milion a půl?
Nech to tak. Vymyslím něco jiného.
Nemusíš mít na účtu nulu jako já.
Myslel jsem, že investiční bankéři tisknou peníze.
To jsou jen fámy, kamaráde.
Dobře. Soustřeď se na trh.
Pak ti zavolám.
- Dobře? - Jasně.
Zatím.
Teď hned ti můžu dát 250 000 v hotovosti.
Investiční bankéř, to tak!
Alespoň chtěl pomoct.
Dhruv volá!
No, Dhruve?
Džítu! Myslel jsi 40 milionů dolarů, nebo rupií?
To je vůl!
Řekl ti, ať jdeš za Mahešvarim?
Za tím Mahešvarim, který ponížil tvého tátu!
Jsi až moc naivní!
Kterýkoli jiný člověk se sebeúctou by na tvém místě
na institut jako je tenhle nikdy nešel!
Řekneš mi, co mám dělat, nebo mi budeš dál nadávat?
Ne, to nic. Nadávání je důležitější, že? Pokračuj!
No tak!
Existuje jen jedna cesta ven.
Pane vrátný!
Jak se máte?
Dobře!
Jen plním svou povinnost v tomhle vedru!
Je vážně horko.
Napijte se.
Vrátný odmítl, i když jsem mu ukázal peníze.
Chápeš? Taková poctivost!
Poctivost, houby. Hraje se mnou hru.
Míno! Je to hotové!
Kolik jsi mu nabídl?
Dvacet rupií!
- Fakt? - Jo.
Kdes vzal tolik peněz?
Našetřil jsem si je, kámo.
Jsi laciný trouba!
On s tebou nic nehraje, to ty!
Měl jsi mu nabídnout alespoň 100 rupií.
To je fakt trapné!
Nemůžu mu denně dávat 100 rupií!
To znamená 3 000 rupií za měsíc.
Táta mi posílá jen 6 000 rupií jako kapesné.
To je škoda! Tolik utratím za cigára.
Takže mám teď prodávat cigarety?
Oba jste blbečci!
Měl bys prodávat cigára.
Když budeš prodávat každý den, můžeš dát vrátnému 200 rupií.
Míno.
Tady máš.
Sněz něco.
Kamaráde.
Jestli se budeš dál takhle postit, zeslábneš.
No tak, vstaň.
Šivangi, nech mě.
Nepochopila bys to.
Pochopím to, když mi pomůžeš rozumět tomu.
Když nechceš mluvit se mnou, mluv s Džítuem.
Džítu…
O těchhle věcech se svým učitelem nemůžu mluvit.
Míno, zase takový problém to není.
Prostě se ti líbí holka.
To je u lidí normální.
Nech to být, Šivangi. To bys nepochopila.
Pro holky je to lehké.
Jen já můžu říct, jak moc to ovlivňuje moje studium.
V kterýkoli moment
má 17 % ženské populace menstruaci.
Menstruaci!
Není to jen ztráta krve, hormony jsou na nejvyšší hladině.
Často během menstruace musíme dělat zkoušky.
Sedmnáct procent holek na tvém institutu má menstruaci.
Dva a půl miliardy žen je věku od 14 do 45 let.
Právě teď má 420 milionů žen menstruaci.
A kdyby se všechny chovaly jako ty, představ si, jak by to vypadalo.
Takže myšlenku, že holky mají vše lehké, dostaň z hlavy.
Šivangi, to máš fakt tolik potíží?
Jsi ještě dítě, Míno.
O mě se nestarej. Já se postarám o tebe.
Podívej, každý prožívá fyzickou přitažlivost,
ty nejsi výjimka.
Vajbhav, Udej i já ji pociťujeme. Ale nejsme tak podráždění jako ty.
Jo.
Víš, proč jsi tak podrážděný?
Proč?
Protože to neděláš.
Jo.
Měl bys to dělat.
Co?
Faire l'amour.
Miluj sám sebe.
Sebeláska.
Masturbace.
Chceš ukázat příklad nebo co?
Ano.
A tohle je kandidát na IIT.
Mastur…fuj!
Hej! Už nejsi dítě! Chovej se jako dospělý!
Běž a promluv s Mahešvarim!
Platíš si za studium!
Jestli nechápeš látku jeho fyzikáře,
musíš mu to říct!
Běž do jeho kanceláře a řekni mu, že chceš chodit na hodiny Džítua Bhajae.
Mluv s ním narovinu!
Nejkratší cesta mezi dvěma body je přímá čára, Vajbhave!
Jo, to je fakt.
Máš pravdu.
Hej, Míno.
Pořád nechceš jít?
Předtím jsem byl jenom smutný.
Teď je ze mě i hříšník.
Co se mi stane?
Myslím, že bych měl jít zpátky domů.
Chce s tebou mluvit pan Mahešvari.
Prosím?
Chce s tebou mluvit pan Mahešvari.
Co je, Míno?
Zbláznil jsem se.
Neměl jsem tě poslouchat.
Je to moje chyba, že jsem se ti otevřel.
Tohle se stává, když míříš do své záhuby.
Přišel jsem do Koty, abych studoval, dostal se na IIT a stal se inženýrem.
Myslel jsem, že najdu dobrou práci a že na mě rodiče budou pyšní.
Teď mám pocit, že je můj život k ničemu.
Říkalas, že když to udělám, budu se zase soustředit na studium.
Ale teď nechci dělat nic jiného.
Ve dne čekám na noc. A v noci čekám na svítání.
Celý den jen…
Pane Bhajo, co tu děláte?
Dobrý den, pane. Namasté.
Namasté.
Posaďte se. Nečekal jsem vás…
No, když Balmukund Mína nepřijde pětkrát po sobě na hodinu,
tak musím já k němu, ne?
Tak povídej.
No…
O nic nejde, pane.
Nic se neděje.
Vezmi si to.
- Ne, pane. - No tak, vezmi si je. Mám jich hodně.
Nepotřebuji je, pane. To je v pořádku.
Tak co se děje? Nějaké problémy doma?
Ne, pane.
Vidím to na tobě. Sedni si.
No tak!
Když mi to řekneš, tvůj problém to nevyřeší, ale uleví se ti.
Tak mluv.
Pane, já…
mám teď takový zlozvyk.
Zlozvyk?
- Cigarety? - Ne, pane.
Tráva?
Ne, pane.
No tak, řekni mi to.
Hele, já měl taky svoje zlozvyky.
Řekni mi, co se děje.
No, já…
Začal jsem masturbovat.
Pořád si říkám, že už nebudu, že přestanu.
Ale vždycky to udělám.
Máš pocit, že jsi roztěkaný.
Hlavou ti probíhají různé scénáře.
Nejdřív myslíš, že bys měl.
Když to neuděláš, připadá ti, že se nemůžeš soustředit na školu.
Když to uděláš, jsi naštvaný a znechucený.
Ano, pane.
Jak je možné, že tohle vše vím?
Tímhle prochází každý v tvém věku. Taky jsem si tím prošel.
Pane, neříkejte to, prosím.
Takže bychom o tom neměli mluvit, jen protože je to trapné téma?
Závislost na masturbování je vážný problém, ne?
Překáží ti to ve studiu, ne?
- Takže neměli bychom to probrat? - Ne, pane.
Podívej se na mě.
Já to dělám taky. Není to hřích.
Ale neměl bys na tom být závislý.
To je špatně.
Všechno se má dělat ve správný čas.
Jako jezení, pití, spaní a tohle taky.
Nemůžeš to dělat kdykoli a kdekoli.
Bude to součást tvého programu.
Ale když se to stane, nesmíš se cítit provinile nebo zkroušeně.
Jinak se nikdy nebudeš moct soustředit na školu.
Dobře?
Ale během studií by člověk měl žít v celibátu, ne?
Říká se, „Žák by měl být ve studiu zvídavý jako straka.“
Co dál? Měl by rozjímat jako volavka a vyhýbat se domovu.
Ideální student by měl mít těchhle pět vlastností.
Ale to je nemožné.
Když lidi sepisovali tyhle vlastnosti,
myslím, že si ani neuměli představit tak těžkou zkoušku jako JEE.
Ale, pane, jak můžu přestat věřit všemu,
čemu jsem až doteď věřil?
Dobře.
Souhlasíš s tím, že učitel má důležitější roli než rodiče?
Ano, pane.
Tak svého učitele poslechni a přestaň se cítit provinile.
Nemusíš být sklíčený.
Dobře?
Až uděláš JEE, rozhodneš se, co dál.
Do té doby dělej, co ti říkám.
Chápeš?
- Ano, pane. - Dobře?
- Vážně ty peníze nepotřebuješ? - Ne, pane.
Fajn.
Pojď.
Tyhle děcka!
Podívej se, co všechno je musíš učit.
Takhle učím jen pár studentů, ne všechny.
Děsí mě.
Děsí tě Mína?
Jo, to ti povím jindy.
Dále!
Dobré ráno, pane.
Je správné, že jsi šel za profesorem.
Nebylo správné, že jsi chtěl uplatit vrátného.
Omlouvám se, pane.
Už se to nestane, pane.
Na Mahešvari si nestěžujeme na studenty u jejich rodičů.
Takové studenty vlastně ani nepřijímáme.
Pane, omlouvám se! Už se to nestane. Slibuju! Už to neudělám.
Byla to chyba. Omlouvám se. Prosím.
Nerozumíš fyzice?
Ne, pane.
Ostatní studenti si nestěžují.
Ty jsi jiný?
Ano, pane.
Pane, odmítl jste mě s tím, že to nezvládnu.
Za čtyři měsíce jsem se dostal do A3.
Chceš chodit na hodiny Džítua Kumara?
Ano.
To díky němu jsem to, co jsem.
Když je tak dobrý učitel, proč ho vyhodili z Prodigy?
Pane, oni ho nevyhodili.
Odešel.
Běž.
Tvoje část byla potud.
Přečti si tohle.
Tohle je jiné. Co to je?
Za pár dní se to všechno naučím.
Za kolik dní?
Tak, Míno, jaký máš pocit, když jsi byl po tak dlouhé době na hodině Džítua?
Je to jako…
ponořit se do svaté řeky.
Víš co?
Když mluvíme narovinu jako dospělí, všechny naše problémy se vyřeší.
Páni, vyzrálý Vajbhav! To je neviditelná?
Máte se rádi, ale nepřiznáte to.
Jste ve stejné třídě, ale ignorujete se.
Všechno jste si bezdůvodně zkomplikovali.
Takže rozhodněme, co uděláte v příštích devíti měsících.
Chcete dělat stalkera jeden druhému a sledovat, co ten druhý dělá?
Nebo spolu chcete chodit? Jestli jo, tamhle je kavárna!
Běžte a promluvte si! Míno, jdeme!
To je dobré. Půjdu pěšky.
Balmukunde.
- Připravený? - Jo.
Čau, hrdličky.
Půjdeme?
Jo, pojďme.
Nikdo nebyl
a není
nebo bude
jako ty.
Jako ty.
Nikdo nebyl
a není
nebo bude
jako ty.
Stojí za záchranu, když jsi tu se mnou.
Nejsem melodramatický typ,
ale je možné, že jsi hrdina mých snů.
Ať je svět jakýkoli,
stojí za záchranu, když jsi tu se mnou.
Nejsem melodramatický typ,
ale je možné, že jsi hrdina mých snů.
PŘÍRUČKA MATEMATIKY
Hledala jsem všude,
ale nikdo není jako ty, má lásko.
Hledala jsem všude,
ale nikdo není jako ty, má lásko.
Jako ty.
Nikdo nebyl
a není
nebo nebude
jako ty.
Jako ty.
Nikdo nebyl
a není
nebo nebude
jako ty.
Ať je svět jakýkoli,
stojí za záchranu, když jsi tu se mnou.
Nejsem melodramatický typ,
ale je možné, že jsem hrdina tvých snů.
Jako ty.
Nikdo nebyl
a není
nebo nebude
jako ty.
Jako ty.
Nikdo nebyl
a není
nebo nebude
jako ty.
Ať je svět jakýkoli,
stojí za záchranu, když jsi tu se mnou.
Nejsem melodramatický typ,
ale je možné, že…
Překlad titulků: Fabiana Tetamenti